2024-02-11 17:47:00 +01:00
# # # # # # # # # # #
# Generic #
###########
# the direction that the language is written (ltr=left to right, rtl = right to left)
language.direction = ltr
pdfPrompt = PDFを選択
multiPdfPrompt = PDFを選択 (2つ以上)
multiPdfDropPrompt = PDFを選択 (又はドラッグ&ドロップ)
imgPrompt = 画像を選択
genericSubmit = 送信
processTimeWarning = 警告:この処理はファイルサイズによって1分程度かかることがあります
pageOrderPrompt = ページ順序 (ページ番号をカンマ区切り又は2n+1のような関数で入力):
goToPage = 移動
true = True
false = False
unknown = 不明
save = 保存
close = 閉じる
filesSelected = 選択されたファイル
noFavourites = お気に入りはありません
bored = 待ち時間が退屈
alphabet = \u30A2\u30EB\u30D5\u30A1\u30D9\u30C3\u30C8
downloadPdf = PDFをダウンロード
text = テキスト
font = フォント
selectFillter = -- 選択 --
pageNum = ページ番号
sizes.small = 小
sizes.medium = 中
sizes.large = 大
sizes.x-large = 特大
error.pdfPassword = PDFにパスワードが設定されてますが、パスワードが入力されてないか間違ってます。
delete = 削除
username = ユーザー名
password = パスワード
welcome = ようこそ
property = プロパティ
black = 黒
white = 白
red = 赤
green = 緑
blue = 青
custom = カスタム...
WorkInProgess = Work in progress, May not work or be buggy, Please report any ploblems!
poweredBy = Powered by
yes = Yes
no = No
changedCredsMessage = 資格情報が変更されました！
notAuthenticatedMessage = ユーザーが認証されていません。
userNotFoundMessage = ユーザーが見つかりません。
incorrectPasswordMessage = 現在のパスワードが正しくありません。
usernameExistsMessage = 新しいユーザー名はすでに存在します。
###############
# Pipeline #
###############
pipeline.header = パイプラインメニュー (Alpha)
pipeline.uploadButton = Upload Custom
pipeline.configureButton = 設定
pipeline.defaultOption = カスタム
pipeline.submitButton = 送信
######################
# Pipeline Options #
######################
pipelineOptions.header = パイプライン設定
pipelineOptions.pipelineNameLabel = パイプライン名
pipelineOptions.saveSettings = 動作設定の保存
pipelineOptions.pipelineNamePrompt = ここにパイプライン名を入力
pipelineOptions.selectOperation = Select Operation
pipelineOptions.addOperationButton = 動作の追加
pipelineOptions.pipelineHeader = パイプライン:
pipelineOptions.saveButton = ダウンロード
pipelineOptions.validateButton = 検証
#############
# NAVBAR #
#############
navbar.convert = 変換
navbar.security = セキュリティ
navbar.other = その他
navbar.darkmode = ダークモード
navbar.pageOps = ページ操作
navbar.settings = 設定
#############
# SETTINGS #
#############
settings.title = 設定
settings.update = 利用可能なアップデート
settings.appVersion = Appバージョン:
settings.downloadOption.title = ダウンロードオプション (zip以外の単一ファイル):
settings.downloadOption.1 = 同じウィンドウで開く
settings.downloadOption.2 = 新しいウィンドウで開く
settings.downloadOption.3 = ファイルをダウンロード
settings.zipThreshold = このファイル数を超えたときにファイルを圧縮する
settings.signOut = サインアウト
settings.accountSettings = アカウント設定
changeCreds.title = 資格情報の変更
changeCreds.header = アカウントの詳細を更新する
changeCreds.changeUserAndPassword = デフォルトのログイン認証情報を使用しています。新しいパスワード (必要に応じてユーザー名も) を入力してください
changeCreds.newUsername = 新しいユーザー名
changeCreds.oldPassword = 現在のパスワード
changeCreds.newPassword = 新しいパスワード
changeCreds.confirmNewPassword = 新しいパスワードの確認
changeCreds.submit = 変更を送信
account.title = アカウント設定
account.accountSettings = アカウント設定
account.adminSettings = 管理者設定 - ユーザーの表示と追加
account.userControlSettings = ユーザー制御設定
account.changeUsername = ユーザー名を変更
account.changeUsername = ユーザー名を変更
account.password = 確認用パスワード
account.oldPassword = 旧パスワード
account.newPassword = 新パスワード
account.changePassword = パスワードの変更
account.confirmNewPassword = 新パスワードの確認
account.signOut = サインアウト
account.yourApiKey = あなたのAPIキー
account.syncTitle = ブラウザ設定をアカウントと同期する
account.settingsCompare = 設定比較:
account.property = プロパティ
account.webBrowserSettings = Webブラウザ設定
account.syncToBrowser = アカウントの同期 -> ブラウザ
account.syncToAccount = アカウントの同期 <- ブラウザ
adminUserSettings.title = ユーザー制御設定
adminUserSettings.header = 管理者ユーザー制御設定
adminUserSettings.admin = 管理者
adminUserSettings.user = ユーザー
adminUserSettings.addUser = 新しいユーザを追加
adminUserSettings.roles = 役割
adminUserSettings.role = 役割
adminUserSettings.actions = アクション
adminUserSettings.apiUser = 限定されたAPIユーザー
adminUserSettings.webOnlyUser = ウェブ専用ユーザー
adminUserSettings.demoUser = Demo User (No custom settings)
adminUserSettings.forceChange = ログイン時にユーザー名/パスワードを強制的に変更する
adminUserSettings.submit = ユーザーの保存
#############
# HOME-PAGE #
#############
home.desc = PDFのあらゆるニーズに対応するローカルホスティングされた総合窓口です。
home.searchBar = 機能検索...
