Translated using Weblate (Portuguese)

Translation: LibreTranslate/App
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/libretranslate/app/pt/

libretranslate/locales/pt/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibreTranslate 1.3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-06 17:52-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-13 15:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-21 06:08+0000\n"
-"Last-Translator: ssantos <ssantos@web.de>\n"
+"Last-Translator: oTalDoNexus <fakedunexus@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "libretranslate/app/pt/>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.15.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.11.0\n"
 
 #: libretranslate/app.py:60
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "Não autorizado"
 
 #: libretranslate/app.py:211
 msgid "Too many request limits violations"
-msgstr "Muitos pedidos limitam as violações"
+msgstr "Muitas violações do limite de requisições"
 
 #: libretranslate/app.py:220
 msgid "Invalid API key"
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "Entre em contato com o operador do servidor para obter uma chave API"
 #: libretranslate/app.py:229
 #, python-format
 msgid "Visit %(url)s to get an API key"
-msgstr "Visita %(url)s para obter uma chave API"
+msgstr "Visite %(url)s para obter uma chave API"
 
 #: libretranslate/app.py:269
 msgid "Slowdown:"
@@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "Devagar:"
 #: libretranslate/app.py:993
 #, python-format
 msgid "Invalid request: missing %(name)s parameter"
-msgstr "Pedido inválido: falta %(name)s parâmetro"
+msgstr "Pedido inválido: parâmetro %(name)s faltando"
 
 #: libretranslate/app.py:480 libretranslate/app.py:492
 #, python-format
@@ -86,29 +86,29 @@ msgid ""
 "%(tname)s (%(tcode)s) is not available as a target language from "
 "%(sname)s (%(scode)s)"
 msgstr ""
-"%(tname)s (%(tcode)s) não está disponível como uma língua-alvo %(sname)s "
+"%(tname)s (%(tcode)s) não está disponível como uma linguagem alvo de %(sname)"
-"(%(scode)s)"
+"s (%(scode)s)"
 
 #: libretranslate/app.py:589
 #, python-format
 msgid "Cannot translate text: %(text)s"
-msgstr "Não pode traduzir texto: %(text)s"
+msgstr "Não é possível traduzir o texto: %(text)s"
 
 #: libretranslate/app.py:676 libretranslate/app.py:730
 msgid "Files translation are disabled on this server."
-msgstr "A tradução de ficheiros é desativada neste servidor."
+msgstr "A tradução de arquivos está desativada neste servidor."
 
 #: libretranslate/app.py:690
 msgid "Invalid request: empty file"
-msgstr "Pedido inválido: ficheiro vazio"
+msgstr "Pedido inválido: arquivo vazio"
 
 #: libretranslate/app.py:693
 msgid "Invalid request: file format not supported"
-msgstr "Pedido inválido: formato de ficheiro não suportado"
+msgstr "Pedido inválido: formato de arquivo não suportado"
 
 #: libretranslate/app.py:738
 msgid "Invalid filename"
-msgstr "Nome de ficheiro inválido"
+msgstr "Nome de arquivo inválido"
 
