Stirling-PDF/src/main/resources/messages_pt_BR.properties

###########
# Generic #
###########
# the direction that the language is written (ltr =esquerda para a direita, rtl = direita para a esquerda)
language.direction=ltr

pdfPrompt=Selecione PDF(s)
multiPdfPrompt=Selecione PDFs (2+)
multiPdfDropPrompt=Selecione (ou arraste e solte) todos os PDFs necessários
imgPrompt=Selecione a(s) imagem(ns)
genericSubmit=Enviar
processTimeWarning=Aviso: esse processo pode levar até um minuto, dependendo do tamanho do arquivo
pageOrderPrompt=Ordem das páginas (digite uma lista separada por vírgulas de números de página):
goToPage=Ir
true=Verdadeiro
false=Falso
unknown=Desconhecido
save=Salvar
close=Fechar
filesSelected=arquivos selecionados
noFavourites=Nenhum favorito adicionado
bored=Entediado esperando?
alphabet=Alfabeto
#############
# HOME-PAGE #
#############
home.desc=Seu melhor utilitário para as necessidades de PDF.


navbar.convert=Converter
navbar.security=Segurança
navbar.other=Outro
navbar.darkmode=Modo Escuro
navbar.pageOps=Operações de página

home.multiTool.title=Multiferramenta de PDF
home.multiTool.desc=Mesclar, girar, reorganizar e remover páginas

home.merge.title=mesclar
home.merge.desc=Mescle facilmente vários PDFs em um.

home.split.title=Dividir
home.split.desc=Dividir PDFs em vários documentos

home.rotate.title=Girar
home.rotate.desc=Gire facilmente seus PDFs.

home.imageToPdf.title=Imagem para PDF
home.imageToPdf.desc=Converta uma imagem (PNG, JPEG, GIF) em PDF.

home.pdfToImage.title=PDF para imagem
home.pdfToImage.desc=Converta um PDF em uma imagem. (PNG, JPG, GIF)

home.pdfOrganiser.title=Organizar
home.pdfOrganiser.desc=Remova/reorganize as páginas em qualquer ordem

home.addImage.title=Adicionar imagem
home.addImage.desc=Adiciona uma imagem em um local definido no PDF (trabalho em andamento)

home.watermark.title=Adicione uma Marca d'água
home.watermark.desc=Adicione uma marca d'água personalizada ao seu documento PDF.

home.remove-watermark.title=Remover marca d'água
home.remove-watermark.desc=Remova marcas d'água do seu documento PDF.

home.permissions.title=Alterar permissões
home.permissions.desc=Altere as permissões do seu documento PDF

home.removePages.title=Remover
home.removePages.desc=Exclua as páginas indesejadas do seu documento PDF.

home.addPassword.title=Adicionar senha
home.addPassword.desc=Criptografe seu documento PDF com uma senha.

home.removePassword.title=Remover senha
home.removePassword.desc=Remova a proteção por senha do seu documento PDF.

home.compressPdfs.title=Comprimir
home.compressPdfs.desc=Comprima PDFs para reduzir o tamanho do arquivo.

home.changeMetadata.title=Alterar metadados
home.changeMetadata.desc=Alterar/remover/adicionar metadados de um documento PDF

home.fileToPDF.title=Converter arquivo para PDF
home.fileToPDF.desc=Converta praticamente qualquer arquivo em PDF (DOCX, PNG, XLS, PPT, TXT e mais)

home.ocr.title=OCR / Varreduras de limpeza
home.ocr.desc=A limpeza verifica e detecta texto de imagens em um PDF e o adiciona novamente como texto.