home.viewPdf.title = View PDF
home.viewPdf.desc = 表示、注釈、テキストや画像の追加
viewPdf.tags = view,read,annotate,text,image
home.multiTool.title = PDFマルチツール
home.multiTool.desc = ページの結合、回転、並べ替え、削除します。
multiTool.tags = Multi Tool,Multi operation,UI,click drag,front end,client side,interactive,intractable,move
home.merge.title = 結合
home.merge.desc = 複数のPDFを1つに結合します。
merge.tags = merge,Page operations,Back end,server side
home.split.title = 分割
home.split.desc = PDFを複数のドキュメントに分割します。
split.tags = Page operations,divide,Multi Page,cut,server side
home.rotate.title = 回転
home.rotate.desc = PDFを回転します。
rotate.tags = server side
home.imageToPdf.title = 画像をPDFに変換
home.imageToPdf.desc = 画像 (PNG, JPEG, GIF) をPDFに変換します。
imageToPdf.tags = conversion,img,jpg,picture,photo
home.pdfToImage.title = PDFを画像に変換
home.pdfToImage.desc = PDFを画像 (PNG, JPEG, GIF) に変換します。
pdfToImage.tags = conversion,img,jpg,picture,photo
home.pdfOrganiser.title = 整理
home.pdfOrganiser.desc = ページの削除/並べ替えします。
pdfOrganiser.tags = duplex,even,odd,sort,move
home.addImage.title = 画像の追加
home.addImage.desc = PDF上の任意の場所に画像を追加します。
addImage.tags = img,jpg,picture,photo
home.watermark.title = 透かしの追加
home.watermark.desc = PDFに独自の透かしを追加します。
watermark.tags = Text,repeating,label,own,copyright,trademark,img,jpg,picture,photo
home.permissions.title = 権限の変更
home.permissions.desc = PDFの権限を変更します。
permissions.tags = read,write,edit,print
home.removePages.title = 削除
home.removePages.desc = PDFから不要なページを削除します。
removePages.tags = Remove pages,delete pages
home.addPassword.title = パスワードの追加
home.addPassword.desc = PDFをパスワードで暗号化します。
addPassword.tags = secure,security
home.removePassword.title = パスワードの削除
home.removePassword.desc = PDFからパスワードの削除します。
removePassword.tags = secure,Decrypt,security,unpassword,delete password
home.compressPdfs.title = 圧縮
home.compressPdfs.desc = PDFを圧縮してファイルサイズを小さくします。
compressPdfs.tags = squish,small,tiny
home.changeMetadata.title = メタデータの変更
home.changeMetadata.desc = PDFのメタデータを変更/削除/追加します。
changeMetadata.tags = =Title,author,date,creation,time,publisher,producer,stats
home.fileToPDF.title = ファイルをPDFに変換
home.fileToPDF.desc = ほぼすべてのファイルをPDFに変換します。 (DOCX, PNG, XLS, PPT, TXTなど)
fileToPDF.tags = transformation,format,document,picture,slide,text,conversion,office,docs,word,excel,powerpoint
home.ocr.title = OCR / クリーンアップ
home.ocr.desc = クリーンアップはPDF内の画像からテキストを検出してテキストとして再追加します。
ocr.tags = recognition,text,image,scan,read,identify,detection,editable
home.extractImages.title = 画像の抽出
home.extractImages.desc = PDFからすべての画像を抽出してzipで保存します。
extractImages.tags = picture,photo,save,archive,zip,capture,grab
home.pdfToPDFA.title = PDFをPDF/Aに変換
home.pdfToPDFA.desc = 長期保存のためにPDFをPDF/Aに変換。
pdfToPDFA.tags = archive,long-term,standard,conversion,storage,preservation
home.PDFToWord.title = PDFをWordに変換
home.PDFToWord.desc = PDFをWord形式に変換します。 (DOC, DOCX および ODT)
PDFToWord.tags = doc,docx,odt,word,transformation,format,conversion,office,microsoft,docfile
home.PDFToPresentation.title = PDFをプレゼンテーションに変換
home.PDFToPresentation.desc = PDFをプレゼンテーション形式に変換します。 (PPT, PPTX および ODP)
PDFToPresentation.tags = slides,show,office,microsoft
home.PDFToText.title = PDFをText/RTFに変換
home.PDFToText.desc = PDFをTextまたはRTF形式に変換します。
PDFToText.tags = richformat,richtextformat,rich text format
home.PDFToHTML.title = PDFをHTMLに変換
home.PDFToHTML.desc = PDFをHTML形式に変換します。
PDFToHTML.tags = web content,browser friendly
