Stirling-PDF/src/main/resources/messages_pl_PL.properties

###########
# Generic #
###########
# the direction that the language is written (ltr = left to right, rtl = right to left)
language.direction=ltr

pdfPrompt=Wybierz PDF
multiPdfPrompt=Wybierz PDF (2+)
multiPdfDropPrompt=Wybierz (lub przeciągnij i puść) wszystkie dokumenty PDF
imgPrompt=Wybierz obraz(y)
genericSubmit=Wyślij
processTimeWarning=Ostrzeżenie: Ten proces może potrwać do minuty, w zależności od rozmiaru pliku
pageOrderPrompt=Kolejność stron (wprowadź listę numerów stron oddzielonych przecinkami) :
goToPage=Idź
true=Tak
false=Nie
unknown=Nieznany
save=Zapisz
close=Zamknij
filesSelected=wybrane pliki
noFavourites=Nie dodano ulubionych
bored=Znudzony czekaniem?
#############
# HOME-PAGE #
#############
home.desc=Twoja lokalna aplikacja do kompleksowej obsługi Twoich potrzeb związanych z dokumentami PDF.


navbar.convert=Konwertuj
navbar.security=Bezpieczeństwo
navbar.other=Inne
navbar.darkmode=Tryb nocny
navbar.pageOps=Strony

home.multiTool.title=Multi narzędzie PDF
home.multiTool.desc=Łącz, dziel, obracaj, zmieniaj kolejność i usuwaj strony

home.merge.title=Połącz
home.merge.desc=Łatwe łączenie wielu dokumentów PDF w jeden.

home.split.title=Podziel
home.split.desc=Podziel dokument PDF na wiele dokumentów

home.rotate.title=Obróć
home.rotate.desc=Łatwo obracaj dokumenty PDF.

home.imageToPdf.title=Obraz na PDF
home.imageToPdf.desc=Konwertuj obraz (PNG, JPEG, GIF) do dokumentu PDF.

home.pdfToImage.title=PDF na Obraz
home.pdfToImage.desc=Konwertuj plik PDF na obraz (PNG, JPEG, GIF).

home.pdfOrganiser.title=Uporządkuj
home.pdfOrganiser.desc=Usuń/Zmień kolejność stron w dowolnej kolejności

home.addImage.title=Dodaj obraz
home.addImage.desc=Dodaje obraz w wybranym miejscu w dokumencie PDF (moduł w budowie)

home.watermark.title=Dodaj znak wodny
home.watermark.desc=Dodaj niestandardowy znak wodny do dokumentu PDF.

home.remove-watermark.title=Usuń znak wodny
home.remove-watermark.desc=Usuń znaki wodne z dokumentu PDF.

home.permissions.title=Zmień uprawnienia
home.permissions.desc=Zmień uprawnienia dokumentu PDF

home.removePages.title=Usuń
home.removePages.desc=Usuń niechciane strony z dokumentu PDF.

home.addPassword.title=Dodaj hasło
home.addPassword.desc=Zaszyfruj dokument PDF za pomocą hasła.

home.removePassword.title=Usuń hasło
home.removePassword.desc=Usuń ochronę hasłem z dokumentu PDF.

home.compressPdfs.title=Kompresuj
home.compressPdfs.desc=Kompresuj dokumenty PDF, aby zmniejszyć ich rozmiar.

home.changeMetadata.title=Zmień metadane
home.changeMetadata.desc=Zmień/Usuń/Dodaj metadane w dokumencie PDF

home.fileToPDF.title=Konwertuj plik do PDF
home.fileToPDF.desc=Konwertuj dowolny plik do dokumentu PDF (DOCX, PNG, XLS, PPT, TXT i więcej)

home.ocr.title=OCR / Zamiana na tekst
home.ocr.desc=OCR skanuje i wykrywa tekst z obrazów w dokumencie PDF i zamienia go na tekst.