home.extractImages.title=Extrair imagens
home.extractImages.desc=Extrai todas as imagens de um PDF e as salva em zip

home.pdfToPDFA.title=PDF para PDF/A
home.pdfToPDFA.desc=Converta PDF para PDF/A para armazenamento de longo prazo

home.PDFToWord.title=PDF para Word
home.PDFToWord.desc=Converter PDF para formatos Word (DOC, DOCX e ODT)

home.PDFToPresentation.title=PDF para apresentação
home.PDFToPresentation.desc=Converter PDF para formatos de apresentação (PPT, PPTX e ODP)

home.PDFToText.title=PDF para Texto/RTF
home.PDFToText.desc=Converter PDF em formato de texto ou RTF

home.PDFToHTML.title=PDF para HTML
home.PDFToHTML.desc=Converter PDF para o formato HTML

home.PDFToXML.title=PDF para XML
home.PDFToXML.desc=Converter PDF para o formato XML

home.ScannerImageSplit.title=Detectar/dividir fotos digitalizadas
home.ScannerImageSplit.desc=Divide várias fotos de dentro de uma foto/PDF

home.sign.title=Sinal
home.sign.desc=Adiciona assinatura ao PDF por desenho, texto ou imagem

home.flatten.title=achatar
home.flatten.desc=Remova todos os elementos e formulários interativos de um PDF

home.repair.title=Reparar
home.repair.desc=Tenta reparar um PDF corrompido/quebrado

home.removeBlanks.title=Remover páginas em branco
home.removeBlanks.desc=Detecta e remove páginas em branco de um documento

home.compare.title=Comparar
home.compare.desc=Compara e mostra as diferenças entre 2 documentos PDF

home.certSign.title=Assinar com certificado
home.certSign.desc=Assina um PDF com um Certificado/Chave (PEM/P12)

home.pageLayout.title=Multi-Page Layout
home.pageLayout.desc=Merge multiple pages of a PDF document into a single page

home.scalePages.title=Adjust page size/scale
home.scalePages.desc=Change the size/scale of page and/or its contents.

error.pdfPassword=The PDF Document is passworded and either the password was not provided or was incorrect

downloadPdf=baixar PDF
text=Texto
font=Fonte
selectFillter=-- Selecione --
pageNum=Número de página

pageLayout.title=Multi Page Layout
pageLayout.header=Multi Page Layout
pageLayout.pagesPerSheet=Pages per sheet:
pageLayout.submit=Submit

scalePages.title=Adjust page-scale
scalePages.header=Adjust page-scale
scalePages.pageSize=Size of a page of the document.
scalePages.scaleFactor=Zoom level (crop) of a page.
scalePages.submit=Submit

certSign.title=Assinatura de certificado
certSign.header=Assine um PDF com seu certificado (Trabalho em andamento)
certSign.selectPDF=Selecione um arquivo PDF para assinatura:
certSign.selectKey=Selecione seu arquivo de chave privada (formato PKCS#8, pode ser .pem ou .der):
certSign.selectCert=Selecione seu arquivo de certificado (formato X.509, pode ser .pem ou .der):
certSign.selectP12=Selecione seu arquivo de armazenamento de chave PKCS#12 (.p12 ou .pfx) (opcional, se fornecido, deve conter sua chave privada e certificado):
certSign.certType=tipo de certificado
certSign.password=Digite seu armazenamento de chave ou senha de chave privada (se houver):
certSign.showSig=Mostrar assinatura
certSign.reason=Razão
certSign.location=Localização
certSign.name=Nome
                        
certSign.submit=Assinar PDF



removeBlanks.title=Remover espaços em branco
removeBlanks.header=Remover páginas em branco
removeBlanks.threshold=Limite:
removeBlanks.thresholdDesc=Limiar para determinar quão branco um pixel branco deve ser
removeBlanks.whitePercent=Porcentagem branca (%):
removeBlanks.whitePercentDesc=Porcentagem da página que deve ser branca para ser removida
removeBlanks.submit=Remover espaços em branco

compare.title=Comparar
compare.header=Comparar PDFs
compare.document.1=Documento 1
compare.document.2=Documento 2
compare.submit=Comparar

sign.title=Sinal
sign.header=Assinar PDFs
sign.upload=Enviar Imagem
sign.draw=Desenhar Assinatura
sign.text=Entrada de texto
sign.clear=Claro
sign.add=Adicionar