home.PDFToXML.title = PDFをXMLに変換
home.PDFToXML.desc = PDFをXML形式に変換します。
PDFToXML.tags = data-extraction,structured-content,interop,transformation,convert
home.ScannerImageSplit.title = スキャンされた画像の検出/分割
home.ScannerImageSplit.desc = 1枚の画像/PDFから複数の写真を分割します。
ScannerImageSplit.tags = separate,auto-detect,scans,multi-photo,organize
home.sign.title = 署名
home.sign.desc = 手書き、テキストまたは画像によってPDFに署名を追加します。
sign.tags = authorize,initials,drawn-signature,text-sign,image-signature
home.flatten.title = 平坦化
home.flatten.desc = PDFからインタラクティブな要素とフォームをすべて削除します。
flatten.tags = static,deactivate,non-interactive,streamline
home.repair.title = 修復
home.repair.desc = 破損したPDFの修復を試みます。
repair.tags = fix,restore,correction,recover
home.removeBlanks.title = 空白ページの削除
home.removeBlanks.desc = ドキュメントから空白ページを検出して削除します。
removeBlanks.tags = cleanup,streamline,non-content,organize
home.removeAnnotations.title = 注釈の削除
home.removeAnnotations.desc = PDFからすべてのコメント・注釈を削除します。
removeAnnotations.tags = comments,highlight,notes,markup,remove
home.compare.title = 比較
home.compare.desc = 2つのPDFを比較して表示します。
compare.tags = differentiate,contrast,changes,analysis
home.certSign.title = 証明書による署名
home.certSign.desc = 証明書/キーを使用してPDFに署名します。 (PEM/P12)
certSign.tags = authenticate,PEM,P12,official,encrypt
home.pageLayout.title = マルチページレイアウト
home.pageLayout.desc = PDFの複数のページを1ページに結合します。
pageLayout.tags = merge,composite,single-view,organize
home.scalePages.title = ページの縮尺の調整
home.scalePages.desc = ページやコンテンツの縮尺を変更します。
scalePages.tags = resize,modify,dimension,adapt
home.pipeline.title = パイプライン (高度)
home.pipeline.desc = パイプラインスクリプトを定義してPDF上で複数のアクションを実行します。
pipeline.tags = automate,sequence,scripted,batch-process
home.add-page-numbers.title = ページ番号の追加
home.add-page-numbers.desc = ドキュメント全体の設定された場所にページ番号を追加します。
add-page-numbers.tags = paginate,label,organize,index
home.auto-rename.title = PDFファイル名の自動変更
home.auto-rename.desc = 検出されたヘッダーに基づいてPDFファイルの名前を自動的に変更します。
auto-rename.tags = auto-detect,header-based,organize,relabel
home.adjust-contrast.title = 色/コントラストの調整
home.adjust-contrast.desc = PDFのコントラスト、彩度、明るさを調整します。
adjust-contrast.tags = color-correction,tune,modify,enhance
home.crop.title = PDFのトリミング
home.crop.desc = PDFをトリミングしてサイズを縮小します (テキストは維持します！)。
crop.tags = trim,shrink,edit,shape
home.autoSplitPDF.title = ページの自動分割
home.autoSplitPDF.desc = ページ分割用QRコードを使用したスキャンしたPDFを自動分割します。
autoSplitPDF.tags = QR-based,separate,scan-segment,organize
home.sanitizePdf.title = サニタイズ
home.sanitizePdf.desc = PDFファイルからスクリプトやその他の要素を削除します。
sanitizePdf.tags = clean,secure,safe,remove-threats
home.URLToPDF.title = URL/WebサイトをPDFに変換
home.URLToPDF.desc = あらゆるhttp(s)URLをPDFに変換します。
URLToPDF.tags = web-capture,save-page,web-to-doc,archive
home.HTMLToPDF.title = HTMLをPDFに変換
home.HTMLToPDF.desc = HTMLファイルまたはzipをPDFに変換します。
HTMLToPDF.tags = markup,web-content,transformation,convert
home.MarkdownToPDF.title = MarkdownをPDFに変換
home.MarkdownToPDF.desc = あらゆるMarkdownファイルをPDFに変換します。
MarkdownToPDF.tags = markup,web-content,transformation,convert
home.getPdfInfo.title = PDFのすべての情報を入手
home.getPdfInfo.desc = PDFのあらゆる情報を取得します。
getPdfInfo.tags = infomation,data,stats,statistics
home.extractPage.title = ページの抽出
home.extractPage.desc = PDFから選択したページを抽出します。
extractPage.tags = extract
home.PdfToSinglePage.title = PDFを単一の大きなページに変換
home.PdfToSinglePage.desc = PDFのすべてのページを1つの大きな単一ページに結合します
PdfToSinglePage.tags = single page
home.showJS.title = JavaScriptを表示
