diff --git a/libretranslate/locales/es/LC_MESSAGES/messages.po b/libretranslate/locales/es/LC_MESSAGES/messages.po
index bab56ce..08d833a 100644
--- a/libretranslate/locales/es/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/libretranslate/locales/es/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibreTranslate 1.3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-06 17:52-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-07 14:07+0000\n"
-"Last-Translator: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-10 09:57+0000\n"
+"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/libretranslate/"
 "app/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -90,8 +90,8 @@ msgid ""
 "%(tname)s (%(tcode)s) is not available as a target language from "
 "%(sname)s (%(scode)s)"
 msgstr ""
-"%(tname)s ()%(tcode)s) no está disponible como un idioma objetivo de "
-"%(sname)s ()%(scode)s)"
+"%(tname)s (%(tcode)s) no está disponible como un idioma objetivo de %(sname)"
+"s (%(scode)s)"
 
 #: libretranslate/app.py:589
 #, python-format