repair.title=Reparar
repair.header=Reparar PDFs
repair.submit=Reparar

flatten.title=achatar
flatten.header=Achatar PDFs
flatten.submit=achatar

ScannerImageSplit.selectText.1=Limite de Ângulo:
ScannerImageSplit.selectText.2=Define o ângulo absoluto mínimo necessário para que a imagem seja girada (padrão: 10).
ScannerImageSplit.selectText.3=Tolerância:
ScannerImageSplit.selectText.4=Determina o intervalo de variação de cor em torno da cor de fundo estimada (padrão: 30).
ScannerImageSplit.selectText.5=Área Mínima:
ScannerImageSplit.selectText.6=Define o limite mínimo de área para uma foto (padrão: 10000).
ScannerImageSplit.selectText.7=Área mínima de contorno:
ScannerImageSplit.selectText.8=Define o limite mínimo da área de contorno para uma foto
ScannerImageSplit.selectText.9=Tamanho da Borda:
ScannerImageSplit.selectText.10=Define o tamanho da borda adicionada e removida para evitar bordas brancas na saída (padrão: 1).

navbar.settings=Configurações
settings.title=Configurações
settings.update=Atualização disponível
settings.appVersion=Versão do aplicativo:
settings.downloadOption.title=Escolha a opção de download (para downloads não compactados de arquivo único):
settings.downloadOption.1=Abrir na mesma janela
settings.downloadOption.2=Abrir em nova janela
settings.downloadOption.3=⇬ Fazer download do arquivo
settings.zipThreshold=Compactar arquivos quando o número de arquivos baixados exceder



                            
                            
#OCR
ocr.title=OCR / Limpeza de digitalização
ocr.header=Varreduras de limpeza / OCR (reconhecimento óptico de caracteres)
ocr.selectText.1=Selecione os idiomas que devem ser detectados no PDF (os listados são os atualmente detectados):
ocr.selectText.2=Produzir arquivo de texto contendo texto OCR ao lado do PDF com OCR
ocr.selectText.3=As páginas corretas foram digitalizadas em um ângulo inclinado girando-as de volta ao lugar
ocr.selectText.4=Limpe a página para que seja menos provável que o OCR encontre o texto no ruído de fundo. (Sem mudança de saída)
ocr.selectText.5=Limpe a página para que seja menos provável que o OCR encontre texto no ruído de fundo, mantendo a limpeza na saída.
ocr.selectText.6=Ignora as páginas que contêm texto interativo, apenas as páginas de OCR que são imagens
ocr.selectText.7=Forçar OCR, irá OCR Todas as páginas removendo todos os elementos de texto originais
ocr.selectText.8=Normal (será um erro se o PDF contiver texto)
ocr.selectText.9=Configurações adicionais
ocr.selectText.10=Modo OCR
ocr.selectText.11=Remova as imagens após o OCR (remove TODAS as imagens, útil apenas se fizer parte da etapa de conversão)
ocr.selectText.12=Tipo de renderização (avançado)
ocr.help=Por favor, leia esta documentação sobre como usar isso para outros idiomas e/ou não usar no docker
ocr.credit=Este serviço usa OCRmyPDF e Tesseract para OCR.
ocr.submit=Processar PDF com OCR



extractImages.title=Extrair Imagens
extractImages.header=Extrair Imagens
extractImages.selectText=Selecione o formato de imagem para converter as imagens extraídas em
extractImages.submit=Extrair


#File to PDF
fileToPDF.title=Arquivo para PDF
fileToPDF.header=Converta qualquer arquivo para PDF
fileToPDF.credit=Este serviço usa LibreOffice e Unoconv para conversão de arquivos.
fileToPDF.supportedFileTypes=Os tipos de arquivo suportados devem incluir o abaixo, no entanto, para obter uma lista atualizada completa de formatos suportados, consulte a documentação do LibreOffice
fileToPDF.submit=Converter para PDF


#compress
compress.title=Comprimir
compress.header=Comprimir PDF
compress.credit=Este serviço usa o Ghostscript para compressão/otimização de PDF.
compress.selectText.1=Modo Manual - De 1 a 4
compress.selectText.2=Nível de otimização:
compress.selectText.3=4 (Péssimo para imagens de texto)
compress.selectText.4=Modo automático - Auto ajusta a qualidade para obter o tamanho exato do PDF
compress.selectText.5=Tamanho esperado do PDF (por exemplo, 25 MB, 10,8 MB, 25 KB)
compress.submit=Comprimir


