Update messages_ja_JP.properties (#975)

src/main/resources/messages_ja_JP.properties

@@ -17,11 +17,11 @@ true=True
 false=False
 unknown=不明
 save=保存
-saveToBrowser=Save to Browser
+saveToBrowser=ブラウザへ保存
 close=閉じる
 filesSelected=選択されたファイル
 noFavourites=お気に入りはありません
-downloadComplete=Download Complete
+downloadComplete=ダウンロード完了
 bored=待ち時間が退屈
 alphabet=アルファベット
 downloadPdf=PDFをダウンロード
@@ -45,18 +45,18 @@ red=赤
 green=緑
 blue=青
 custom=カスタム...
-WorkInProgess=Work in progress, May not work or be buggy, Please report any problems!
+WorkInProgess=作業中です。動作しないまたはバグがある可能性があります。問題があれば報告してください！
 poweredBy=Powered by
-yes=Yes
-no=No
+yes=はい
+no=いいえ
 changedCredsMessage=資格情報が変更されました！
 notAuthenticatedMessage=ユーザーが認証されていません。
 userNotFoundMessage=ユーザーが見つかりません。
 incorrectPasswordMessage=現在のパスワードが正しくありません。
 usernameExistsMessage=新しいユーザー名はすでに存在します。
-invalidUsernameMessage=Invalid username, Username must only contain alphabet characters and numbers.
-deleteCurrentUserMessage=Cannot delete currently logged in user.
-deleteUsernameExistsMessage=The username does not exist and cannot be deleted.
+invalidUsernameMessage=ユーザー名が無効です。ユーザー名にはアルファベットと数字のみを使用してください。
+deleteCurrentUserMessage=現在ログインしているユーザーは削除できません。
+deleteUsernameExistsMessage=そのユーザー名は存在しないため削除できません。
 
 
 ###############
@@ -112,7 +112,7 @@ settings.accountSettings=アカウント設定
 
 changeCreds.title=資格情報の変更
 changeCreds.header=アカウントの詳細を更新する
-changeCreds.changePassword=You are using default login credentials. Please enter a new password
+changeCreds.changePassword=デフォルトのログイン認証情報を使用しています。新しいパスワードを入力してください
 changeCreds.newUsername=新しいユーザー名
 changeCreds.oldPassword=現在のパスワード
 changeCreds.newPassword=新しいパスワード
@@ -147,15 +147,15 @@ adminUserSettings.header=管理者ユーザー制御設定
 adminUserSettings.admin=管理者
 adminUserSettings.user=ユーザー
 adminUserSettings.addUser=新しいユーザを追加
-adminUserSettings.usernameInfo=Username must only contain letters and numbers, no spaces or special characters.
+adminUserSettings.usernameInfo=ユーザー名には文字と数字のみが使用でき、スペースや特殊文字は使用できません。
 adminUserSettings.roles=役割
 adminUserSettings.role=役割
 adminUserSettings.actions=アクション
 adminUserSettings.apiUser=限定されたAPIユーザー
-adminUserSettings.extraApiUser=Additional Limited API User
+adminUserSettings.extraApiUser=追加の制限付きAPIユーザー
 adminUserSettings.webOnlyUser=ウェブ専用ユーザー
-adminUserSettings.demoUser=Demo User (No custom settings)
-adminUserSettings.internalApiUser=Internal API User
+adminUserSettings.demoUser=デモユーザー (カスタム設定なし)
+adminUserSettings.internalApiUser=内部APIユーザー
 adminUserSettings.forceChange=ログイン時にユーザー名/パスワードを強制的に変更する
 adminUserSettings.submit=ユーザーの保存
 
@@ -395,17 +395,17 @@ home.split-by-sections.title=PDFをセクションで分割
 home.split-by-sections.desc=PDFの各ページを縦横に分割します。
 split-by-sections.tags=Section Split, Divide, Customize
 
-home.AddStampRequest.title=Add Stamp to PDF
-home.AddStampRequest.desc=Add text or add image stamps at set locations
+home.AddStampRequest.title=PDFにスタンプを追加
+home.AddStampRequest.desc=設定した位置にテキストや画像のスタンプを追加できます
 AddStampRequest.tags=Stamp, Add image, center image, Watermark, PDF, Embed, Customize
 
