LibreTranslate/libretranslate/locales/ga/LC_MESSAGES/messages.po

# Irish translations for LibreTranslate.
# Copyright (C) 2023 LibreTranslate Authors
# This file is distributed under the same license as the LibreTranslate
# project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LibreTranslate 1.3.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-06 17:52-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-10 09:57+0000\n"
"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
"Language-Team: Irish <https://hosted.weblate.org/projects/libretranslate/app/"
"ga/>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : (n>2 && n<7) ? 2 :("
"n>6 && n<11) ? 3 : 4;\n"
"X-Generator: Weblate 4.15.1-dev\n"
"Generated-By: Babel 2.11.0\n"

#: libretranslate/app.py:60
msgid "Invalid JSON format"
msgstr "Formáid JSON marcáilte"

#: libretranslate/app.py:128 libretranslate/templates/app.js.template:427
msgid "Auto Detect"
msgstr "Déan teagmháil Linn"

#: libretranslate/app.py:193
msgid "Unauthorized"
msgstr "Gan údarás"

#: libretranslate/app.py:211
msgid "Too many request limits violations"
msgstr "Go leor sáruithe teorainneacha a iarraidh"

#: libretranslate/app.py:220
msgid "Invalid API key"
msgstr "Eochair API luachmhar"

#: libretranslate/app.py:227
msgid "Please contact the server operator to get an API key"
msgstr "Téigh i dteagmháil leis an oibreoir freastalaí a fháil eochair API"

#: libretranslate/app.py:229
#, python-format
msgid "Visit %(url)s to get an API key"
msgstr "Tabhair cuairt ar %(url)s a fháil eochair API"

#: libretranslate/app.py:269
msgid "Slowdown:"
msgstr "Slowdown:"

#: libretranslate/app.py:467 libretranslate/app.py:469
#: libretranslate/app.py:471 libretranslate/app.py:683
#: libretranslate/app.py:685 libretranslate/app.py:687
#: libretranslate/app.py:838 libretranslate/app.py:987
#: libretranslate/app.py:989 libretranslate/app.py:991
#: libretranslate/app.py:993
#, fuzzy, python-format
msgid "Invalid request: missing %(name)s parameter"
msgstr "Iarratas neamhbhailí: ar iarraidh %(name)s paraiméadar"

#: libretranslate/app.py:480 libretranslate/app.py:492
#, python-format
msgid "Invalid request: request (%(size)s) exceeds text limit (%(limit)s)"
msgstr ""
"Iarratas neamhbhailí: iarratas (%(size)s) níos mó ná teorainn téacs "
"(%(limit)s)"

#: libretranslate/app.py:525 libretranslate/app.py:530
#: libretranslate/app.py:700 libretranslate/app.py:705
#, fuzzy, python-format
msgid "%(lang)s is not supported"
msgstr "%(lang)s Níl tacaíocht"

#: libretranslate/app.py:536
#, fuzzy, python-format
msgid "%(format)s format is not supported"
msgstr "%(format)s Níl formáid tacaíocht"

#: libretranslate/app.py:544 libretranslate/app.py:568
#, python-format
msgid ""
"%(tname)s (%(tcode)s) is not available as a target language from "
"%(sname)s (%(scode)s)"
msgstr ""
"%(tname)s (%(tcode)s) nach bhfuil ar fáil mar sprioctheanga ó %(sname)s "
"(%(scode)s)"

#: libretranslate/app.py:589
#, python-format
msgid "Cannot translate text: %(text)s"
msgstr "Ní féidir téacs a aistriú: %(text)s"

#: libretranslate/app.py:676 libretranslate/app.py:730
msgid "Files translation are disabled on this server."
msgstr "Comhaid aistriúcháin atá faoi mhíchumas ar an bhfreastalaí."

#: libretranslate/app.py:690
msgid "Invalid request: empty file"
msgstr "Iarratas neamhbhailí: comhad folamh"

#: libretranslate/app.py:693
msgid "Invalid request: file format not supported"
msgstr "Iarratas neamhbhailí: formáid comhaid nach bhfuil tacaíocht"

#: libretranslate/app.py:738
msgid "Invalid filename"
msgstr "Ainm comhaid luachmhar"

#: libretranslate/app.py:979
msgid "Suggestions are disabled on this server."
msgstr "Tá moltaí faoi mhíchumas ar an bhfreastalaí."