#Add image
addImage.title=Adicionar imagem
addImage.header=Adicionar imagem ao PDF
addImage.everyPage=Cada página?
addImage.upload=Adicionar imagem
addImage.submit=Adicionar imagem


#merge
merge.title=mesclar
merge.header=Mesclar vários PDFs (2+)
merge.submit=mesclar

#pdfOrganiser
pdfOrganiser.title=Organizador de página
pdfOrganiser.header=Organizador de páginas PDF
pdfOrganiser.submit=Reorganizar páginas

#multiTool
multiTool.title=Multiferramenta de PDF
multiTool.header=Multiferramenta de PDF


#pageRemover
pageRemover.title=Removedor de página
pageRemover.header=Removedor de página PDF
pageRemover.pagesToDelete=Páginas a serem excluídas (digite uma lista separada por vírgulas de números de página):
pageRemover.submit=Excluir páginas

#rotate
rotate.title=Girar PDF
rotate.header=Girar PDF
rotate.selectAngle=Selecione o ângulo de rotação (em múltiplos de 90 graus):
rotate.submit=Girar




#merge
split.title=PDF dividido
split.header=PDF dividido
split.desc.1=Os números que você selecionar são o número da página na qual você deseja fazer uma divisão
split.desc.2=Assim, selecionar 1,3,7-8 dividiria um documento de 10 páginas em 6 PDFS separados com:
split.desc.3=Documento nº 1: página 1
split.desc.4=Documento nº 2: páginas 2 e 3
split.desc.5=Documento nº 3: Página 4, 5 e 6
split.desc.6=Documento nº 4: página 7
split.desc.7=Documento nº 5: página 8
split.desc.8=Documento nº 6: páginas 9 e 10
split.splitPages=Digite as páginas para dividir:
split.submit=Dividir


#merge
imageToPDF.title=Imagem para PDF
imageToPDF.header=Imagem para PDF
imageToPDF.submit=Converter
imageToPDF.selectText.1=Esticar para caber
imageToPDF.selectText.2=Girar PDF automaticamente
imageToPDF.selectText.3=Lógica de vários arquivos (Ativado apenas se estiver trabalhando com várias imagens)
imageToPDF.selectText.4=Mesclar em um único PDF
imageToPDF.selectText.5=Converter em PDFs separados
                                   
#pdfToImage
pdfToImage.title=PDF para imagem
pdfToImage.header=PDF para imagem
pdfToImage.selectText=Formato de imagem
pdfToImage.singleOrMultiple=Tipo de resultado de imagem
pdfToImage.single=Imagem grande única
pdfToImage.multi=Imagens múltiplas
pdfToImage.colorType=tipo de cor
pdfToImage.color=Cor
pdfToImage.grey=Escala de cinza
pdfToImage.blackwhite=Preto e branco (pode perder dados!)
pdfToImage.submit=Converter

#addPassword
addPassword.title=Adicionar senha
addPassword.header=Adicionar senha (Criptografar)
addPassword.selectText.1=Selecione PDF para criptografar
addPassword.selectText.2=Senha
addPassword.selectText.3=Comprimento da chave de criptografia
addPassword.selectText.4=Valores mais altos são mais fortes, mas valores mais baixos têm melhor compatibilidade.
addPassword.selectText.5=Permissões para definir
addPassword.selectText.6=Impedir a montagem do documento
addPassword.selectText.7=Impedir a extração de conteúdo
addPassword.selectText.8=Impedir a extração para acessibilidade
addPassword.selectText.9=Impedir o preenchimento do formulário
addPassword.selectText.10=Impedir modificação
addPassword.selectText.11=Impedir a modificação da anotação
addPassword.selectText.12=Impedir a impressão
addPassword.selectText.13=Impedir a impressão de formatos diferentes
addPassword.selectText.14=Owner Password
addPassword.selectText.15=Restricts what can be done with the document once it is opened (Not supported by all readers)
addPassword.selectText.16=Restricts the opening of the document itself
addPassword.submit=criptografar

