LibreTranslate/libretranslate/locales/fa/LC_MESSAGES/messages.po

# Persian translations for LibreTranslate.
# Copyright (C) 2023 LibreTranslate Authors
# This file is distributed under the same license as the LibreTranslate
# project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LibreTranslate 1.3.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-09 15:17-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-03 02:40+0000\n"
"Last-Translator: Surena <Arsinad93@gmail.com>\n"
"Language: fa\n"
"Language-Team: Persian "
"<https://hosted.weblate.org/projects/libretranslate/app/fa/>\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.12.1\n"

#: libretranslate/app.py:79
msgid "Invalid JSON format"
msgstr "فرمت JSON نامعتبر است"

#: libretranslate/app.py:149 libretranslate/templates/app.js.template:459
msgid "Auto Detect"
msgstr "تشخیص خودکار"

#: libretranslate/app.py:232
msgid "Unauthorized"
msgstr "مجاز نیست"

#: libretranslate/app.py:250
msgid "Too many request limits violations"
msgstr "تعداد درخواست‌ها بیش از حد مجاز است"

#: libretranslate/app.py:257
msgid "Invalid API key"
msgstr "کلید API نامعتبر است"

#: libretranslate/app.py:276
msgid "Please contact the server operator to get an API key"
msgstr "لطفاً برای دریافت کلید API با كارپرداز سرور تماس بگیرید"

#: libretranslate/app.py:278
#, python-format
msgid "Visit %(url)s to get an API key"
msgstr "برای دریافت کلید API از %(url)s بازدید نمایید"

#: libretranslate/app.py:318
msgid "Slowdown:"
msgstr "آهسته:"

#: libretranslate/app.py:525 libretranslate/app.py:527
#: libretranslate/app.py:529 libretranslate/app.py:741
#: libretranslate/app.py:743 libretranslate/app.py:745
#: libretranslate/app.py:896 libretranslate/app.py:1053
#: libretranslate/app.py:1055 libretranslate/app.py:1057
#: libretranslate/app.py:1059
#, python-format
msgid "Invalid request: missing %(name)s parameter"
msgstr "درخواست نامعتبر است: پارامتر %(name)s وجود ندارد"

#: libretranslate/app.py:544 libretranslate/app.py:553
#, python-format
msgid "Invalid request: request (%(size)s) exceeds text limit (%(limit)s)"
msgstr ""
"درخواست نامعتبر است: درخواست (%(size)s) از محدودیت متنی (%(limit)s) فراتر"
" رفت"

#: libretranslate/app.py:583 libretranslate/app.py:588
#: libretranslate/app.py:758 libretranslate/app.py:763
#, python-format
msgid "%(lang)s is not supported"
msgstr "%(lang)s پشتیبانی نمی‌شود"

#: libretranslate/app.py:594
#, python-format
msgid "%(format)s format is not supported"
msgstr "فرمت %(format)s پشتیبانی نمی‌شود"

#: libretranslate/app.py:602 libretranslate/app.py:626
#, python-format
msgid ""
"%(tname)s (%(tcode)s) is not available as a target language from "
"%(sname)s (%(scode)s)"
msgstr ""
"(%(tcode)s) (%(tname)s) از (%(scode)s) (%(sname)s)به‌عنوان یک زبان هدف در"
" دسترس نیست"

#: libretranslate/app.py:647
#, python-format
msgid "Cannot translate text: %(text)s"
msgstr "متن قابل ترجمه نیست: %(text)s"

#: libretranslate/app.py:734 libretranslate/app.py:788
msgid "Files translation are disabled on this server."
msgstr "ترجمه فایل در این سرور غیرفعال است."

#: libretranslate/app.py:748
msgid "Invalid request: empty file"
msgstr "درخواست نامعتبر است: فایل خالی است"

#: libretranslate/app.py:751
msgid "Invalid request: file format not supported"
msgstr "درخواست نامعتبر است: فرمت فایل پشتیبانی نمی‌شود"

#: libretranslate/app.py:796
msgid "Invalid filename"
msgstr "نام فایل نامعتبر است"

#: libretranslate/app.py:1038
msgid "Suggestions are disabled on this server."
msgstr "پیشنهادات در این سرور غیرفعال است."