#: libretranslate/locales/.langs.py:1
msgid "English"
msgstr "Gaeilge agus Béarla"

#: libretranslate/locales/.langs.py:2
msgid "Arabic"
msgstr "Araibis"

#: libretranslate/locales/.langs.py:3
msgid "Azerbaijani"
msgstr "An Asarbaiseáin"

#: libretranslate/locales/.langs.py:4
msgid "Chinese"
msgstr "Sínis"

#: libretranslate/locales/.langs.py:5
msgid "Czech"
msgstr "An Danmhairgis"

#: libretranslate/locales/.langs.py:6
msgid "Danish"
msgstr "An Danmhairgis"

#: libretranslate/locales/.langs.py:7
msgid "Dutch"
msgstr "An Ollainnis"

#: libretranslate/locales/.langs.py:8
msgid "Esperanto"
msgstr "Seirbhís do Chustaiméirí"

#: libretranslate/locales/.langs.py:9
msgid "Finnish"
msgstr "Fionlainnis"

#: libretranslate/locales/.langs.py:10
msgid "French"
msgstr "Franc na hEilvéise"

#: libretranslate/locales/.langs.py:11
msgid "German"
msgstr "Gearmáinis"

#: libretranslate/locales/.langs.py:12
msgid "Greek"
msgstr "Cineál gas: in airde"

#: libretranslate/locales/.langs.py:13
msgid "Hebrew"
msgstr "Eabhrais"

#: libretranslate/locales/.langs.py:14
msgid "Hindi"
msgstr "Déan teagmháil linn"

#: libretranslate/locales/.langs.py:15
msgid "Hungarian"
msgstr "Foirm duille: oval"

#: libretranslate/locales/.langs.py:16
msgid "Indonesian"
msgstr "Bláthanna faoi dhíon"

#: libretranslate/locales/.langs.py:17
msgid "Irish"
msgstr "Gaeilge"

#: libretranslate/locales/.langs.py:18
msgid "Italian"
msgstr "Taiseachas aeir: fliuch"

#: libretranslate/locales/.langs.py:19
msgid "Japanese"
msgstr "Bláthanna cumhra: cumhráin"

#: libretranslate/locales/.langs.py:20
msgid "Korean"
msgstr "Bláthanna Gairdín"

#: libretranslate/locales/.langs.py:21
msgid "Persian"
msgstr "Cineál gas: in airde"

#: libretranslate/locales/.langs.py:22
msgid "Polish"
msgstr "Cineál gas: in airde"

#: libretranslate/locales/.langs.py:23
msgid "Portuguese"
msgstr "Bláthanna faoi dhíon"

#: libretranslate/locales/.langs.py:24
msgid "Russian"
msgstr "Bláthanna cumhra: cumhráin"

#: libretranslate/locales/.langs.py:25
msgid "Slovak"
msgstr "An tSlÃ3ivéin"

#: libretranslate/locales/.langs.py:26
msgid "Spanish"
msgstr "Riachtanais uisce: measartha"

#: libretranslate/locales/.langs.py:27
msgid "Swedish"
msgstr "Sualainnis"

#: libretranslate/locales/.langs.py:28
msgid "Turkish"
msgstr "Tuircis"

#: libretranslate/locales/.langs.py:29
msgid "Ukranian"
msgstr "Cónaidhm na Rúise"

#: libretranslate/locales/.langs.py:30
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vítneaimis Víneaimis"

#: libretranslate/locales/.swag.py:1
msgid "Retrieve list of supported languages"
msgstr "Liosta de na teangacha tacaithe"

#: libretranslate/locales/.swag.py:2
msgid "List of languages"
msgstr "Liosta teangacha"

#: libretranslate/locales/.swag.py:3
msgid "translate"
msgstr "aistriú"

#: libretranslate/locales/.swag.py:4
msgid "Translate text from a language to another"
msgstr "Téacs Translate ó theanga go ceann eile"

#: libretranslate/locales/.swag.py:5 libretranslate/templates/index.html:219
msgid "Translated text"
msgstr "Téacs Aistrithe"

#: libretranslate/locales/.swag.py:6
msgid "Invalid request"
msgstr "Iarratas neamhbhailí"

#: libretranslate/locales/.swag.py:7
msgid "Translation error"
msgstr "Earráid aistriúcháin"

#: libretranslate/locales/.swag.py:8
msgid "Slow down"
msgstr "Sreabhadh síos"

#: libretranslate/locales/.swag.py:9
msgid "Banned"
msgstr "Inis dúinn, le do thoil.."