 
-home.PDFToBook.title=PDF to Book
-home.PDFToBook.desc=Converts PDF to Book/Comic formats using calibre
+home.PDFToBook.title=PDFを書籍に変換
+home.PDFToBook.desc=calibreを使用してPDFを書籍/コミック形式に変換します
 PDFToBook.tags=Book,Comic,Calibre,Convert,manga,amazon,kindle
 
-home.BookToPDF.title=Book to PDF
-home.BookToPDF.desc=Converts Books/Comics formats to PDF using calibre
+home.BookToPDF.title=PDFを書籍に変換
+home.BookToPDF.desc=calibreを使用してPDFを書籍/コミック形式に変換します
 BookToPDF.tags=Book,Comic,Calibre,Convert,manga,amazon,kindle
 
 
@@ -485,37 +485,37 @@ HTMLToPDF.header=HTMLをPDFに変換
 HTMLToPDF.help=HTMLファイルと必要なhtml/css/画像などを含むZIPを受け入れます
 HTMLToPDF.submit=変換
 HTMLToPDF.credit=WeasyPrintを使用
-HTMLToPDF.zoom=Zoom level for displaying the website.
-HTMLToPDF.pageWidth=Width of the page in centimeters. (Blank to default)
-HTMLToPDF.pageHeight=Height of the page in centimeters. (Blank to default)
-HTMLToPDF.marginTop=Top margin of the page in millimeters. (Blank to default)
-HTMLToPDF.marginBottom=Bottom margin of the page in millimeters. (Blank to default)
-HTMLToPDF.marginLeft=Left margin of the page in millimeters. (Blank to default)
-HTMLToPDF.marginRight=Right margin of the page in millimeters. (Blank to default)
-HTMLToPDF.printBackground=Render the background of websites.
-HTMLToPDF.defaultHeader=Enable Default Header (Name and page number)
-HTMLToPDF.cssMediaType=Change the CSS media type of the page.
-HTMLToPDF.none=None
-HTMLToPDF.print=Print
-HTMLToPDF.screen=Screen
+HTMLToPDF.zoom=Webサイトを表示するためのズームレベル。
+HTMLToPDF.pageWidth=ページ幅 (cm)。 (デフォルトでは空白)
+HTMLToPDF.pageHeight=ページ高さ (cm)。 (デフォルトでは空白)
+HTMLToPDF.marginTop=ページ上の余白 (mm)。 (デフォルトでは空白)
+HTMLToPDF.marginBottom=ページ下の余白 (mm)。 (デフォルトでは空白)
+HTMLToPDF.marginLeft=ページ左の余白 (mm)。 (デフォルトでは空白)
+HTMLToPDF.marginRight=ページ右の余白 (mm)。 (デフォルトでは空白)
+HTMLToPDF.printBackground=Webサイトの背景をレンダリングします。
+HTMLToPDF.defaultHeader=デフォルトのヘッダー (名前とページ番号) を有効にする
+HTMLToPDF.cssMediaType=ページのCSSメディアタイプを変更します。
+HTMLToPDF.none=なし
+HTMLToPDF.print=印刷
+HTMLToPDF.screen=画面
 
 
 #AddStampRequest
-AddStampRequest.header=Stamp PDF
-AddStampRequest.title=Stamp PDF
-AddStampRequest.stampType=Stamp Type
-AddStampRequest.stampText=Stamp Text
-AddStampRequest.stampImage=Stamp Image
-AddStampRequest.alphabet=Alphabet
-AddStampRequest.fontSize=Font/Image Size
-AddStampRequest.rotation=Rotation
-AddStampRequest.opacity=Opacity
-AddStampRequest.position=Position
-AddStampRequest.overrideX=Override X Coordinate
-AddStampRequest.overrideY=Override Y Coordinate
-AddStampRequest.customMargin=Custom Margin
-AddStampRequest.customColor=Custom Text Color
-AddStampRequest.submit=Submit
+AddStampRequest.header=PDFにスタンプを押す
+AddStampRequest.title=PDFにスタンプを押す
+AddStampRequest.stampType=スタンプの種類
+AddStampRequest.stampText=スタンプする文章
+AddStampRequest.stampImage=スタンプする画像
+AddStampRequest.alphabet=文字
+AddStampRequest.fontSize=フォント/画像 サイズ
+AddStampRequest.rotation=回転
+AddStampRequest.opacity=不透明度
+AddStampRequest.position=位置
+AddStampRequest.overrideX=X座標のオーバーライド
+AddStampRequest.overrideY=Y座標のオーバーライド
+AddStampRequest.customMargin=余白のカスタム
+AddStampRequest.customColor=文字色のカスタム
+AddStampRequest.submit=送信
 