#: libretranslate/locales/.langs.py:1
msgid "English"
msgstr "انگلیسی"

#: libretranslate/locales/.langs.py:2
msgid "Arabic"
msgstr "عربی"

#: libretranslate/locales/.langs.py:3
msgid "Azerbaijani"
msgstr "آذری"

#: libretranslate/locales/.langs.py:4
msgid "Chinese"
msgstr "چینی"

#: libretranslate/locales/.langs.py:5
msgid "Czech"
msgstr "چکی"

#: libretranslate/locales/.langs.py:6
msgid "Danish"
msgstr "دانمارکی"

#: libretranslate/locales/.langs.py:7
msgid "Dutch"
msgstr "هلندی"

#: libretranslate/locales/.langs.py:8
msgid "Esperanto"
msgstr "اسپرانتور"

#: libretranslate/locales/.langs.py:9
msgid "Finnish"
msgstr "فنلاندی"

#: libretranslate/locales/.langs.py:10
msgid "French"
msgstr "فرانسوی"

#: libretranslate/locales/.langs.py:11
msgid "German"
msgstr "آلمانی"

#: libretranslate/locales/.langs.py:12
msgid "Greek"
msgstr "یونانی"

#: libretranslate/locales/.langs.py:13
msgid "Hebrew"
msgstr "عبری"

#: libretranslate/locales/.langs.py:14
msgid "Hindi"
msgstr "هندی"

#: libretranslate/locales/.langs.py:15
msgid "Hungarian"
msgstr "مجارستانی"

#: libretranslate/locales/.langs.py:16
msgid "Indonesian"
msgstr "اندونزیایی"

#: libretranslate/locales/.langs.py:17
msgid "Irish"
msgstr "ایرلندی"

#: libretranslate/locales/.langs.py:18
msgid "Italian"
msgstr "ایتالیایی"

#: libretranslate/locales/.langs.py:19
msgid "Japanese"
msgstr "ژاپنی"

#: libretranslate/locales/.langs.py:20
msgid "Korean"
msgstr "کره‌ای"

#: libretranslate/locales/.langs.py:21
msgid "Persian"
msgstr "فارسی"

#: libretranslate/locales/.langs.py:22
msgid "Polish"
msgstr "لهستانی"

#: libretranslate/locales/.langs.py:23
msgid "Portuguese"
msgstr "پرتغالی"

#: libretranslate/locales/.langs.py:24
msgid "Russian"
msgstr "روسی"

#: libretranslate/locales/.langs.py:25
msgid "Slovak"
msgstr "اسلواکی"

#: libretranslate/locales/.langs.py:26
msgid "Spanish"
msgstr "اسپانیایی"

#: libretranslate/locales/.langs.py:27
msgid "Swedish"
msgstr "سوئدی"

#: libretranslate/locales/.langs.py:28
msgid "Turkish"
msgstr "ترکی"

#: libretranslate/locales/.langs.py:29
msgid "Ukranian"
msgstr "اوکراینی"

#: libretranslate/locales/.langs.py:30
msgid "Vietnamese"
msgstr "ویتنامی"

#: libretranslate/locales/.swag.py:1
msgid "Retrieve list of supported languages"
msgstr "بازیابی فهرست زبان‌های پشتیبانی شده"

#: libretranslate/locales/.swag.py:2
msgid "List of languages"
msgstr "فهرست زبان‌ها"

#: libretranslate/locales/.swag.py:3
msgid "translate"
msgstr "ترجمه"

#: libretranslate/locales/.swag.py:4
msgid "Translate text from a language to another"
msgstr "ترجمه متن از یک زبان به زبان دیگر"

#: libretranslate/locales/.swag.py:5 libretranslate/templates/index.html:222
msgid "Translated text"
msgstr "متن ترجمه شده"

#: libretranslate/locales/.swag.py:6
msgid "Invalid request"
msgstr "درخواست نامعتبر است"

#: libretranslate/locales/.swag.py:7
msgid "Translation error"
msgstr "خطای ترجمه"

#: libretranslate/locales/.swag.py:8
msgid "Slow down"
msgstr "آهسته"

#: libretranslate/locales/.swag.py:9
msgid "Banned"
msgstr "ممنوع است"

#: libretranslate/locales/.swag.py:10
msgid "Hello world!"
msgstr "سلام دنیا!"