home.showJS.desc = PDFに挿入されたJavaScriptを検索して表示します。
showJS.tags = JS
home.autoRedact.title = 自動塗りつぶし
home.autoRedact.desc = 入力したテキストに基づいてPDF内のテキストを自動で塗りつぶし(黒塗り)します。
showJS.tags = JS
home.tableExtraxt.title = PDFをCSVに変換
home.tableExtraxt.desc = PDFから表を抽出しCSVに変換します。
tableExtraxt.tags = CSV,Table Extraction,extract,convert
home.autoSizeSplitPDF.title = サイズ・数による自動分割
home.autoSizeSplitPDF.desc = サイズ・ページ数またはドキュメント数に基づいて、1つのPDFを複数のドキュメントに分割します。
autoSizeSplitPDF.tags = pdf,split,document,organization
home.overlay-pdfs.title = PDFのオーバーレイ
home.overlay-pdfs.desc = PDFの上に別のPDFを重ねます。
overlay-pdfs.tags = Overlay
home.split-by-sections.title = PDFをセクションで分割
home.split-by-sections.desc = PDFの各ページを縦横に分割します。
split-by-sections.tags = Section Split, Divide, Customize
home.AddStampRequest.title = Add Stamp to PDF
home.AddStampRequest.desc = Add text or add image stamps at set locations
AddStampRequest.tags = Stamp, Add image, center image, Watermark, PDF, Embed, Customize
###########################
# #
# WEB PAGES #
# #
###########################
#login
login.title = サインイン
login.signin = サインイン
login.rememberme = サインイン状態を記憶する
login.invalid = ユーザー名かパスワードが無効です。
login.locked = あなたのアカウントはロックされています。
login.signinTitle = サインインしてください
#auto-redact
autoRedact.title = 自動塗りつぶし
autoRedact.header = 自動塗りつぶし
autoRedact.colorLabel = カラー
autoRedact.textsToRedactLabel = 編集するテキスト (line-separated)
autoRedact.textsToRedactPlaceholder = 例 \n機密 \n極秘
autoRedact.useRegexLabel = 正規表現を使用する
autoRedact.wholeWordSearchLabel = 単語単位の検索
autoRedact.customPaddingLabel = 追加の余白
autoRedact.convertPDFToImageLabel = PDFをPDF画像に変換 (塗りつぶしの後ろのテキストを削除するために使用)
autoRedact.submitButton = 送信
#showJS
showJS.title = JavaScriptを表示
showJS.header = JavaScriptを表示
showJS.downloadJS = Javascriptをダウンロード
showJS.submit = 表示
#pdfToSinglePage
pdfToSinglePage.title = PDFを単一ページに変換
pdfToSinglePage.header = PDFを単一ページに変換
pdfToSinglePage.submit = 単一ページに変換
#pageExtracter
pageExtracter.title = ページの抽出
pageExtracter.header = ページの抽出
pageExtracter.submit = 抽出
#getPdfInfo
getPdfInfo.title = PDFの情報を入手
getPdfInfo.header = PDFの情報を入手
getPdfInfo.submit = 情報を入手
getPdfInfo.downloadJson = JSONでダウンロード
#markdown-to-pdf
MarkdownToPDF.title = MarkdownをPDFに変換
MarkdownToPDF.header = MarkdownをPDFに変換
MarkdownToPDF.submit = 変換
MarkdownToPDF.help = 処理中
MarkdownToPDF.credit = WeasyPrintを使用
#url-to-pdf
URLToPDF.title = URLをPDFに変換
URLToPDF.header = URLをPDFに変換
URLToPDF.submit = 変換
URLToPDF.credit = WeasyPrintを使用
#html-to-pdf
HTMLToPDF.title = HTMLをPDFに変換
HTMLToPDF.header = HTMLをPDFに変換
HTMLToPDF.help = HTMLファイルと必要なhtml/css/画像などを含むZIPを受け入れます
HTMLToPDF.submit = 変換
HTMLToPDF.credit = WeasyPrintを使用
HTMLToPDF.zoom = Zoom level for displaying the website.
HTMLToPDF.pageWidth = Width of the page in centimeters. (Blank to default)
HTMLToPDF.pageHeight = Height of the page in centimeters. (Blank to default)
HTMLToPDF.marginTop = Top margin of the page in millimeters. (Blank to default)
HTMLToPDF.marginBottom = Bottom margin of the page in millimeters. (Blank to default)
HTMLToPDF.marginLeft = Left margin of the page in millimeters. (Blank to default)
HTMLToPDF.marginRight = Right margin of the page in millimeters. (Blank to default)
HTMLToPDF.printBackground = Render the background of websites.
HTMLToPDF.defaultHeader = Enable Default Header (Name and page number)
HTMLToPDF.cssMediaType = Change the CSS media type of the page.
