Translated using Weblate (Persian)

Translation: LibreTranslate/App
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/libretranslate/app/fa/

libretranslate/locales/fa/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibreTranslate 1.3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-09 15:17-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-26 21:08+0000\n"
-"Last-Translator: Moji Norouzi zadeh <mnz1988@aol.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-07 09:57+0000\n"
+"Last-Translator: Ilya <ilyagvc2@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Persian <https://hosted.weblate.org/projects/libretranslate/"
 "app/fa/>\n"
 "Language: fa\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.4-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.5-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.12.1\n"
 
 #: libretranslate/app.py:79
@@ -62,14 +62,13 @@ msgstr "کاهش سرعت:"
 #: libretranslate/app.py:1059
 #, python-format
 msgid "Invalid request: missing %(name)s parameter"
-msgstr "درخواست نامعتبر است: پارامتر %(name)s وجود ندارد"
+msgstr "درخواست نامعتبر: پارامتر %(name)s وجود ندارد"
 
 #: libretranslate/app.py:544 libretranslate/app.py:553
 #, python-format
 msgid "Invalid request: request (%(size)s) exceeds text limit (%(limit)s)"
 msgstr ""
-"درخواست نامعتبر است: درخواست (%(size)s) از محدودیت متنی (%(limit)s) فراتر"
-" رفت"
+"درخواست نامعتبر: درخواست (%(size)s) از محدودیت متنی (%(limit)s) فراتر رفت"
 
 #: libretranslate/app.py:583 libretranslate/app.py:588
 #: libretranslate/app.py:758 libretranslate/app.py:763
@@ -88,8 +87,8 @@ msgid ""
 "%(tname)s (%(tcode)s) is not available as a target language from "
 "%(sname)s (%(scode)s)"
 msgstr ""
-"(%(tcode)s) (%(tname)s) از (%(scode)s) (%(sname)s)به‌عنوان یک زبان هدف در"
-" دسترس نیست"
+"(%(tcode)s) (%(tname)s) از (%(scode)s) (%(sname)s) به عنوان یک زبان هدف در "
+"دسترس نیست"
 
 #: libretranslate/app.py:647
 #, python-format
@@ -134,7 +133,7 @@ msgstr "چینی"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:5
 msgid "Czech"
-msgstr "چکی"
+msgstr "(کشور) چک"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:6
 msgid "Danish"
@@ -198,7 +197,7 @@ msgstr "کره‌ای"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:21
 msgid "Persian"
-msgstr "فارسی"
+msgstr "پارسی"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:22
 msgid "Polish"
@@ -304,7 +303,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "فرمت متن منبع:\n"
 "* text - متن ساده\n"
-"* html - کدهای اچ تی ام ال\n"
+"* html - حالت های html\n"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:17
 msgid "API key"
@@ -340,15 +339,15 @@ msgstr "متن برای شناسایی"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:25
 msgid "Retrieve frontend specific settings"
-msgstr "بازیابی تنظیمات ویژه نما"
+msgstr "بازیابی تنظیمات ظاهری ویژه"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:26
 msgid "frontend settings"
-msgstr "تنظیمات صفحه نما"
+msgstr "تنظیمات ظاهری"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:27
 msgid "frontend"
-msgstr "صفحه نما"
+msgstr "نما ظاهری"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:28
 msgid "Submit a suggestion to improve a translation"
@@ -356,7 +355,7 @@ msgstr "پیشنهادی برای بهبود ترجمه ثبت نمایید"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:29
 msgid "Success"
-msgstr "موفقیت‌آمیز بود"
+msgstr "موفقیت‌آمیز"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:30
 msgid "Not authorized"
@@ -416,11 +415,11 @@ msgstr "ضریب اطمینان"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:44
 msgid "Character input limit for this language (-1 indicates no limit)"
-msgstr "محدودیت کاراکتر برای این زبان (-1 یعنی بدون محدودیتت)"
+msgstr "محدودیت کاراکتر برای این زبان (-1 یعنی بدون محدودیت)"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:45
 msgid "Frontend translation timeout"
-msgstr "محدودیت زمانی ترجمه برای صفحه نما"
+msgstr "محدودیت زمانی ترجمه برای نمای ظاهری"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:46
 msgid "Whether the API key database is enabled."
@@ -436,7 +435,7 @@ msgstr "اینکه (آیا) ارسال پیشنهادات ممکن است."
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:49
 msgid "Supported files format"
-msgstr "قالب فایل‌های پشتیبانی شده"
+msgstr "فرمت فایل‌های پشتیبانی شده"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:50
 msgid "Whether submission was successful"
@@ -491,7 +490,7 @@ msgstr ""
 
 #: libretranslate/templates/app.js.template:522
 msgid "press the \"Get API Key\" link."
-msgstr "بر روی \"دریافت کلید API\" کلیک کنید."
+msgstr "بر روی لینک \"دریافت کلید API\" کلیک کنید."
 
 #: libretranslate/templates/app.js.template:522
 msgid "contact the server operator."
@@ -529,7 +528,7 @@ msgstr "دریافت کلید API"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:69
 msgid "GitHub"
-msgstr "گیتهاب"
+msgstr "گیت‌هاب"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:71
 msgid "Set API Key"
@@ -545,7 +544,7 @@ msgstr "ویرایش"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:81
 msgid "Toggle dark/light mode"
-msgstr "تغییر به حالت تیره / روشن"
+msgstr "تغییر به حالت تیره/روشن"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:157
 msgid "Dismiss"
@@ -647,13 +646,13 @@ msgid ""
 "If you're going to run an application in production, please "
 "%(host_server)s or %(get_api_key)s."
 msgstr ""
-"این API عمومی باید برای آزمایش، کاربری شخصی یا اختصاصی است. اگر قرار است "
+"این API عمومی باید برای آزمایش، استفاده شخصی یا اختصاصی است. اگر قرار است "
 "برنامه‌ای که برای محصول است با آن اجرا کنید، لطفا %(host_server)s یا "
 "%(get_api_key)s."
 
 #: libretranslate/templates/index.html:340
 msgid "host your own server"
-msgstr "سرور خود را میزبانی کنید"
+msgstr "در سرور خود میزبانی کنید"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:340
 msgid "get an API key"