home.extractImages.title=Wyodrębnij obrazy
home.extractImages.desc=Wyodrębnia wszystkie obrazy z dokumentu PDF i zapisuje je w wybranym formacie

home.pdfToPDFA.title=PDF na PDF/A
home.pdfToPDFA.desc=Konwertuj dokument PDF na PDF/A w celu długoterminowego przechowywania

home.PDFToWord.title=PDF na Word
home.PDFToWord.desc=Konwertuj dokument PDF na formaty Word (DOC, DOCX i ODT)

home.PDFToPresentation.title=PDF na  Prezentację
home.PDFToPresentation.desc=Konwertuj dokument PDF na formaty prezentacji (PPT, PPTX i ODP)

home.PDFToText.title=PDF na Tekst/RTF
home.PDFToText.desc=Konwertuj dokument PDF na tekst lub format RTF

home.PDFToHTML.title=PDF na HTML
home.PDFToHTML.desc=Konwertuj dokument PDF na format HTML

home.PDFToXML.title=PDF na XML
home.PDFToXML.desc=Konwertuj dokument PDF na format XML

home.ScannerImageSplit.title=Wykryj/Podziel zeskanowane zdjęcia
home.ScannerImageSplit.desc=Podziel na wiele zdjęć z jednego zdjęcia/PDF

home.sign.title=Podpis
home.sign.desc=Dodaje podpis do dokument PDF za pomocą rysunku, tekstu lub obrazu

home.flatten.title=Spłaszcz
home.flatten.desc=Usuń wszystkie interaktywne elementy i formularze z dokumentu PDF

home.repair.title=Napraw
home.repair.desc=Spróbuj naprawić uszkodzony dokument PDF

home.removeBlanks.title=Usuń puste strony
home.removeBlanks.desc=Wykrywa i usuwa puste strony z dokumentu PDF

home.compare.title=Porównaj
home.compare.desc=Porównuje i pokazuje różnice między dwoma dokumentami PDF

home.certSign.title=Podpisz certyfikatem
home.certSign.desc=Podpisz dokument PDF za pomocą certyfikatu/klucza prywatnego (PEM/P12)

home.pageLayout.title=Układ wielu stron
home.pageLayout.desc=Scal wiele stron dokumentu PDF w jedną stronę

home.scalePages.title=Dopasuj rozmiar stron
home.scalePages.desc=Dopasuj rozmiar stron wybranego dokumentu PDF

error.pdfPassword=Dokument PDF jest zabezpieczony hasłem, musisz podać prawidłowe hasło.

downloadPdf=Pobierz PDF
text=Tekst
font=Czcionka
selectFillter=-- Wybierz --
pageNum=Numer strony

pageLayout.title=Układ wielu stron
pageLayout.header=Układ wielu stron
pageLayout.pagesPerSheet=Stron na jednym arkuszu:
pageLayout.submit=Wykonaj

scalePages.title=Dopasuj rozmiar stron
scalePages.header=Dopasuj rozmiar stron
scalePages.pageSize=Rozmiar stron dokumentu:
scalePages.scaleFactor=Poziom powiększenia (przycięcia) stron:
scalePages.submit=Wykonaj

certSign.title=Podpisywanie certyfikatem
certSign.header=Podpisz dokument PDF certyfikatem prywatnym (moduł w budowie)
certSign.selectPDF=Wybierz dokument PDF do podpisania:
certSign.selectKey=Wybierz plik klucza prywatnego (format PKCS#8, może to być .pem lub .der):
certSign.selectCert=Wybierz plik certyfikatu (format X.509, może to być .pem lub .der):
certSign.selectP12=Wybierz plik magazynu kluczy PKCS#12 (.p12 lub .pfx) (opcjonalnie, jeśli jest podany, powinien zawierać klucz prywatny i certyfikat):
certSign.certType=Typ certyfikatu
certSign.password=Wprowadź hasło do magazynu kluczy lub klucza prywatnego (jeśli istnieje):
certSign.showSig=Wyświetl podpis
certSign.reason=Organizacja
certSign.location=Lokalizacja
certSign.name=Nazwa
certSign.submit=Podpisz PDF