HTMLToPDF.none = None
HTMLToPDF.print = Print
HTMLToPDF.screen = Screen
#AddStampRequest
AddStampRequest.header = Stamp PDF
AddStampRequest.title = Stamp PDF
AddStampRequest.stampType = Stamp Type
AddStampRequest.stampText = Stamp Text
AddStampRequest.stampImage = Stamp Image
AddStampRequest.alphabet = Alphabet
AddStampRequest.fontSize = Font/Image Size
AddStampRequest.rotation = Rotation
AddStampRequest.opacity = Opacity
AddStampRequest.position = Position
AddStampRequest.overrideX = Override X Coordinate
AddStampRequest.overrideY = Override Y Coordinate
AddStampRequest.customMargin = Custom Margin
AddStampRequest.customColor = Custom Text Color
AddStampRequest.submit = Submit
#sanitizePDF
sanitizePDF.title = PDFをサニタイズ
sanitizePDF.header = PDFファイルをサニタイズ
sanitizePDF.selectText.1 = JavaScriptアクションを削除
sanitizePDF.selectText.2 = 埋め込みファイルを削除
sanitizePDF.selectText.3 = メタデータを削除
sanitizePDF.selectText.4 = リンクを削除
sanitizePDF.selectText.5 = フォントを削除
sanitizePDF.submit = PDFをサニタイズする
#addPageNumbers
addPageNumbers.title = ページ番号の追加
addPageNumbers.header = ページ番号の追加
addPageNumbers.selectText.1 = PDFファイルを選択:
addPageNumbers.selectText.2 = 余白サイズ
addPageNumbers.selectText.3 = 位置
addPageNumbers.selectText.4 = 開始番号
addPageNumbers.selectText.5 = 番号をつけるページ
addPageNumbers.selectText.6 = カスタムテキスト
addPageNumbers.customTextDesc = カスタムテキスト
addPageNumbers.numberPagesDesc = 番号をつけるページ、デフォルトは'all'、 1-5 や 2,5,9 など
addPageNumbers.customNumberDesc = デフォルトは{n}、'{n} ／
addPageNumbers.submit = ページ番号の追加
#auto-rename
auto-rename.title = ファイル名の自動変更
auto-rename.header = PDF名の自動変更
auto-rename.submit = 自動リネーム
#adjustContrast
adjustContrast.title = コントラストの調整
adjustContrast.header = コントラストの調整
adjustContrast.contrast = コントラスト:
adjustContrast.brightness = 明度:
adjustContrast.saturation = 彩度:
adjustContrast.download = ダウンロード
#crop
crop.title = 切り抜き
crop.header = 画像の切り抜き
crop.submit = 送信
#autoSplitPDF
autoSplitPDF.title = PDFの自動分割
autoSplitPDF.header = PDFの自動分割
autoSplitPDF.description = 印刷、挿入、スキャン、アップロード、およびドキュメントを自動分離します。手動での仕分けの必要ありません。
autoSplitPDF.selectText.1 = 下から仕切り用紙を印刷します(白黒で問題ありません)。
autoSplitPDF.selectText.2 = 原稿の間に仕切り用紙を挿入し、すべての原稿をまとめてスキャンします。
autoSplitPDF.selectText.3 = スキャンしたPDFファイルをアップロードしStirling PDFに任せます。
autoSplitPDF.selectText.4 = 仕切りページは自動的に検出、削除されるので、最終的な文書はきれいに仕上がります。
autoSplitPDF.formPrompt = Stirling-PDF仕切り用紙を含むPDFを送信:
autoSplitPDF.duplexMode = 両面モード (表裏スキャン)
autoSplitPDF.dividerDownload1 = ダウンロード '自動仕切り用紙 (最小).pdf'
autoSplitPDF.dividerDownload2 = ダウンロード '自動仕切り用紙 (手順書付き).pdf'
autoSplitPDF.submit = 送信
#pipeline
pipeline.title = パイプライン
#pageLayout
pageLayout.title = マルチページレイアウト
pageLayout.header = マルチページレイアウト
pageLayout.pagesPerSheet = 1枚あたりのページ数:
pageLayout.addBorder = Add Borders
pageLayout.submit = 送信
#scalePages
scalePages.title = ページの縮尺の調整
scalePages.header = ページの縮尺の調整
scalePages.pageSize = 1ページのサイズ
scalePages.scaleFactor = 1ページの拡大レベル (トリミング)。
scalePages.submit = 送信
#certSign
certSign.title = 証明書による署名
certSign.header = 証明書を使用してPDFに署名します。 (制作中)
certSign.selectPDF = 署名するPDFファイルを選択:
certSign.jksNote = Note: If your certificate type is not listed below, please convert it to a Java Keystore (.jks) file using the keytool command line tool. Then, choose the .jks file option below.