 #: libretranslate/app.py:979
 msgid "Suggestions are disabled on this server."
@@ -132,7 +132,7 @@ msgstr "Chinês"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:5
 msgid "Czech"
-msgstr "Checa"
+msgstr "Tcheco"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:6
 msgid "Danish"
@@ -140,15 +140,15 @@ msgstr "Dinamarquês"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:7
 msgid "Dutch"
-msgstr "Países Baixos"
+msgstr "Holandês (Países Baixos)"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:8
 msgid "Esperanto"
-msgstr "Esperança"
+msgstr "Esperanto"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:9
 msgid "Finnish"
-msgstr "Finlândia"
+msgstr "Finlandês"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:10
 msgid "French"
@@ -156,7 +156,7 @@ msgstr "Francês"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:11
 msgid "German"
-msgstr "Alemanha"
+msgstr "Alemão"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:12
 msgid "Greek"
@@ -168,7 +168,7 @@ msgstr "Hebraico"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:14
 msgid "Hindi"
-msgstr "Olá"
+msgstr "Indiano (Hindi)"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:15
 msgid "Hungarian"
@@ -180,7 +180,7 @@ msgstr "Indonésio"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:17
 msgid "Irish"
-msgstr "Irlanda"
+msgstr "Irlandês"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:18
 msgid "Italian"
@@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "Coreano"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:21
 msgid "Persian"
-msgstr "Persa persa"
+msgstr "Persa"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:22
 msgid "Polish"
@@ -220,15 +220,15 @@ msgstr "Espanhol"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:27
 msgid "Swedish"
-msgstr "Suécia"
+msgstr "Sueco"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:28
 msgid "Turkish"
-msgstr "Turco turco"
+msgstr "Turco"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:29
 msgid "Ukranian"
-msgstr "Ukranian"
+msgstr "Ucraniano"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:30
 msgid "Vietnamese"
@@ -256,11 +256,11 @@ msgstr "Texto traduzido"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:6
 msgid "Invalid request"
-msgstr "Pedido inválido"
+msgstr "Requisição inválida"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:7
 msgid "Translation error"
-msgstr "Erro de tradução"
+msgstr "Erro ao traduzir"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:8
 msgid "Slow down"
@@ -275,24 +275,20 @@ msgid "Hello world!"
 msgstr "Olá, mundo!"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:11
-#, fuzzy
 msgid "Text(s) to translate"
-msgstr "Texto para traduzir"
+msgstr "Texto(s) para traduzir"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:12
-#, fuzzy
 msgid "Source language code"
-msgstr "Código de linguagem"
+msgstr "Código da linguagem de origem"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:13
-#, fuzzy
 msgid "Target language code"
-msgstr "Códigos de idioma alvo suportados"
+msgstr "Código do idioma alvo"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:14
-#, fuzzy
 msgid "text"
-msgstr "Texto de cópia"
+msgstr "texto"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:15
 msgid "html"
@@ -309,22 +305,20 @@ msgstr ""
 "* `html` - marcação HTML\n"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:17
-#, fuzzy
 msgid "API key"
-msgstr "api"
+msgstr "Chave API"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:18
 msgid "Translate file from a language to another"
-msgstr "Traduzir ficheiro de uma língua para outro"
+msgstr "Traduzir arquivo de um idioma para outro"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:19
 msgid "Translated file"
-msgstr "Translated file"
+msgstr "Arquivo traduzido"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:20
-#, fuzzy
 msgid "File to translate"
-msgstr "Texto para traduzir"
+msgstr "Arquivo para traduzir"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:21
 msgid "Detect the language of a single text"
@@ -332,16 +326,15 @@ msgstr "Detectar a linguagem de um único texto"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:22
 msgid "Detections"
-msgstr "Detecção"
+msgstr "Detecções"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:23
 msgid "Detection error"
 msgstr "Erro de detecção"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:24
-#, fuzzy
 msgid "Text to detect"
-msgstr "Detecção automática"
+msgstr "Texto para detectar"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:25
 msgid "Retrieve frontend specific settings"
@@ -372,19 +365,16 @@ msgid "Original text"
 msgstr "Texto original"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:32
-#, fuzzy
 msgid "Suggested translation"
-msgstr "Tradução de Sugestão"
+msgstr "Tradução sugerida"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:33
-#, fuzzy
 msgid "Language of original text"
-msgstr "Detectar a linguagem de um único texto"
+msgstr "Idioma do texto original"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:34
-#, fuzzy
 msgid "Language of suggested translation"
-msgstr "Tradução de Sugestão"
+msgstr "Idioma da tradução sugerida"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:35
 msgid "feedback"
@@ -396,7 +386,7 @@ msgstr "Código de linguagem"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:37
 msgid "Human-readable language name (in English)"
-msgstr "Nome de idioma legível pelo homem (em inglês)"
+msgstr "Nome do idioma legível para humanos (em inglês)"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:38
 msgid "Supported target language codes"
@@ -404,7 +394,7 @@ msgstr "Códigos de idioma alvo suportados"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:39
 msgid "Translated text(s)"
-msgstr "Texto(s) traduzido"
+msgstr "Texto(s) traduzido(s)"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:40
 msgid "Error message"
@@ -412,11 +402,11 @@ msgstr "Mensagem de erro"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:41
 msgid "Reason for slow down"
-msgstr "Razão para abrandar"
+msgstr "Motivo da lentidão"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:42
 msgid "Translated file url"
-msgstr "Traduzido do English"
+msgstr "Url do arquivo traduzida"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:43
 msgid "Confidence value"
@@ -424,15 +414,15 @@ msgstr "Valor de confiança"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:44
 msgid "Character input limit for this language (-1 indicates no limit)"
-msgstr "Limite de entrada de caracteres para esta língua (-1 indica nenhum limite)"
+msgstr "Limite de entrada de caracteres para esta língua (-1 indica sem limite)"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:45
 msgid "Frontend translation timeout"
-msgstr "Tempo de tradução Frontend"
+msgstr "Tempo de tradução do frontend"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:46
 msgid "Whether the API key database is enabled."
-msgstr "Se o banco de dados chave API está ativado."
+msgstr "Se o banco de dados de chave API está ativado."
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:47
 msgid "Whether an API key is required."
@@ -444,7 +434,7 @@ msgstr "Se enviar sugestões está ativado."
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:49
 msgid "Supported files format"
-msgstr "Formato de ficheiros suportados"
+msgstr "Formatos de arquivo suportados"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:50
 msgid "Whether submission was successful"
@@ -454,7 +444,7 @@ msgstr "Se a submissão foi bem sucedida"
 #: libretranslate/templates/app.js.template:275
 #: libretranslate/templates/app.js.template:279
 msgid "Copy text"
-msgstr "Texto de cópia"
+msgstr "Copiar texto"
 