removeBlanks.title=Usuń puste
removeBlanks.header=Usuń puste strony
removeBlanks.threshold=Próg:
removeBlanks.thresholdDesc=Próg określający, jak biały musi być biały piksel
removeBlanks.whitePercent=Procent białego (%):
removeBlanks.whitePercentDesc=Procent strony, która musi być biała, aby została usunięta
removeBlanks.submit=Usuń puste

compare.title=Porównaj
compare.header=Porównaj PDF(y)
compare.document.1=Dokument 1
compare.document.2=Dokument 2
compare.submit=Porównaj

sign.title=Podpis
sign.header=Dodaj podpis do dokumentu PDF
sign.upload=Wczytaj opbraz
sign.draw=Narysuj podpis
sign.text=Wprowadź tekst
sign.clear=Wyczyść
sign.add=Dodaj

repair.title=Napraw
repair.header=Napraw dokument(y) PDF
repair.submit=Napraw

flatten.title=Spłaszcz
flatten.header=Spłaszcz dokument(y) PDF
flatten.submit=Spłaszcz

ScannerImageSplit.selectText.1=Próg kąta:
ScannerImageSplit.selectText.2=Ustawia minimalny kąt bezwzględny wymagany do obrócenia obrazu (domyślnie: 10).
ScannerImageSplit.selectText.3=Tolerancja:
ScannerImageSplit.selectText.4=Określa zakres zmienności kolorów wokół szacowanego koloru tła (domyślnie: 30).
ScannerImageSplit.selectText.5=Minimalna powierzchnia:
ScannerImageSplit.selectText.6=Ustawia próg minimalnego obszaru dla zdjęcia (domyślnie: 10000).
ScannerImageSplit.selectText.7=Minimalny obszar konturu:
ScannerImageSplit.selectText.8=Ustawia próg minimalnego obszaru konturu dla zdjęcia
ScannerImageSplit.selectText.9=Rozmiar obramowania:
ScannerImageSplit.selectText.10=Ustawia rozmiar dodawanego i usuwanego obramowania, aby uniknąć białych obramowań na wyjściu (domyślnie: 1).

navbar.settings=Ustawienia
settings.title=Ustawienia
settings.update=Dostępna aktualizacja
settings.appVersion=Wersia aplikacji:
settings.downloadOption.title=Wybierz opcję pobierania (w przypadku pobierania pojedynczych plików innych niż ZIP):
settings.downloadOption.1=Otwórz w tym samym oknie
settings.downloadOption.2=Otwórz w nowym oknie
settings.downloadOption.3=Pobierz plik
settings.zipThreshold=Spakuj pliki, gdy liczba pobranych plików przekroczy



                            
                            
#OCR
ocr.title=OCR / Zamiana na tekst
ocr.header=OCR / Zamiana na tekst (optyczne rozpoznawanie znaków)
ocr.selectText.1=Wybierz języki, które mają zostać wykryte w dokumencie PDF (te z listy to języki, które są obecnie wykrywane):
ocr.selectText.2=Utwórz plik tekstowy zawierający tekst OCR oraz dokument PDF z OCR
ocr.selectText.3=Prawidłowe strony zostały zeskanowane pod przekrzywionym kątem przez obrócenie ich z powrotem na miejsce
ocr.selectText.4=Wyczyść stronę, więc jest mniej prawdopodobne że OCR znajdzie tekst w obrazie tła. (Brak zmiany wyjścia)
ocr.selectText.5=Wyczyść stronę, więc jest mniej prawdopodobne że OCR znajdzie tekst w obrazie tła, utrzymuje porządek na wyjściu.
ocr.selectText.6=Ignoruje strony zawierające interaktywny tekst, tylko strony OCR, które są obrazami
ocr.selectText.7=Wymuś OCR, każda strona usunie wszystkie oryginalne elementy tekstowe
ocr.selectText.8=Normalny (wystąpi błąd, jeśli plik PDF zawiera tekst)
ocr.selectText.9=Dodatkowe ustawienia
ocr.selectText.10=Tryb OCR
ocr.selectText.11=Usuń obrazy po OCR (usuwa wszystkie obrazy, przydatne tylko, jeśli jest częścią etapu konwersji)
ocr.selectText.12=Typ renderowania (zaawansowany)
ocr.help=Przeczytaj tę dokumentację, aby dowiedzieć się, jak używać tego w innych językach i/lub nie używać docker
ocr.credit=Ta usługa używa OCRmyPDF i Tesseract do OCR.
ocr.submit=Przetwarzaj PDF za pomocą OCR