certSign.selectKey = 秘密キーファイルを選択 (PKCS#8形式、.pemまたは.der) :
certSign.selectCert = 証明書ファイルを選択 (X.509形式、.pemまたは.der) :
certSign.selectP12 = PKCS#12キーストアファイルを選択 (.p12または.pfx) (オプション。指定する場合は秘密キーと証明書が含まれている必要があります。):
certSign.selectJKS = Select Your Java Keystore File (.jks or .keystore):
certSign.certType = 証明書の種類
certSign.password = キーストアまたは秘密キーのパスワードを入力 (ある場合) :
certSign.showSig = 署名を表示
certSign.reason = 理由
certSign.location = 場所
certSign.name = 名前
certSign.submit = PDFに署名
#removeBlanks
removeBlanks.title = 空白の削除
removeBlanks.header = 空白ページの削除
removeBlanks.threshold = しきい値 :
removeBlanks.thresholdDesc = 白色ピクセルの白さを決めるためのしきい値
removeBlanks.whitePercent = 白比率
removeBlanks.whitePercentDesc = 削除するページの白の割合
removeBlanks.submit = 空白ページの削除
#removeAnnotations
removeAnnotations.title = 注釈の削除
removeAnnotations.header = 注釈の削除
removeAnnotations.submit = Remove
#compare
compare.title = 比較
compare.header = PDFの比較
compare.document.1 = ドキュメント 1
compare.document.2 = ドキュメント 2
compare.submit = 比較
#sign
sign.title = 署名
sign.header = PDFに署名
sign.upload = 画像をアップロード
sign.draw = 署名を書く
sign.text = テキスト入力
sign.clear = クリア
sign.add = 追加
#repair
repair.title = 修復
repair.header = PDFを修復
repair.submit = 修復
#flatten
flatten.title = 平坦化
flatten.header = PDFを平坦化する
flatten.submit = 平坦化
#ScannerImageSplit
ScannerImageSplit.selectText.1 = 角度のしきい値:
ScannerImageSplit.selectText.2 = 画像を回転させるために必要な絶対角度の最小値を設定 (初期値:10)。
ScannerImageSplit.selectText.3 = 許容範囲:
ScannerImageSplit.selectText.4 = 推定された背景色周辺のカラーバリエーションの範囲を決定 (初期値:30)。
ScannerImageSplit.selectText.5 = 最小面積:
ScannerImageSplit.selectText.6 = 画像の最小面積のしきい値を設定 (初期値:10000)。
ScannerImageSplit.selectText.7 = 最小輪郭面積:
ScannerImageSplit.selectText.8 = 画像の最小の輪郭面積のしきい値を設定。
ScannerImageSplit.selectText.9 = 境界線サイズ:
ScannerImageSplit.selectText.10 = 出力に白い縁取りが出ないように追加・削除される境界線の大きさを設定 (初期値:1)。
#OCR
ocr.title = OCR / クリーンアップ
ocr.header = クリーンアップ / OCR (光学式文字認識)
ocr.selectText.1 = PDF内で検出される言語を選択 (リストされているものは現在検出されているものです):
ocr.selectText.2 = OCR処理されたPDFと一緒に、OCRしたテキストを含むテキストファイルを作成する
ocr.selectText.3 = 斜めにスキャンされたページを回転させて修正する
ocr.selectText.4 = ページをきれいにして背景ノイズの中からテキストを検出しにくくする。(出力は変わりません)
ocr.selectText.5 = ページをきれいにして背景ノイズの中からテキストを検出しにくくし、出力はクリーンアップを維持する。
ocr.selectText.6 = インタラクティブなテキストを含むページを無視し、画像ページのみをOCRする
ocr.selectText.7 = 強制OCR、全てのページで元のテキスト要素を全て削除してOCRする
ocr.selectText.8 = Normal (PDFにテキストが含まれている場合はエラーになります。)
ocr.selectText.9 = 追加設定
ocr.selectText.10 = OCRモード
ocr.selectText.11 = OCR後に画像を削除する (すべての画像を削除します。変換ステップの一部である場合にのみ有効です)。
ocr.selectText.12 = レンダリングタイプ (高度)
ocr.help = 他の言語でこれを使用する方法やDocker以外で使用する方法についてはこのドキュメントをお読みください。
ocr.credit = 本サービスにはOCRにOCRmyPDFとTesseractを使用しています。
ocr.submit = OCRでPDFを処理する
#extractImages
extractImages.title = 画像の抽出
extractImages.header = 画像の抽出
extractImages.selectText = 抽出した画像のフォーマットを選択
extractImages.submit = 抽出
#File to PDF
fileToPDF.title = ファイルをPDFに変換
fileToPDF.header = あらゆるファイルをPDFに変換
fileToPDF.credit = 本サービスはファイル変換にLibreOfficeとUnoconvを使用しています。
fileToPDF.supportedFileTypes = サポートされるファイル形式には以下が含まれますが、完全な更新リストについてはLibreOfficeのドキュメントを参照してください。
fileToPDF.submit = PDFを変換
#compress
compress.title = 圧縮
compress.header = PDFを圧縮
compress.credit = 本サービスはPDFの圧縮/最適化にGhostscriptを使用しています。
compress.selectText.1 = 手動モード - 1 から 4
compress.selectText.2 = 品質レベル:
compress.selectText.3 = 4 (テキスト画像は最悪)
compress.selectText.4 = 自動モード - PDFを正確なサイズにするために品質を自動調整する。
compress.selectText.5 = PDFサイズ (例 25MB, 10.8MB, 25KB)
compress.submit = 圧縮
#Add image
addImage.title = 画像の追加
addImage.header = PDFに画像を追加
addImage.everyPage = 全ページ？
addImage.upload = 画像の追加
addImage.submit = 画像の追加
