Here's the original case. All of the cells have images that fill to their given widths except the ones marked "Empty".

Hometown AOL Quick Start Link Empty
 Welcome Empty

If we fill either empty out with text, the problem goes away.

Hometown AOL Quick Start Link Empty - lots of text here now - and more and more and more text in it
 Welcome Empty

 

Hometown AOL Quick Start Link Empty
 Welcome Empty - this has lots and lots and lots of text in it

Taking away either the cellpadding=0 or cellspacing=0 fixes the problem.

Hometown AOL Quick Start Link Empty
 Welcome Empty

As does removing the explicit width on the table...

Hometown AOL Quick Start Link Empty
 Welcome Empty