extractImages.title=Wyodrębnij obrazy
extractImages.header=Wyodrębnij obrazy
extractImages.selectText=Wybierz format obrazu, na który chcesz przekonwertować wyodrębniony obraz.
extractImages.submit=Wyodrębnij


#File to PDF
fileToPDF.title=Plik na PDF
fileToPDF.header=Konwertuj dowolny plik na dokument PDF
fileToPDF.credit=Ta usługa używa LibreOffice i Unoconv do konwersji plików.
fileToPDF.supportedFileTypes=Obsługiwane typy plików powinny być zgodne z poniższymi, jednak pełną zaktualizowaną listę obsługiwanych formatów można znaleźć w dokumentacji LibreOffice
fileToPDF.submit=Konwertuj na PDF


#compress
compress.title=Kompresuj
compress.header=Kompresuj PDF
compress.credit=Ta usługa używa Ghostscript do kompresji/optymalizacji PDF.
compress.selectText.1=Tryb ręczny - Od 1 do 4
compress.selectText.2=Poziom optymalizacji:
compress.selectText.3=4 (Straszne dla obrazów tekstowych)
compress.selectText.4=Tryb automatyczny - Automatycznie dostosowuje jakość, aby uzyskać dokładny rozmiar pliku PDF
compress.selectText.5=Oczekiwany rozmiar pliku PDF (np. 25 MB, 10,8 MB, 25 KB)
compress.submit=Kompresuj

#Add image
addImage.title=Dodaj obraz
addImage.header=Dodaj obraz do PDF
addImage.everyPage=Każda strona?
addImage.submit=Dodaj obraz


#merge
merge.title=Połącz
merge.header=Połącz wiele dokumentów PDF (2+)
merge.submit=Połącz

#pdfOrganiser
pdfOrganiser.title=Kolejność stron
pdfOrganiser.header=Kolejność stron PDF
pdfOrganiser.submit=Zmień kolejność stron

#multiTool
multiTool.title=Multi narzędzie PDF
multiTool.header=Multi narzędzie PDF


#pageRemover
pageRemover.title=Narzędzie do usuwania stron
pageRemover.header=Narzędzie do usuwania stron w dokumentach PDF
pageRemover.pagesToDelete=Strony do usunięcia (wprowadź listę numerów stron oddzielonych przecinkami):
pageRemover.submit=Usuń strony

#rotate
rotate.title=Obróć dokument PDF
rotate.header=Obróć dokument PDF
rotate.selectAngle=Wybierz kąt obrotu (domyślnie 90 stopni):
rotate.submit=Obróć




#merge
split.title=Podziel dokument PDF
split.header=Podziel dokument PDF
split.desc.1=Wybrane numery to numery stron, na których chcesz dokonać podziału
split.desc.2=Np. taki wybór 1,3,7-8 podzieliłby 10-stronicowy dokument na 6 oddzielnych plików PDF z:
split.desc.3=Dokument #1: Strona 1
split.desc.4=Dokument #2: Strona 2 i 3
split.desc.5=Dokument #3: Strona 4, 5 i 6
split.desc.6=Dokument #4: Strona 7
split.desc.7=Dokument #5: Strona 8
split.desc.8=Dokument #6: Strona 9 i 10
split.splitPages=Wprowadź strony do podziału na:
split.submit=Podziel