#merge
merge.title = 結合
merge.header = 複数のPDFを結合 (2ファイル以上)
merge.sortByName = 名前で並べ替え
merge.sortByDate = 日付で並べ替え
merge.submit = 結合
#pdfOrganiser
pdfOrganiser.title = 整理
pdfOrganiser.header = PDFページの整理
pdfOrganiser.submit = ページの整理
#multiTool
multiTool.title = PDFマルチツール
multiTool.header = PDFマルチツール
#view pdf
viewPdf.title = View PDF
viewPdf.header = View PDF
#pageRemover
pageRemover.title = ページ削除
pageRemover.header = PDFページ削除
pageRemover.pagesToDelete = 削除するページ (ページ番号のカンマ区切りリストを入力してください):
pageRemover.submit = ページ削除
#rotate
rotate.title = PDFの回転
rotate.header = PDFの回転
rotate.selectAngle = 回転角度を選択 (90度の倍数):
rotate.submit = 回転
#merge
split.title = PDFの分割
split.header = PDFの分割
split.desc.1 = 選択する番号は分割するページ番号です。
split.desc.2 = したがって、1,3,7-8を選択すると、10ページのドキュメントが以下のように6つのPDFに分割されることになります。
split.desc.3 = ドキュメント #1: ページ 1
split.desc.4 = ドキュメント #2: ページ 2, 3
split.desc.5 = ドキュメント #3: ページ 4, 5, 6
split.desc.6 = ドキュメント #4: ページ 7
split.desc.7 = ドキュメント #5: ページ 8
split.desc.8 = ドキュメント #6: ページ 9, 10
split.splitPages = 分割するページ番号を入力:
split.submit = 分割
#merge
imageToPDF.title = 画像をPDFに変換
imageToPDF.header = 画像をPDFに変換
imageToPDF.submit = 変換
imageToPDF.selectLabel = 画像フィットオプション
imageToPDF.fillPage = フルページ
imageToPDF.fitDocumentToImage = ページを画像に合わせる
imageToPDF.maintainAspectRatio = アスペクト比を維持する
imageToPDF.selectText.2 = PDFの自動回転
imageToPDF.selectText.3 = マルチファイルの処理 (複数の画像を操作する場合に有効になります)
imageToPDF.selectText.4 = 1つのPDFに結合
imageToPDF.selectText.5 = 個別のPDFに変換
#pdfToImage
pdfToImage.title = PDFを画像に変換
pdfToImage.header = PDFを画像に変換
pdfToImage.selectText = 画像の形式
pdfToImage.singleOrMultiple = 画像出力タイプ
pdfToImage.single = 単一の大きな画像
pdfToImage.multi = 複数の画像
pdfToImage.colorType = カラーモード
pdfToImage.color = カラー
pdfToImage.grey = グレースケール
pdfToImage.blackwhite = 白黒 (データが失われる可能性があります！)
pdfToImage.submit = 変換
#addPassword
addPassword.title = パスワードの追加
addPassword.header = パスワードの追加 (暗号化)
addPassword.selectText.1 = 暗号化するPDFを選択
addPassword.selectText.2 = ユーザーパスワード
addPassword.selectText.3 = 暗号化キーの長さ
addPassword.selectText.4 = 値が大きいほど強力ですが、値が小さいほど互換性が高くなります。
addPassword.selectText.5 = 権限の設定 (所有者パスワードとの併用をおすすめします)
addPassword.selectText.6 = ドキュメントの組立を禁止
addPassword.selectText.7 = コンテンツの抽出を禁止
addPassword.selectText.8 = アクセシビリティのための抽出を禁止
addPassword.selectText.9 = フォームへの入力を禁止
addPassword.selectText.10 = 変更を禁止
addPassword.selectText.11 = 注釈の変更を禁止
addPassword.selectText.12 = 印刷を禁止
addPassword.selectText.13 = 異なる形式の印刷を禁止
addPassword.selectText.14 = 所有者パスワード
addPassword.selectText.15 = ドキュメントを開いた後に実行できる操作を制限します (すべてのリーダーでサポートされているわけではありません)
addPassword.selectText.16 = ドキュメントを開くことを制限します
addPassword.submit = 暗号化
#watermark
watermark.title = 透かしの追加
watermark.header = 透かしの追加
watermark.selectText.1 = 透かしを追加するPDFを選択:
watermark.selectText.2 = 透かしのテキスト:
watermark.selectText.3 = 文字サイズ:
watermark.selectText.4 = 回転 (0-360):
watermark.selectText.5 = 幅スペース (各透かし間の水平方向のスペース):
watermark.selectText.6 = 高さスペース (各透かし間の垂直方向のスペース):
watermark.selectText.7 = 不透明度 (0% - 100%):
watermark.selectText.8 = Watermark Type:
watermark.selectText.9 = Watermark Image:
watermark.submit = 透かしを追加
#Change permissions
permissions.title = 権限の変更
permissions.header = 権限の変更
permissions.warning = 警告、これらの権限を変更できないようにするため、パスワードの追加ページでパスワードを設定することを推奨します。
permissions.selectText.1 = 権限を変更するPDFを選択
permissions.selectText.2 = 権限の設定
permissions.selectText.3 = ドキュメントの組立を禁止
permissions.selectText.4 = コンテンツの抽出を禁止
permissions.selectText.5 = アクセシビリティのための抽出を禁止
permissions.selectText.6 = フォームへの入力を禁止
permissions.selectText.7 = 変更を禁止
permissions.selectText.8 = 注釈の変更を禁止