 #: libretranslate/templates/app.js.template:72
 #: libretranslate/templates/app.js.template:78
@@ -465,7 +455,7 @@ msgstr "Texto de cópia"
 #: libretranslate/templates/app.js.template:447
 #, python-format
 msgid "Cannot load %(url)s"
-msgstr "Não consigo carregar %(url)s"
+msgstr "Não foi possível carregar %(url)s"
 
 #: libretranslate/templates/app.js.template:253
 #: libretranslate/templates/app.js.template:323
@@ -483,8 +473,7 @@ msgid ""
 "Thanks for your correction. Note the suggestion will not take effect "
 "right away."
 msgstr ""
-"Obrigado pela sua correção. Note que a sugestão não terá efeito "
+"Obrigado por sua correção. Note que a sugestão não terá efeito imediatamente."
-"imediatamente."
 
 #: libretranslate/templates/app.js.template:423
 msgid "No languages available. Did you install the models correctly?"
@@ -497,7 +486,7 @@ msgstr "Digite sua chave API. Se você precisar de uma chave API, %(instructions
 
 #: libretranslate/templates/app.js.template:479
 msgid "press the \"Get API Key\" link."
-msgstr "pressione o link \"Get API Key\"."
+msgstr "pressione o link \"Obter Chave API\"."
 
 #: libretranslate/templates/app.js.template:479
 msgid "contact the server operator."
@@ -506,7 +495,7 @@ msgstr "contate o operador do servidor."
 #: libretranslate/templates/index.html:8 libretranslate/templates/index.html:25
 #: libretranslate/templates/index.html:333
 msgid "Free and Open Source Machine Translation API"
-msgstr "API de tradução de máquina de código livre e aberto"
+msgstr "API de tradução em máquina gratuita e de código aberto"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:10
 #: libretranslate/templates/index.html:29
@@ -514,8 +503,8 @@ msgid ""
 "Free and Open Source Machine Translation API. Self-hosted, offline "
 "capable and easy to setup. Run your own API server in just a few minutes."
 msgstr ""
-"Gratuito e Open Source Machine Translation API. Auto-hosted, off-line "
+"API de tradução em máquina gratuita e de código aberto. Auto-hospedável, off-"
-"capaz e fácil de configurar. Execute seu próprio servidor API em apenas "
+"line e fácil de configurar. Execute seu próprio servidor API em apenas "
 "alguns minutos."
 