#merge
imageToPDF.title=Obraz na PDF
imageToPDF.header=Obraz na PDF
imageToPDF.submit=Konwertuj
imageToPDF.selectText.1=Rozciągnij, aby dopasować
imageToPDF.selectText.2=Automatyczne obracanie PDF
imageToPDF.selectText.3=Logika wielu plików (dostępna tylko w przypadku pracy z wieloma obrazami)
imageToPDF.selectText.4=Połącz w jeden dokument PDF
imageToPDF.selectText.5=Konwertuj na osobne dokumenty PDF
                                   
#pdfToImage
pdfToImage.title=PDF na Obraz
pdfToImage.header=PDF na Obraz
pdfToImage.selectText=Format obrazu
pdfToImage.singleOrMultiple=Typ pliku obrazu
pdfToImage.single=Pojedynczy duży obraz
pdfToImage.multi=Wiele obrazów
pdfToImage.colorType=Rodzaj koloru
pdfToImage.color=Kolor
pdfToImage.grey=Odcień szarości
pdfToImage.blackwhite=Czarno-biały (może spowodować utratę danych!)
pdfToImage.submit=Konwertuj

#addPassword
addPassword.title=Dodaj hasło
addPassword.header=Dodaj hasło (zaszyfruj)
addPassword.selectText.1=Wybierz plik PDF do zaszyfrowania
addPassword.selectText.2=Hasło
addPassword.selectText.3=Długość hasła
addPassword.selectText.4=Wyższe wartości są silniejsze, ale niższe wartości zapewniają lepszą kompatybilność.
addPassword.selectText.5=Uprawnienia do zmian
addPassword.selectText.6=Zablokuj zmiany w dokumencie
addPassword.selectText.7=Zablokuj zmiany w treści
addPassword.selectText.8=Zablokuj zmiany w celu ułatwienia dostępu
addPassword.selectText.9=Zablokuj wypełnianie formularzy
addPassword.selectText.10=Zablokuj modyfikacje
addPassword.selectText.11=Zablokuj modyfikacje adnotacji
addPassword.selectText.12=Zablokuj drukowanie
addPassword.selectText.13=Zablokuj drukowanie różnych formatów
addPassword.selectText.14=Owner Password
addPassword.selectText.15=Restricts what can be done with the document once it is opened (Not supported by all readers)
addPassword.selectText.16=Restricts the opening of the document itself
addPassword.submit=Zablokuj

#watermark
watermark.title=Dodaj znak wodny
watermark.header=Dodaj znak wodny
watermark.selectText.1=Wybierz dokument PDF, do którego chcesz dodać znak wodny:
watermark.selectText.2=Treść znaku wodnego:
watermark.selectText.3=Rozmiar czcionki:
watermark.selectText.4=Obrót (0-360):
watermark.selectText.5=Odstęp w poziomie (odstęp między każdym znakiem wodnym w poziomie):
watermark.selectText.6=Odstęp w pionie (odstęp między każdym znakiem wodnym w pionie):
watermark.selectText.7=Nieprzezroczystość (0% - 100%):
watermark.submit=Dodaj znak wodny

#remove-watermark
remove-watermark.title=Usuń znak wodny
remove-watermark.header=Usuń znak wodny
remove-watermark.selectText.1=Wybierz dokument PDF, aby usunąć znak wodny z:
remove-watermark.selectText.2=Treść zanku wodnego:
remove-watermark.submit=Usuń znak wodny

