Translated using Weblate (Czech)

Translation: LibreTranslate/App
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/libretranslate/app/cs/

libretranslate/locales/cs/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -9,15 +9,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibreTranslate 1.3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-09 15:17-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-10 09:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-10 18:14+0000\n"
-"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
+"Last-Translator: Michal Čihař <michal@weblate.org>\n"
+"Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/libretranslate/app/"
+"cs/>\n"
 "Language: cs\n"
-"Language-Team: Czech "
-"<https://hosted.weblate.org/projects/libretranslate/app/cs/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.4-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.12.1\n"
 
 #: libretranslate/app.py:79
@@ -26,11 +27,11 @@ msgstr "Neplatný formát JSON"
 
 #: libretranslate/app.py:149 libretranslate/templates/app.js.template:459
 msgid "Auto Detect"
-msgstr "Auto detekce"
+msgstr "Automaticky rozpoznat"
 
 #: libretranslate/app.py:232
 msgid "Unauthorized"
-msgstr "Neautorizované"
+msgstr "Neoprávněné"
 
 #: libretranslate/app.py:250
 msgid "Too many request limits violations"
@@ -42,16 +43,16 @@ msgstr "Neplatný API klíč"
 
 #: libretranslate/app.py:276
 msgid "Please contact the server operator to get an API key"
-msgstr "Obraťte se na provozovatele serveru a získejte klíč API"
+msgstr "Obraťte se na provozovatele serveru pro získání API klíče"
 
 #: libretranslate/app.py:278
 #, python-format
 msgid "Visit %(url)s to get an API key"
-msgstr "Hledat %(url)s získat klíč API"
+msgstr "Navštivte %(url)s pro získání API klíče"
 
 #: libretranslate/app.py:318
 msgid "Slowdown:"
-msgstr "Pomalování:"
+msgstr "Zpomalení:"
 
 #: libretranslate/app.py:525 libretranslate/app.py:527
 #: libretranslate/app.py:529 libretranslate/app.py:741
@@ -59,14 +60,15 @@ msgstr "Pomalování:"
 #: libretranslate/app.py:896 libretranslate/app.py:1053
 #: libretranslate/app.py:1055 libretranslate/app.py:1057
 #: libretranslate/app.py:1059
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Invalid request: missing %(name)s parameter"
-msgstr "Neplatný požadavek: chybějící %(name)s parametr"
+msgstr "Neplatný požadavek: chybějící parametr %(name)s"
 
 #: libretranslate/app.py:544 libretranslate/app.py:553
 #, python-format
 msgid "Invalid request: request (%(size)s) exceeds text limit (%(limit)s)"
-msgstr "Neplatná žádost: žádost (%(size)s) překračuje limit textu (%(limit)s)"
+msgstr ""
+"Neplatná požadavek: požadavek (%(size)s) překračuje limit textu (%(limit)s)"
 
 #: libretranslate/app.py:583 libretranslate/app.py:588
 #: libretranslate/app.py:758 libretranslate/app.py:763
@@ -91,11 +93,11 @@ msgstr ""
 #: libretranslate/app.py:647
 #, python-format
 msgid "Cannot translate text: %(text)s"
-msgstr "Nelze překládat text: %(text)s"
+msgstr "Nelze přeložit text: %(text)s"
 
 #: libretranslate/app.py:734 libretranslate/app.py:788
 msgid "Files translation are disabled on this server."
-msgstr "Překlady souborů jsou zakázány na tomto serveru."
+msgstr "Překlady souborů jsou na tomto serveru zakázány."
 
 #: libretranslate/app.py:748
 msgid "Invalid request: empty file"
@@ -107,39 +109,39 @@ msgstr "Neplatný požadavek: formát souboru není podporován"
 
 #: libretranslate/app.py:796
 msgid "Invalid filename"
-msgstr "Jméno souboru"
+msgstr "Neplatný název souboru"
 