#: libretranslate/locales/.swag.py:11
msgid "Text(s) to translate"
msgstr "متن (ها) برای ترجمه"

#: libretranslate/locales/.swag.py:12
msgid "Source language code"
msgstr "کد زبان منبع"

#: libretranslate/locales/.swag.py:13
msgid "Target language code"
msgstr "کد زبان هدف"

#: libretranslate/locales/.swag.py:14
msgid "text"
msgstr "متن"

#: libretranslate/locales/.swag.py:15
msgid "html"
msgstr "html"

#: libretranslate/locales/.swag.py:16
msgid ""
"Format of source text:\n"
" * `text` - Plain text\n"
" * `html` - HTML markup\n"
msgstr ""
"فرمت متن منبع:\n"
"* متن - متن ساده\n"
"* html - نشانه‌گذاری HTML\n"

#: libretranslate/locales/.swag.py:17
msgid "API key"
msgstr "کلید API"

#: libretranslate/locales/.swag.py:18
msgid "Translate file from a language to another"
msgstr "ترجمه فایل از یک زبان به زبان دیگر"

#: libretranslate/locales/.swag.py:19
msgid "Translated file"
msgstr "فایل ترجمه شده"

#: libretranslate/locales/.swag.py:20
msgid "File to translate"
msgstr "فایل برای ترجمه"

#: libretranslate/locales/.swag.py:21
msgid "Detect the language of a single text"
msgstr "تشخیص زبان یک متن"

#: libretranslate/locales/.swag.py:22
msgid "Detections"
msgstr "تشخیص‌ها"

#: libretranslate/locales/.swag.py:23
msgid "Detection error"
msgstr "خطای شناسایی"

#: libretranslate/locales/.swag.py:24
msgid "Text to detect"
msgstr "متن برای شناسایی"

#: libretranslate/locales/.swag.py:25
msgid "Retrieve frontend specific settings"
msgstr "بازیابی تنظیمات زبان اولیه"

#: libretranslate/locales/.swag.py:26
msgid "frontend settings"
msgstr "تنظیمات اولیه"

#: libretranslate/locales/.swag.py:27
msgid "frontend"
msgstr "اولیه"

#: libretranslate/locales/.swag.py:28
msgid "Submit a suggestion to improve a translation"
msgstr "پیشنهادی برای بهبود ترجمه ثبت نمایید"

#: libretranslate/locales/.swag.py:29
msgid "Success"
msgstr "موفقیت‌آمیز بود"

#: libretranslate/locales/.swag.py:30
msgid "Not authorized"
msgstr "مجاز نیست"

#: libretranslate/locales/.swag.py:31
msgid "Original text"
msgstr "متن اصلی"

#: libretranslate/locales/.swag.py:32
msgid "Suggested translation"
msgstr "ترجمه پیشنهادی"

#: libretranslate/locales/.swag.py:33
msgid "Language of original text"
msgstr "زبان متن اصلی"

#: libretranslate/locales/.swag.py:34
msgid "Language of suggested translation"
msgstr "زبان ترجمه پیشنهادی"

#: libretranslate/locales/.swag.py:35
msgid "feedback"
msgstr "بازخورد"

#: libretranslate/locales/.swag.py:36
msgid "Language code"
msgstr "کد زبان"

#: libretranslate/locales/.swag.py:37
msgid "Human-readable language name (in English)"
msgstr "نام زبان قابل خواندن برای انسان (به انگلیسی)"

#: libretranslate/locales/.swag.py:38
msgid "Supported target language codes"
msgstr "کدهای زبان هدف پشتیبانی شده"

#: libretranslate/locales/.swag.py:39
msgid "Translated text(s)"
msgstr "متن‌(های) ترجمه شده"

#: libretranslate/locales/.swag.py:40
msgid "Error message"
msgstr "پیام خطا"

#: libretranslate/locales/.swag.py:41
msgid "Reason for slow down"
msgstr "دلیل کاهش سزعت"

#: libretranslate/locales/.swag.py:42
msgid "Translated file url"
msgstr "تارنشانی فایل ترجمه شده"

#: libretranslate/locales/.swag.py:43
msgid "Confidence value"
msgstr "ضریب اطمینان"

#: libretranslate/locales/.swag.py:44
msgid "Character input limit for this language (-1 indicates no limit)"
msgstr "محدودیت ورودی نویسه برای این زبان (تا -1 محدودیتی نیست)"

#: libretranslate/locales/.swag.py:45
msgid "Frontend translation timeout"
msgstr "پایان زمان ترجمه مقدماتی"

#: libretranslate/locales/.swag.py:46
msgid "Whether the API key database is enabled."
msgstr "اینکه آیا پایگاه داده کلید API فعال است یا خیر."