 #: libretranslate/templates/index.html:11
@@ -528,11 +517,11 @@ msgstr "api"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:64
 msgid "API Docs"
-msgstr "API Docs"
+msgstr "Documentação API"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:66
 msgid "Get API Key"
-msgstr "Obter API Chaveiro"
+msgstr "Obter Chave API"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:68
 msgid "GitHub"
@@ -540,7 +529,7 @@ msgstr "GitHub"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:70
 msgid "Set API Key"
-msgstr "Definir API Chaveiro"
+msgstr "Definir Chave API"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:72
 msgid "Change language"
@@ -552,7 +541,7 @@ msgstr "Editar"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:154
 msgid "Dismiss"
-msgstr "Discurso"
+msgstr "Recusar"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:168
 msgid "Translation API"
@@ -564,7 +553,7 @@ msgstr "Traduzir texto"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:176
 msgid "Translate Files"
-msgstr "Traduzir ficheiros"
+msgstr "Traduzir arquivos"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:182
 msgid "Translate from"
@@ -572,7 +561,7 @@ msgstr "Traduzir de"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:192
 msgid "Swap source and target languages"
-msgstr "Fonte de balanço e línguas alvo"
+msgstr "Inverter linguagens de origem e destino"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:195
 msgid "Translate into"
@@ -588,7 +577,7 @@ msgstr "Excluir texto"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:223
 msgid "Suggest translation"
-msgstr "Tradução de Sugestão"
+msgstr "Sugerir tradução"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:227
 msgid "Cancel"
@@ -600,7 +589,7 @@ msgstr "Enviar"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:246
 msgid "Supported file formats:"
-msgstr "Formatos de ficheiro suportados:"
+msgstr "Formatos de arquivo suportados:"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:250
 msgid "File"
@@ -608,7 +597,7 @@ msgstr "Arquivo"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:265
 msgid "Remove file"
-msgstr "Remover ficheiro"
+msgstr "Remover arquivo"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:272
 msgid "Translate"
@@ -621,7 +610,7 @@ msgstr "Baixar"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:292
 msgid "Request"
-msgstr "Solicitação"
+msgstr "Requisição"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:297
 msgid "Response"
@@ -629,15 +618,15 @@ msgstr "Resposta"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:312
 msgid "Open Source Machine Translation API"
-msgstr "API de tradução de máquina de código aberto"
+msgstr "API de tradução em máquina de código aberto"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:313
 msgid "Self-Hosted. Offline Capable. Easy to Setup."
-msgstr "Auto-Hosted. Capaz offline. Fácil de configurar."
+msgstr "Auto-Hospedável. Funciona Offline. Fácil de configurar."
 
 #: libretranslate/templates/index.html:332
 msgid "LibreTranslate"
-msgstr "Traduzir"
+msgstr "LibreTranslate"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:334
 msgid "License:"
@@ -650,13 +639,13 @@ msgid ""
 "If you're going to run an application in production, please "
 "%(host_server)s or %(get_api_key)s."
 msgstr ""
-"Esta API pública deve ser usada para testes, uso pessoal ou infreqüente. "
+"Esta API pública deve ser usada para testes, uso pessoal ou infrequente. Se "
-"Se você vai executar uma aplicação em produção, por favor %(host_server)s"
+"você vai executar uma aplicação em produção, por favor %(host_server)s ou "
-" ou %(get_api_key)s."
+"%(get_api_key)s."
 
 #: libretranslate/templates/index.html:337
 msgid "host your own server"
-msgstr "host your own server"
+msgstr "hospede seu próprio servidor"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:337
 msgid "get an API key"