#Change permissions
permissions.title=Zmień uprawnienia
permissions.header=Zmień uprawnienia
permissions.warning=Ostrzeżenie, aby te uprawnienia były zablokowane, zaleca się ustawienie hasła na stronie dodawania hasła
permissions.selectText.1=Wybierz dokument PDF, aby zmienić uprawnienia
permissions.selectText.2=Uprawnienia do zmian
permissions.selectText.3=Zablokuj zmiany w dokumencie
permissions.selectText.4=Zablokuj zmiany w treści
permissions.selectText.5=Zablokuj zmiany w celu ułatwienia dostępu
permissions.selectText.6=Zablokuj wypełnianie formularzy
permissions.selectText.7=Zablokuj modyfikacje
permissions.selectText.8=Zablokuj modyfikacje adnotacji
permissions.selectText.9=Zablokuj drukowanie
permissions.selectText.10=Zablokuj drukowanie różnych formatów
permissions.submit=Zmień

#remove password
removePassword.title=Usuń hasło
removePassword.header=Usuń hasło (odszyfruj)
removePassword.selectText.1=Wybierz dokument PDF do odszyfrowania
removePassword.selectText.2=Hasło
removePassword.submit=Usuń

changeMetadata.title=Zmień metadane
changeMetadata.header=Zmień metadane
changeMetadata.selectText.1=Edytuj zmienne, które chcesz zmienić
changeMetadata.selectText.2=Usuń wszystkie metadane
changeMetadata.selectText.3=Pokaż niestandardowe metadane:
changeMetadata.author=Autor:
changeMetadata.creationDate=Data utworzenia (yyyy/MM/dd HH:mm:ss):
changeMetadata.creator=Twórca:
changeMetadata.keywords=Słowa kluczowe:
changeMetadata.modDate=Data modyfikacji (yyyy/MM/dd HH:mm:ss):
changeMetadata.producer=Producent:
changeMetadata.subject=Temat:
changeMetadata.title=Tytuł:
changeMetadata.trapped=Zablokowany:
changeMetadata.selectText.4=Inne metadane:
changeMetadata.selectText.5=Dodaj niestandardowy wpis w metadanych
changeMetadata.submit=Zmień

xlsToPdf.title=Excel na PDF
xlsToPdf.header=Excel na PDF
xlsToPdf.selectText.1=Wybierz arkusz Microsoft Excel XLS lub XLSX do konwersji
xlsToPdf.convert=Konwertuj




pdfToPDFA.title=PDF na PDF/A
pdfToPDFA.header=PDF na PDF/A
pdfToPDFA.credit=Ta usługa używa OCRmyPDF do konwersji PDF/A
pdfToPDFA.submit=Konwertuj



PDFToWord.title=PDF na Word
PDFToWord.header=PDF na Word
PDFToWord.selectText.1=Format pliku wyjściowego
PDFToWord.credit=Ta usługa używa LibreOffice do konwersji plików.
PDFToWord.submit=Konwertuj

PDFToPresentation.title=PDF na Prezentację
PDFToPresentation.header=PDF na Prezentację
PDFToPresentation.selectText.1=Format pliku wyjściowego
PDFToPresentation.credit=Ta usługa używa LibreOffice do konwersji plików.
PDFToPresentation.submit=Konwertuj


PDFToText.title=PDF na Tekst/RTF
PDFToText.header=PDF na Tekst/RTF
PDFToText.selectText.1=Format pliku wyjściowego
PDFToText.credit=Ta usługa używa LibreOffice do konwersji plików.
PDFToText.submit=Konwertuj


PDFToHTML.title=PDF na HTML
PDFToHTML.header=PDF na HTML
PDFToHTML.credit=Ta usługa używa LibreOffice do konwersji plików.
PDFToHTML.submit=Konwertuj

PDFToXML.title=PDF na XML
PDFToXML.header=PDF na XML
PDFToXML.credit=Ta usługa używa LibreOffice do konwersji plików.
PDFToXML.submit=Konwertuj