 #: libretranslate/app.py:1038
 msgid "Suggestions are disabled on this server."
-msgstr "Návrhy jsou zakázány na tomto serveru."
+msgstr "Návrhy jsou na tomto serveru zakázány."
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:1
 msgid "English"
-msgstr "Čeština"
+msgstr "Angličtina"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:2
 msgid "Arabic"
-msgstr "Čeština"
+msgstr "Arabština"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:3
 msgid "Azerbaijani"
-msgstr "Čeština"
+msgstr "Ázerbájdžánština"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:4
 msgid "Chinese"
-msgstr "Čeština"
+msgstr "Čínština"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:5
 msgid "Czech"
-msgstr "Česky"
+msgstr "Čeština"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:6
 msgid "Danish"
-msgstr "Čeština"
+msgstr "Dánština"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:7
 msgid "Dutch"
-msgstr "Čeština"
+msgstr "Holandština"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:8
 msgid "Esperanto"
@@ -147,95 +149,95 @@ msgstr "Esperanto"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:9
 msgid "Finnish"
-msgstr "Čeština"
+msgstr "Finština"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:10
 msgid "French"
-msgstr "Čeština"
+msgstr "Francouzština"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:11
 msgid "German"
-msgstr "Čeština"
+msgstr "Němčina"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:12
 msgid "Greek"
-msgstr "Čeština"
+msgstr "Řečtina"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:13
 msgid "Hebrew"
-msgstr "Čeština"
+msgstr "Hebrejština"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:14
 msgid "Hindi"
-msgstr "Čeština"
+msgstr "Hindština"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:15
 msgid "Hungarian"
-msgstr "Čeština"
+msgstr "Maďarština"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:16
 msgid "Indonesian"
-msgstr "Indonéský"
+msgstr "Indonéština"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:17
 msgid "Irish"
-msgstr "Čeština"
+msgstr "Irština"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:18
 msgid "Italian"
-msgstr "Čeština"
+msgstr "Italština"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:19
 msgid "Japanese"
-msgstr "Japonské"
+msgstr "Japonština"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:20
 msgid "Korean"
-msgstr "Čeština"
+msgstr "Korejština"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:21
 msgid "Persian"
-msgstr "Čeština"
+msgstr "Perština"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:22
 msgid "Polish"
-msgstr "Čeština"
+msgstr "Polština"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:23
 msgid "Portuguese"
-msgstr "Čeština"
+msgstr "Portugalština"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:24
 msgid "Russian"
-msgstr "Rusky"
+msgstr "Ruština"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:25
 msgid "Slovak"
-msgstr "Čeština"
+msgstr "Slovenština"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:26
 msgid "Spanish"
-msgstr "Čeština"
+msgstr "Španělština"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:27
 msgid "Swedish"
-msgstr "Čeština"
+msgstr "Švédština"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:28
 msgid "Turkish"
-msgstr "Čeština"
+msgstr "Turečtina"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:29
 msgid "Ukranian"
-msgstr "Čeština"
+msgstr "Ukrajinština"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:30
 msgid "Vietnamese"
-msgstr "Vietnamské"
+msgstr "Vietnamština"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:1
 msgid "Retrieve list of supported languages"
-msgstr "Seznam podporovaných jazyků"
+msgstr "Získat seznam podporovaných jazyků"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:2
 msgid "List of languages"
@@ -243,15 +245,15 @@ msgstr "Seznam jazyků"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:3
 msgid "translate"
-msgstr "čeština"
+msgstr "překlady"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:4
 msgid "Translate text from a language to another"
-msgstr "Přeložit text z jazyka do jiného"
+msgstr "Přeložit text do jiného jazyka"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:5 libretranslate/templates/index.html:222
 msgid "Translated text"
-msgstr "Přeložit text"
+msgstr "Přeložený text"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:6
 msgid "Invalid request"
@@ -263,39 +265,35 @@ msgstr "Chyba překladu"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:8
 msgid "Slow down"
-msgstr "Pomalovat dolů"
+msgstr "Zpomalte"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:9
 msgid "Banned"
-msgstr "Čeština"
+msgstr "Zablokován"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:10
 msgid "Hello world!"
-msgstr "Ahoj svět!"
+msgstr "Ahoj světe!"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:11
-#, fuzzy
 msgid "Text(s) to translate"
-msgstr "Text překládat"
+msgstr "Text(y) k překladu"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:12
-#, fuzzy
 msgid "Source language code"
-msgstr "Kód jazyka"
+msgstr "Kód zdojového jazyka"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:13
-#, fuzzy