#: libretranslate/locales/.swag.py:47
msgid "Whether an API key is required."
msgstr "اینکه آیا کلید API مورد نیاز است یا خیر."

#: libretranslate/locales/.swag.py:48
msgid "Whether submitting suggestions is enabled."
msgstr "اینکه آیا ارسال پیشنهادات ممکن است یا خیر."

#: libretranslate/locales/.swag.py:49
msgid "Supported files format"
msgstr "قالب فایل‌های پشتیبانی شده"

#: libretranslate/locales/.swag.py:50
msgid "Whether submission was successful"
msgstr "اینکه آیا ارسال موفقیت‌آمیز بود یا خیر"

#: libretranslate/templates/app.js.template:31
#: libretranslate/templates/app.js.template:286
#: libretranslate/templates/app.js.template:290
msgid "Copy text"
msgstr "روگرفت متن"

#: libretranslate/templates/app.js.template:80
#: libretranslate/templates/app.js.template:86
#: libretranslate/templates/app.js.template:91
#: libretranslate/templates/app.js.template:273
#: libretranslate/templates/app.js.template:343
#: libretranslate/templates/app.js.template:431
#: libretranslate/templates/app.js.template:479
#, python-format
msgid "Cannot load %(url)s"
msgstr "%(url)s بارگیری نمی‌شود"

#: libretranslate/templates/app.js.template:264
#: libretranslate/templates/app.js.template:334
#: libretranslate/templates/app.js.template:412
#: libretranslate/templates/app.js.template:423
msgid "Unknown error"
msgstr "خطای ناشناخته"

#: libretranslate/templates/app.js.template:287
msgid "Copied"
msgstr "روگرفت شد"

#: libretranslate/templates/app.js.template:331
msgid ""
"Thanks for your correction. Note the suggestion will not take effect "
"right away."
msgstr ""
"از تصحیح شما سپاس‌گزاریم. توجه داشته باشید که این پیشنهاد بلافاصله اجرا "
"نخواهد شد."

#: libretranslate/templates/app.js.template:455
msgid "No languages available. Did you install the models correctly?"
msgstr "هیچ زبانی در دسترس نیست. آیا مدل‌ها را به‌درستی نصب کرده‌اید؟"

#: libretranslate/templates/app.js.template:522
#, python-format
msgid "Type in your API Key. If you need an API key, %(instructions)s"
msgstr ""
"کلید API خود را وارد نمایید. اگر به یک کلید API نیاز دارید، "
"%(instructions)s"

#: libretranslate/templates/app.js.template:522
msgid "press the \"Get API Key\" link."
msgstr "تارپیوند \"دریافت کلید API\" را فشار دهید."

#: libretranslate/templates/app.js.template:522
msgid "contact the server operator."
msgstr "با كارپرداز سرور تماس بگیرید."

#: libretranslate/templates/index.html:9 libretranslate/templates/index.html:27
#: libretranslate/templates/index.html:336
msgid "Free and Open Source Machine Translation API"
msgstr "API ترجمه ماشینی رایگان و متن باز"

#: libretranslate/templates/index.html:10
#: libretranslate/templates/index.html:31
msgid ""
"Free and Open Source Machine Translation API. Self-hosted, offline "
"capable and easy to setup. Run your own API server in just a few minutes."
msgstr ""
"API ترجمه ماشینی رایگان و متن باز. خود میزبان، قابلیت کار آفلاین و با "
"قابلیت راه‌اندازی آسان. سرور API خود را تنها در چند دقیقه اجرا کنید."