#: libretranslate/locales/.swag.py:10
msgid "Hello world!"
msgstr "Dia duit domhan!"

#: libretranslate/locales/.swag.py:11
#, fuzzy
msgid "Text(s) to translate"
msgstr "Téacs a aistriú"

#: libretranslate/locales/.swag.py:12
#, fuzzy
msgid "Source language code"
msgstr "Cód teanga"

#: libretranslate/locales/.swag.py:13
#, fuzzy
msgid "Target language code"
msgstr "Tacú le cóid sprioctheanga"

#: libretranslate/locales/.swag.py:14
#, fuzzy
msgid "text"
msgstr "Téacs Cóip"

#: libretranslate/locales/.swag.py:15
msgid "html"
msgstr "html"

#: libretranslate/locales/.swag.py:16
msgid ""
"Format of source text:\n"
" * `text` - Plain text\n"
" * `html` - HTML markup\n"
msgstr ""
"Formáid téacs foinse:\n"
"* `théacs ` - Cuir téacs\n"
"* html ` - HTML marcóir\n"

#: libretranslate/locales/.swag.py:17
#, fuzzy
msgid "API key"
msgstr "taiseachas aeir: fliuch"

#: libretranslate/locales/.swag.py:18
msgid "Translate file from a language to another"
msgstr "Aistrithe comhad ó theanga go ceann eile"

#: libretranslate/locales/.swag.py:19
msgid "Translated file"
msgstr "Aistrithe comhad"

#: libretranslate/locales/.swag.py:20
#, fuzzy
msgid "File to translate"
msgstr "Téacs a aistriú"

#: libretranslate/locales/.swag.py:21
msgid "Detect the language of a single text"
msgstr "An teanga téacs amháin a bhrath"

#: libretranslate/locales/.swag.py:22
msgid "Detections"
msgstr "Ailtireacht"

#: libretranslate/locales/.swag.py:23
msgid "Detection error"
msgstr "Earráid bhrath"

#: libretranslate/locales/.swag.py:24
#, fuzzy
msgid "Text to detect"
msgstr "Déan teagmháil Linn"

#: libretranslate/locales/.swag.py:25
msgid "Retrieve frontend specific settings"
msgstr "Retrive suímh tosaigh ar leith"

#: libretranslate/locales/.swag.py:26
msgid "frontend settings"
msgstr "socruithe tosaigh"

#: libretranslate/locales/.swag.py:27
msgid "frontend"
msgstr "tosaigh"

#: libretranslate/locales/.swag.py:28
msgid "Submit a suggestion to improve a translation"
msgstr "Cuir moladh chun aistriúchán a fheabhsú"

#: libretranslate/locales/.swag.py:29
msgid "Success"
msgstr "Rath agus Rath"

#: libretranslate/locales/.swag.py:30
msgid "Not authorized"
msgstr "Nach bhfuil údaraithe"

#: libretranslate/locales/.swag.py:31
msgid "Original text"
msgstr "Téacs bunaidh"

#: libretranslate/locales/.swag.py:32
#, fuzzy
msgid "Suggested translation"
msgstr "Mol aistriúcháin"

#: libretranslate/locales/.swag.py:33
#, fuzzy
msgid "Language of original text"
msgstr "An teanga téacs amháin a bhrath"

#: libretranslate/locales/.swag.py:34
#, fuzzy
msgid "Language of suggested translation"
msgstr "Mol aistriúcháin"

#: libretranslate/locales/.swag.py:35
msgid "feedback"
msgstr "aiseolas"

#: libretranslate/locales/.swag.py:36
msgid "Language code"
msgstr "Cód teanga"

#: libretranslate/locales/.swag.py:37
msgid "Human-readable language name (in English)"
msgstr "Ainm teanga an duine inléite (i mBéarla)"

#: libretranslate/locales/.swag.py:38
msgid "Supported target language codes"
msgstr "Tacú le cóid sprioctheanga"

#: libretranslate/locales/.swag.py:39
msgid "Translated text(s)"
msgstr "Téacs(í) traslatáilte"

#: libretranslate/locales/.swag.py:40
msgid "Error message"
msgstr "Teachtaireacht Earráid"

#: libretranslate/locales/.swag.py:41
msgid "Reason for slow down"
msgstr "Cúis le mall síos"

#: libretranslate/locales/.swag.py:42
msgid "Translated file url"
msgstr "Aistrithe comhad"

#: libretranslate/locales/.swag.py:43
msgid "Confidence value"
msgstr "Luach minicíochta"

#: libretranslate/locales/.swag.py:44
msgid "Character input limit for this language (-1 indicates no limit)"
msgstr "Teorainn ionchuir Carachtar don teanga seo (-1 léiríonn aon teorainn)"

#: libretranslate/locales/.swag.py:45
msgid "Frontend translation timeout"
msgstr "Amchlár aistriúcháin Frontend"

#: libretranslate/locales/.swag.py:46
msgid "Whether the API key database is enabled."
msgstr "Cibé an bhfuil an bunachar sonraí eochair API ar chumas."