 msgid "Target language code"
-msgstr "Podporované cílové jazykové kódy"
+msgstr "Kód cílového jazyka"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:14
-#, fuzzy
 msgid "text"
-msgstr "Kopírovat text"
+msgstr "text"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:15
 msgid "html"
-msgstr "čeština"
+msgstr "html"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:16
 msgid ""
@@ -305,25 +303,23 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Formát zdrojového textu:\n"
 "* `text` - prostý text\n"
-"* `html` - HTML značení\n"
+"* `html` - HTML kód\n"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:17
-#, fuzzy
 msgid "API key"
-msgstr "čeština"
+msgstr "API klíč"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:18
 msgid "Translate file from a language to another"
-msgstr "Přeložit soubor z jazyka do jiného"
+msgstr "Přeložit soubor do jiného jazyka"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:19
 msgid "Translated file"
-msgstr "Přeložit soubor"
+msgstr "Přeložený soubor"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:20
-#, fuzzy
 msgid "File to translate"
-msgstr "Text překládat"
+msgstr "Soubor k překladu"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:21
 msgid "Detect the language of a single text"
@@ -331,28 +327,27 @@ msgstr "Rozpozná jazyk jediného textu"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:22
 msgid "Detections"
-msgstr "Detekce"
+msgstr "Rozpoznání"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:23
 msgid "Detection error"
-msgstr "Chyba detekce"
+msgstr "Chyba rozpoznání"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:24
-#, fuzzy
 msgid "Text to detect"
-msgstr "Auto detekce"
+msgstr "Text pro rozpoznání"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:25
 msgid "Retrieve frontend specific settings"
-msgstr "Načíst frontend specifické nastavení"
+msgstr "Načíst nastavení specifické pro rozhraní"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:26
 msgid "frontend settings"
-msgstr "nastavení frontendu"
+msgstr "nastavení rozhraní"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:27
 msgid "frontend"
-msgstr "čeština"
+msgstr "rozhraní"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:28
 msgid "Submit a suggestion to improve a translation"
@@ -364,26 +359,23 @@ msgstr "Hledat"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:30
 msgid "Not authorized"
-msgstr "Neautorizované"
+msgstr "Chybí oprávnění"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:31
 msgid "Original text"
 msgstr "Původní text"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:32
-#, fuzzy
 msgid "Suggested translation"
-msgstr "Návrh překladu"
+msgstr "Navrhovaný překlad"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:33
-#, fuzzy
 msgid "Language of original text"
-msgstr "Rozpozná jazyk jediného textu"
+msgstr "Jazyk původního textu"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:34
-#, fuzzy
 msgid "Language of suggested translation"
-msgstr "Návrh překladu"
+msgstr "Jazyk navrhovaného překladu"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:35
 msgid "feedback"
@@ -395,7 +387,7 @@ msgstr "Kód jazyka"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:37
 msgid "Human-readable language name (in English)"
-msgstr "Lidově čitelné jméno jazyka (v angličtině)"
+msgstr "Lidsky čitelný název jazyka (v angličtině)"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:38
 msgid "Supported target language codes"
@@ -415,31 +407,31 @@ msgstr "Důvod pro zpomalení"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:42
 msgid "Translated file url"
-msgstr "Přeložit soubor url"
+msgstr "URL přeloženého souboru"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:43
 msgid "Confidence value"
-msgstr "Hodnota Confidence"
+msgstr "Míra jistoty"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:44
 msgid "Character input limit for this language (-1 indicates no limit)"
-msgstr "Omezení zadávání znaků pro tento jazyk (-1 indikuje žádný limit)"
+msgstr "Omezení počtu znaků pro tento jazyk (-1 označuje žádný limit)"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:45
 msgid "Frontend translation timeout"
-msgstr "Frontend překlad timeout"
+msgstr "Časový limit překladu rozhraní"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:46
 msgid "Whether the API key database is enabled."
-msgstr "Ať už je dostupná databáze API klíče."
+msgstr "Jestli je dostupná databáze API klíčů."
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:47
 msgid "Whether an API key is required."
-msgstr "Ať už je vyžadována klíč API."
+msgstr "Jestli je vyžadován API klíč."
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:48
 msgid "Whether submitting suggestions is enabled."
-msgstr "Ať už je povoleno podání návrhů."
+msgstr "Jestli je povoleno podání návrhů."
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:49
 msgid "Supported files format"
@@ -447,7 +439,7 @@ msgstr "Podporované formáty souborů"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:50
 msgid "Whether submission was successful"
-msgstr "Ať už byla objednávka úspěšná"
+msgstr "Jestli bylo podání úspěšné"
 