#: libretranslate/templates/index.html:11
msgid "translation"
msgstr "ترجمه"

#: libretranslate/templates/index.html:11
msgid "api"
msgstr "api"

#: libretranslate/templates/index.html:65
msgid "API Docs"
msgstr "پرونده‌های API"

#: libretranslate/templates/index.html:67
msgid "Get API Key"
msgstr "دریافت کلید API"

#: libretranslate/templates/index.html:69
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: libretranslate/templates/index.html:71
msgid "Set API Key"
msgstr "تنظیم کلید API"

#: libretranslate/templates/index.html:73
msgid "Change language"
msgstr "تغییر زبان"

#: libretranslate/templates/index.html:79
msgid "Edit"
msgstr "ویرایش"

#: libretranslate/templates/index.html:81
msgid "Toggle dark/light mode"
msgstr "حالت تاریک / روشن"

#: libretranslate/templates/index.html:157
msgid "Dismiss"
msgstr "انصراف"

#: libretranslate/templates/index.html:171
msgid "Translation API"
msgstr "API ترجمه"

#: libretranslate/templates/index.html:175
msgid "Translate Text"
msgstr "ترجمه متن"

#: libretranslate/templates/index.html:179
msgid "Translate Files"
msgstr "فایل‌های ترجمه"

#: libretranslate/templates/index.html:185
msgid "Translate from"
msgstr "ترجمه از"

#: libretranslate/templates/index.html:195
msgid "Swap source and target languages"
msgstr "جابجایی زبان مبدا و هدف"

#: libretranslate/templates/index.html:198
msgid "Translate into"
msgstr "ترجمه به"

#: libretranslate/templates/index.html:210
msgid "Text to translate"
msgstr "متن برای ترجمه"

#: libretranslate/templates/index.html:213
msgid "Delete text"
msgstr "حذف متن"

#: libretranslate/templates/index.html:226
msgid "Suggest translation"
msgstr "پیشنهاد ترجمه"

#: libretranslate/templates/index.html:230
msgid "Cancel"
msgstr "لغو"

#: libretranslate/templates/index.html:233
msgid "Send"
msgstr "ارسال"

#: libretranslate/templates/index.html:249
msgid "Supported file formats:"
msgstr "فرمت‌های فایل پشتیبانی شده:"

#: libretranslate/templates/index.html:253
msgid "File"
msgstr "فایل"

#: libretranslate/templates/index.html:268
msgid "Remove file"
msgstr "حذف فایل"

#: libretranslate/templates/index.html:275
msgid "Translate"
msgstr "ترجمه کن"

#: libretranslate/templates/index.html:276
#: libretranslate/templates/index.html:320
msgid "Download"
msgstr "بارگیری"

#: libretranslate/templates/index.html:295
msgid "Request"
msgstr "درخواست"

#: libretranslate/templates/index.html:300
msgid "Response"
msgstr "پاسخ"

#: libretranslate/templates/index.html:315
msgid "Open Source Machine Translation API"
msgstr "API ترجمه ماشینی متن باز"

#: libretranslate/templates/index.html:316
msgid "Self-Hosted. Offline Capable. Easy to Setup."
msgstr "خود میزبان. قابلیت کار آفلاین. با قابلیت راه‌اندازی آسان."

#: libretranslate/templates/index.html:335
msgid "LibreTranslate"
msgstr "LibreTranslate"

#: libretranslate/templates/index.html:337
msgid "License:"
msgstr "مجوز:"

#: libretranslate/templates/index.html:340
#, python-format
msgid ""
"This public API should be used for testing, personal or infrequent use. "
"If you're going to run an application in production, please "
"%(host_server)s or %(get_api_key)s."
msgstr ""
"این API عمومی باید برای آزمایش، استفاده شخصی یا گذری استفاده شود. اگر "
"قرار است برنامه‌ای در حال ساخت اجرا کنید، لطفا %(host_server)s یا "
"%(get_api_key)s."

#: libretranslate/templates/index.html:340
msgid "host your own server"
msgstr "سرور خود را میزبانی کنید"

#: libretranslate/templates/index.html:340
msgid "get an API key"
msgstr "دریافت یک کلید API"

#: libretranslate/templates/index.html:348
#, python-format
msgid "Made with %(heart)s by %(contributors)s and powered by %(engine)s"
msgstr "ساخته شده با %(heart)s توسط %(contributors)s و بر آمده از %(engine)s"

#: libretranslate/templates/index.html:348
#, python-format
msgid "%(libretranslate)s Contributors"
msgstr "مشارکت‌‌کنندگان %(libretranslate)s"

#~ msgid "multipart/form-data"
#~ msgstr "multipart/form-data"