#: libretranslate/locales/.swag.py:47
msgid "Whether an API key is required."
msgstr "Cibé an bhfuil eochair API ag teastáil."

#: libretranslate/locales/.swag.py:48
msgid "Whether submitting suggestions is enabled."
msgstr "Cibé an bhfuil moltaí a chur isteach ar chumas."

#: libretranslate/locales/.swag.py:49
msgid "Supported files format"
msgstr "Formáid comhaid Tacaithe"

#: libretranslate/locales/.swag.py:50
msgid "Whether submission was successful"
msgstr "Cibé an raibh aighneacht rathúil"

#: libretranslate/templates/app.js.template:31
#: libretranslate/templates/app.js.template:275
#: libretranslate/templates/app.js.template:279
msgid "Copy text"
msgstr "Téacs Cóip"

#: libretranslate/templates/app.js.template:72
#: libretranslate/templates/app.js.template:78
#: libretranslate/templates/app.js.template:83
#: libretranslate/templates/app.js.template:262
#: libretranslate/templates/app.js.template:332
#: libretranslate/templates/app.js.template:402
#: libretranslate/templates/app.js.template:447
#, python-format
msgid "Cannot load %(url)s"
msgstr "Ní féidir ualach %(url)s"

#: libretranslate/templates/app.js.template:253
#: libretranslate/templates/app.js.template:323
#: libretranslate/templates/app.js.template:385
#: libretranslate/templates/app.js.template:395
msgid "Unknown error"
msgstr "Earráid aitheanta"

#: libretranslate/templates/app.js.template:276
msgid "Copied"
msgstr "Copied"

#: libretranslate/templates/app.js.template:320
msgid ""
"Thanks for your correction. Note the suggestion will not take effect "
"right away."
msgstr ""
"Go raibh maith agat as do cheartú. Tabhair faoi deara nach mbeidh an "
"moladh i bhfeidhm ar shiúl."

#: libretranslate/templates/app.js.template:423
msgid "No languages available. Did you install the models correctly?"
msgstr "Níl aon teangacha ar fáil. An raibh tú a shuiteáil na samhlacha i gceart?"

#: libretranslate/templates/app.js.template:479
#, fuzzy, python-format
msgid "Type in your API Key. If you need an API key, %(instructions)s"
msgstr "Cineál i do API key. Más gá duit eochair API, %(instructions)s"

#: libretranslate/templates/app.js.template:479
msgid "press the \"Get API Key\" link."
msgstr "brúigh an nasc \"Get API Key\"."

#: libretranslate/templates/app.js.template:479
msgid "contact the server operator."
msgstr "teagmháil a dhéanamh leis an oibreoir freastalaí."

#: libretranslate/templates/index.html:8 libretranslate/templates/index.html:25
#: libretranslate/templates/index.html:333
msgid "Free and Open Source Machine Translation API"
msgstr "Saor in Aisce agus Oscailte Foinse Meaisín Aistriúchán API"

#: libretranslate/templates/index.html:10
#: libretranslate/templates/index.html:29
msgid ""
"Free and Open Source Machine Translation API. Self-hosted, offline "
"capable and easy to setup. Run your own API server in just a few minutes."
msgstr ""
"Saor in aisce agus Oscailte Foinse Meaisín API. Féin-óstáil, as líne in "
"ann agus éasca a thus. Rith do fhreastalaí API féin i ach cúpla nóiméad."