permissions.selectText.9 = 印刷を禁止
permissions.selectText.10 = 異なる形式の印刷を禁止
permissions.submit = 変更
#remove password
removePassword.title = パスワードの削除
removePassword.header = パスワードの削除 (復号化)
removePassword.selectText.1 = 復号化するPDFを選択
removePassword.selectText.2 = パスワード
removePassword.submit = 削除
#changeMetadata
changeMetadata.title = タイトル:
changeMetadata.header = メタデータの変更
changeMetadata.selectText.1 = 変更したい変数を編集してください
changeMetadata.selectText.2 = すべてのメタデータを削除
changeMetadata.selectText.3 = カスタムメタデータを表示
changeMetadata.author = 著者:
changeMetadata.creationDate = 作成日 (yyyy/MM/dd HH:mm:ss):
changeMetadata.creator = 作成者:
changeMetadata.keywords = キーワード:
changeMetadata.modDate = 変更日 (yyyy/MM/dd HH:mm:ss):
changeMetadata.producer = プロデューサー:
changeMetadata.subject = 主題:
changeMetadata.title = タイトル:
changeMetadata.trapped = トラッピング:
changeMetadata.selectText.4 = その他のメタデータ:
changeMetadata.selectText.5 = カスタムメタデータの追加
changeMetadata.submit = 変更
#pdfToPDFA
pdfToPDFA.title = PDFをPDF/Aに変換
pdfToPDFA.header = PDFをPDF/Aに変換
pdfToPDFA.credit = 本サービスはPDF/Aの変換にOCRmyPDFを使用しています。
pdfToPDFA.submit = 変換
#PDFToWord
PDFToWord.title = PDFをWordに変換
PDFToWord.header = PDFをWordに変換
PDFToWord.selectText.1 = 出力ファイル形式
PDFToWord.credit = 本サービスはファイル変換にLibreOfficeを使用しています。
PDFToWord.submit = 変換
#PDFToPresentation
PDFToPresentation.title = PDFをプレゼンテーションに変換
PDFToPresentation.header = PDFをプレゼンテーションに変換
PDFToPresentation.selectText.1 = 出力ファイル形式
PDFToPresentation.credit = 本サービスはファイル変換にLibreOfficeを使用しています。
PDFToPresentation.submit = 変換
#PDFToText
PDFToText.title = PDFをText/RTFに変換
PDFToText.header = PDFをText/RTFに変換
PDFToText.selectText.1 = 出力ファイル形式
PDFToText.credit = 本サービスはファイル変換にLibreOfficeを使用しています。
PDFToText.submit = 変換
#PDFToHTML
PDFToHTML.title = PDFをHTMLに変換
PDFToHTML.header = PDFをHTMLに変換
PDFToHTML.credit = 本サービスはファイル変換にLibreOfficeを使用しています。
PDFToHTML.submit = 変換
#PDFToXML
PDFToXML.title = PDFをXMLに変換
PDFToXML.header = PDFをXMLに変換
PDFToXML.credit = 本サービスはファイル変換にLibreOfficeを使用しています。
PDFToXML.submit = 変換
#PDFToCSV
PDFToCSV.title = PDFをCSVに変換
PDFToCSV.header = PDFをCSVに変換
PDFToCSV.prompt = 表を抽出するページを選択
PDFToCSV.submit = 変換
#split-by-size-or-count
split-by-size-or-count.header = サイズまたは数で分割
split-by-size-or-count.type.label = 分割タイプの選択
split-by-size-or-count.type.size = サイズ
split-by-size-or-count.type.pageCount = ページ数
split-by-size-or-count.type.docCount = ドキュメント数
split-by-size-or-count.value.label = 値の入力
split-by-size-or-count.value.placeholder = サイズ (例、2MB または 3KB) または数値 (例、5) を入力
split-by-size-or-count.submit = 分割
#overlay-pdfs
overlay-pdfs.header = PDFのオーバーレイ
overlay-pdfs.baseFile.label = ベースのPDFを選択
overlay-pdfs.overlayFiles.label = 重ねるPDFを選択
overlay-pdfs.mode.label = オーバーレイモードの選択
overlay-pdfs.mode.sequential = シーケンシャル・オーバーレイ
overlay-pdfs.mode.interleaved = インターリーブ・オーバーレイ
overlay-pdfs.mode.fixedRepeat = 固定リピート・オーバーレイ
overlay-pdfs.counts.label = オーバーレイ回数 (固定リピートモード用)
overlay-pdfs.counts.placeholder = カンマ区切りでカウントを入力 (例、2,3,1)
overlay-pdfs.position.label = 重ね位置の選択
overlay-pdfs.position.foreground = 前面
overlay-pdfs.position.background = 背面
overlay-pdfs.submit = 重ねる
#split-by-sections
split-by-sections.title = セクションごとにPDFを分割する
split-by-sections.header = PDFをセクションに分割
split-by-sections.horizontal.label = 水平方向
split-by-sections.vertical.label = 垂直方向
split-by-sections.horizontal.placeholder = 水平方向の分割数を選択
split-by-sections.vertical.placeholder = 垂直方向の分割数を選択
split-by-sections.submit = 分割
#licenses
licenses.nav = ライセンス
licenses.title = サードパーティライセンス
licenses.header = サードパーティライセンス
licenses.module = モジュール
licenses.version = バージョン
licenses.license = ライセンス