 #: libretranslate/templates/app.js.template:31
 #: libretranslate/templates/app.js.template:286
@@ -475,7 +467,7 @@ msgstr "Neznámá chyba"
 
 #: libretranslate/templates/app.js.template:287
 msgid "Copied"
-msgstr "Čeština"
+msgstr "Zkopírováno"
 
 #: libretranslate/templates/app.js.template:331
 msgid ""
@@ -494,7 +486,7 @@ msgstr "Zadejte ve svém API klíč. Pokud potřebujete klíč API, %(instructio
 
 #: libretranslate/templates/app.js.template:522
 msgid "press the \"Get API Key\" link."
-msgstr "stiskněte odkaz \"Get API Key\"."
+msgstr "následujte odkaz „Získejte API klíč“."
 
 #: libretranslate/templates/app.js.template:522
 msgid "contact the server operator."
@@ -503,7 +495,7 @@ msgstr "obraťte se na provozovatele serveru."
 #: libretranslate/templates/index.html:9 libretranslate/templates/index.html:27
 #: libretranslate/templates/index.html:336
 msgid "Free and Open Source Machine Translation API"
-msgstr "Volný a otevřený zdroj Strojový překlad API"
+msgstr "Zadaramo a Open Source API strojového překladu"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:10
 #: libretranslate/templates/index.html:31
@@ -511,9 +503,9 @@ msgid ""
 "Free and Open Source Machine Translation API. Self-hosted, offline "
 "capable and easy to setup. Run your own API server in just a few minutes."
 msgstr ""
-"Zdarma a Otevřít zdroj Machine Translation API. Self-hosted, offline "
+"Zdarma a Open Source API strojového překladu. Vlastní hostovaní, použitelné "
-"schopný a snadné nastavení. Spusťte vlastní API server během několika "
+"bez připojení a snadno nastavitelné. Spusťte si vlastní API server během "
-"minut."
+"několika minut."
 
 #: libretranslate/templates/index.html:11
 msgid "translation"
@@ -521,23 +513,23 @@ msgstr "překlad"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:11
 msgid "api"
-msgstr "čeština"
+msgstr "api"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:65
 msgid "API Docs"
-msgstr "API Dokumenty"
+msgstr "API dokumentace"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:67
 msgid "Get API Key"
-msgstr "Získejte API Čeština"
+msgstr "Získejte API klíč"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:69
 msgid "GitHub"
-msgstr "Čeština"
+msgstr "GitHub"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:71
 msgid "Set API Key"
-msgstr "Nastavení API Čeština"
+msgstr "Nastavit API klíč"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:73
 msgid "Change language"
@@ -549,15 +541,15 @@ msgstr "Editace"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:81
 msgid "Toggle dark/light mode"
-msgstr "Toggle tmavý / světelný režim"
+msgstr "Přepnout tmavý / světlý režim"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:157
 msgid "Dismiss"
-msgstr "Čeština"
+msgstr "Odmítnout"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:171
 msgid "Translation API"
-msgstr "Rozhraní API"
+msgstr "Překladové API"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:175
 msgid "Translate Text"
@@ -589,7 +581,7 @@ msgstr "Smazat text"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:226
 msgid "Suggest translation"
-msgstr "Návrh překladu"
+msgstr "Navrhnout překlad"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:230
 msgid "Cancel"
@@ -605,7 +597,7 @@ msgstr "Podporované formáty souborů:"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:253
 msgid "File"
-msgstr "Čeština"
+msgstr "Soubor"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:268
 msgid "Remove file"
@@ -613,28 +605,28 @@ msgstr "Odebrat soubor"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:275
 msgid "Translate"
-msgstr "Čeština"
+msgstr "Přeložit"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:276
 #: libretranslate/templates/index.html:320
 msgid "Download"
-msgstr "Čeština"
+msgstr "Stáhnout"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:295
 msgid "Request"
-msgstr "Poptávka"
+msgstr "Požadavek"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:300
 msgid "Response"
-msgstr "Čeština"
+msgstr "Odpoveď"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:315
 msgid "Open Source Machine Translation API"
-msgstr "Otevřít zdroj Strojní překlad API"
+msgstr "Open Source API strojového překladu"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:316
 msgid "Self-Hosted. Offline Capable. Easy to Setup."
-msgstr "Vlastní. Offline Capable. Snadné nastavení."
+msgstr "Vlastní hostovnání. Použitelné bez připojení. Snadné nastavení."
 
 #: libretranslate/templates/index.html:335
 msgid "LibreTranslate"
@@ -645,34 +637,33 @@ msgid "License:"
 msgstr "Licence:"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:340
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "This public API should be used for testing, personal or infrequent use. "
 "If you're going to run an application in production, please "
 "%(host_server)s or %(get_api_key)s."
 msgstr ""
-"Tento veřejný API by měl být použit pro testování, osobní nebo neobvyklé "
+"Toto veřejné API by měl být použito jen pro testování, osobní nebo pro "
-"použití. Pokud se chystáte spustit aplikaci ve výrobě, prosím "
+"občasné použití. Pokud se chystáte spustit aplikaci v ostrém provozu, prosím "
 "%(host_server)s nebo %(get_api_key)s."
 
 #: libretranslate/templates/index.html:340
 msgid "host your own server"
-msgstr "vlastní server"
+msgstr "hostujte vlastní server"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:340
 msgid "get an API key"
-msgstr "získat klíč API"
+msgstr "získejte API klíč"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:348
 #, python-format
 msgid "Made with %(heart)s by %(contributors)s and powered by %(engine)s"
-msgstr "Vyrobeno s %(heart)s podle %(contributors)s a poháněné %(engine)s"
+msgstr "Vyrobeno s %(heart)s %(contributors)s a poháněno %(engine)s"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:348
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(libretranslate)s Contributors"
-msgstr "Čeština %(libretranslate)s"
+msgstr "%(libretranslate)s přispěvateli"
 
 #~ msgid "multipart/form-data"
 #~ msgstr "vícepart/form-data"
-