#: libretranslate/templates/index.html:11
msgid "translation"
msgstr "aistriúchán"

#: libretranslate/templates/index.html:11
msgid "api"
msgstr "taiseachas aeir: fliuch"

#: libretranslate/templates/index.html:64
msgid "API Docs"
msgstr "Docs API"

#: libretranslate/templates/index.html:66
msgid "Get API Key"
msgstr "Faigh API Uisce agus Séarachas"

#: libretranslate/templates/index.html:68
msgid "GitHub"
msgstr "Déan teagmháil linn"

#: libretranslate/templates/index.html:70
msgid "Set API Key"
msgstr "Socraigh API Uisce agus Séarachas"

#: libretranslate/templates/index.html:72
msgid "Change language"
msgstr "Athraigh teanga"

#: libretranslate/templates/index.html:78
msgid "Edit"
msgstr "Inis dúinn, le do thoil.."

#: libretranslate/templates/index.html:154
msgid "Dismiss"
msgstr "Díroghnaigh gach rud"

#: libretranslate/templates/index.html:168
msgid "Translation API"
msgstr "Aistriúchán API"

#: libretranslate/templates/index.html:172
msgid "Translate Text"
msgstr "Translate Téacs"

#: libretranslate/templates/index.html:176
msgid "Translate Files"
msgstr "Aistrithe Comhad"

#: libretranslate/templates/index.html:182
msgid "Translate from"
msgstr "Translate ó"

#: libretranslate/templates/index.html:192
msgid "Swap source and target languages"
msgstr "Swap foinse agus sprioctheangacha"

#: libretranslate/templates/index.html:195
msgid "Translate into"
msgstr "Translate isteach"

#: libretranslate/templates/index.html:207
msgid "Text to translate"
msgstr "Téacs a aistriú"

#: libretranslate/templates/index.html:210
msgid "Delete text"
msgstr "Scrios téacs"

#: libretranslate/templates/index.html:223
msgid "Suggest translation"
msgstr "Mol aistriúcháin"

#: libretranslate/templates/index.html:227
msgid "Cancel"
msgstr "Cealaigh"

#: libretranslate/templates/index.html:230
msgid "Send"
msgstr "Seol do theachtaireacht a chur chugainn"

#: libretranslate/templates/index.html:246
msgid "Supported file formats:"
msgstr "Formáidí comhaid Tacaithe:"

#: libretranslate/templates/index.html:250
msgid "File"
msgstr "Déan Teagmháil Linn"

#: libretranslate/templates/index.html:265
msgid "Remove file"
msgstr "Bain comhad"

#: libretranslate/templates/index.html:272
msgid "Translate"
msgstr "Taiseachas aeir: fliuch"

#: libretranslate/templates/index.html:273
#: libretranslate/templates/index.html:317
msgid "Download"
msgstr "Íoslódáil"

#: libretranslate/templates/index.html:292
msgid "Request"
msgstr "Iarratas a Dhéanamh"

#: libretranslate/templates/index.html:297
msgid "Response"
msgstr "Plandaí faoi dhíon"

#: libretranslate/templates/index.html:312
msgid "Open Source Machine Translation API"
msgstr "Oscailte Foinse Meaisín API"

#: libretranslate/templates/index.html:313
msgid "Self-Hosted. Offline Capable. Easy to Setup."
msgstr "Féin-Hosted. In ann. Éasca le Socrú."

#: libretranslate/templates/index.html:332
msgid "LibreTranslate"
msgstr "Déan teagmháil anois"

#: libretranslate/templates/index.html:334
msgid "License:"
msgstr "Ceadúnas:"

#: libretranslate/templates/index.html:337
#, python-format
msgid ""
"This public API should be used for testing, personal or infrequent use. "
"If you're going to run an application in production, please "
"%(host_server)s or %(get_api_key)s."
msgstr ""
"Ba cheart an API poiblí seo a úsáid le haghaidh tástála, úsáide pearsanta nó "
"go minic. Má tá tú ag dul a reáchtáil iarratas i dtáirgeadh, le do thoil "
"%(host_server)s nó %(get_api_key)s."

#: libretranslate/templates/index.html:337
msgid "host your own server"
msgstr "óstach do fhreastalaí féin"

#: libretranslate/templates/index.html:337
msgid "get an API key"
msgstr "a fháil eochair API"

#: libretranslate/templates/index.html:345
#, python-format
msgid "Made with %(heart)s by %(contributors)s and powered by %(engine)s"
msgstr ""
"Déanta le %(heart)s ag an %(contributors)s agus faoi thiomáint ag %(engine)s"

#: libretranslate/templates/index.html:345
#, fuzzy, python-format
msgid "%(libretranslate)s Contributors"
msgstr "%(libretranslate)s Seirbhís do Chustaiméirí"

#~ msgid "multipart/form-data"
#~ msgstr "ilpháirt / form-sonraí"