 
 #sanitizePDF
@@ -588,7 +588,7 @@ pipeline.title=パイプライン
 pageLayout.title=マルチページレイアウト
 pageLayout.header=マルチページレイアウト
 pageLayout.pagesPerSheet=1枚あたりのページ数:
-pageLayout.addBorder=Add Borders
+pageLayout.addBorder=境界線を追加
 pageLayout.submit=送信
 
 
@@ -604,11 +604,11 @@ scalePages.submit=送信
 certSign.title=証明書による署名
 certSign.header=証明書を使用してPDFに署名します。 (制作中)
 certSign.selectPDF=署名するPDFファイルを選択:
-certSign.jksNote=Note: If your certificate type is not listed below, please convert it to a Java Keystore (.jks) file using the keytool command line tool. Then, choose the .jks file option below.
+certSign.jksNote=注: 証明書のタイプが以下にリストされていない場合は、keytoolコマンドラインツールを使用して証明書をJavaキーストア(.jks)ファイルに変換してください。次に以下の.jksファイル オプションを選択します。
 certSign.selectKey=秘密キーファイルを選択 (PKCS#8形式、.pemまたは.der) :
 certSign.selectCert=証明書ファイルを選択 (X.509形式、.pemまたは.der) :
 certSign.selectP12=PKCS#12キーストアファイルを選択 (.p12または.pfx) (オプション。指定する場合は秘密キーと証明書が含まれている必要があります。):
-certSign.selectJKS=Select Your Java Keystore File (.jks or .keystore):
+certSign.selectJKS=Javaキーストアファイルを選択 (.jks or .keystore):
 certSign.certType=証明書の種類
 certSign.password=キーストアまたは秘密キーのパスワードを入力 (ある場合) :
 certSign.showSig=署名を表示
@@ -631,7 +631,7 @@ removeBlanks.submit=空白ページの削除
 #removeAnnotations
 removeAnnotations.title=注釈の削除
 removeAnnotations.header=注釈の削除
-removeAnnotations.submit=Remove
+removeAnnotations.submit=削除
 
 
 #compare
@@ -642,17 +642,17 @@ compare.document.2=ドキュメント 2
 compare.submit=比較
 
 #BookToPDF
-BookToPDF.title=Books and Comics to PDF
-BookToPDF.header=Book to PDF
-BookToPDF.credit=Uses Calibre
-BookToPDF.submit=Convert
+BookToPDF.title=書籍やコミックをPDFに変換
+BookToPDF.header=書籍をPDFに変換
+BookToPDF.credit=calibreを使用
+BookToPDF.submit=変換
 
 #PDFToBook
-PDFToBook.title=PDF to Book
-PDFToBook.header=PDF to Book
-PDFToBook.selectText.1=Format
-PDFToBook.credit=Uses Calibre
-PDFToBook.submit=Convert
+PDFToBook.title=書籍をPDFに変換
+PDFToBook.header=書籍をPDFに変換
+PDFToBook.selectText.1=フォーマット
+PDFToBook.credit=calibreを使用
+PDFToBook.submit=変換
 
 #sign
 sign.title=署名
@@ -855,8 +855,8 @@ watermark.selectText.4=回転 (0-360):
 watermark.selectText.5=幅スペース (各透かし間の水平方向のスペース):
 watermark.selectText.6=高さスペース (各透かし間の垂直方向のスペース):
 watermark.selectText.7=不透明度 (0% - 100%):
-watermark.selectText.8=Watermark Type:
-watermark.selectText.9=Watermark Image:
+watermark.selectText.8=透かしの種類:
+watermark.selectText.9=透かしの画像:
 watermark.submit=透かしを追加