#watermark
watermark.title=Adicione uma Marca d'água
watermark.header=Adicione uma Marca d'água
watermark.selectText.1=Selecione PDF para adicionar marca d'água a:
watermark.selectText.2=Texto da marca d'água:
watermark.selectText.3=Tamanho da fonte:
watermark.selectText.4=Rotação (0-360):
watermark.selectText.5=widthSpacer (espaço entre cada marca d'água horizontalmente):
watermark.selectText.6=heightSpacer (espaço entre cada marca d'água verticalmente):
watermark.selectText.7=Opacidade (0% - 100%):
watermark.submit=Adicione uma Marca d'água

#remove-watermark
remove-watermark.title=Remover marca d'água
remove-watermark.header=Remover marca d'água
remove-watermark.selectText.1=Selecione PDF para remover a marca d'água de:
remove-watermark.selectText.2=Texto da marca d'água:
remove-watermark.submit=Remover marca d'água

#Change permissions
permissions.title=Alterar permissões
permissions.header=Alterar permissões
permissions.warning=Aviso para que essas permissões sejam inalteráveis, é recomendável defini-las com uma senha por meio da página adicionar senha
permissions.selectText.1=Selecione o PDF para alterar as permissões
permissions.selectText.2=Permissões para definir
permissions.selectText.3=Impedir a montagem do documento
permissions.selectText.4=Impedir a extração de conteúdo
permissions.selectText.5=Impedir extração para acessibilidade
permissions.selectText.6=Impedir o preenchimento do formulário
permissions.selectText.7=Impedir modificações
permissions.selectText.8=Impedir a modificação da anotação
permissions.selectText.9=Impedir a impressão
permissions.selectText.10=Impedir a impressão de formatos diferentes
permissions.submit=Mudar

#remove password
removePassword.title=Remover senha
removePassword.header=Remover senha (Descriptografar)
removePassword.selectText.1=Selecione PDF para descriptografar
removePassword.selectText.2=Senha
removePassword.submit=Remover

changeMetadata.title=Alterar metadados
changeMetadata.header=Alterar metadados
changeMetadata.selectText.1=Edite as variáveis que deseja alterar
changeMetadata.selectText.2=Excluir todos os metadados
changeMetadata.selectText.3=Mostrar metadados personalizados:
changeMetadata.author=Autor:
changeMetadata.creationDate=Data de Criação (aaaa/MM/dd HH:mm:ss):
changeMetadata.creator=O Criador:
changeMetadata.keywords=Palavras-chave:
changeMetadata.modDate=Data de modificação (aaaa/MM/dd HH:mm:ss):
changeMetadata.producer=Produtor:
changeMetadata.subject=Assunto:
changeMetadata.title=Título:
changeMetadata.trapped=Encurralado:
changeMetadata.selectText.4=Outros metadados:
changeMetadata.selectText.5=Adicionar entrada de metadados personalizados
changeMetadata.submit=Mudar

xlsToPdf.title=Excel para PDF
xlsToPdf.header=Excel para PDF
xlsToPdf.selectText.1=Selecione planilha Excel XLS ou XLSX para converter
xlsToPdf.convert=converter




pdfToPDFA.title=PDF para PDF/A
pdfToPDFA.header=PDF para PDF/A
pdfToPDFA.credit=Este serviço usa OCRmyPDF para conversão de PDF/A
pdfToPDFA.submit=Converter



PDFToWord.title=PDF para Word
PDFToWord.header=PDF para Word
PDFToWord.selectText.1=Formato do arquivo de saída
PDFToWord.credit=Este serviço usa o LibreOffice para conversão de arquivos.
PDFToWord.submit=Converter

PDFToPresentation.title=PDF para apresentação
PDFToPresentation.header=PDF para apresentação
PDFToPresentation.selectText.1=Formato do arquivo de saída
PDFToPresentation.credit=Este serviço usa o LibreOffice para conversão de arquivos.
PDFToPresentation.submit=Converter


PDFToText.title=PDF para Texto/RTF
PDFToText.header=PDF para Texto/RTF
PDFToText.selectText.1=Formato do arquivo de saída
PDFToText.credit=Este serviço usa o LibreOffice para conversão de arquivos.
PDFToText.submit=Converter


PDFToHTML.title=PDF para HTML
PDFToHTML.header=PDF para HTML
PDFToHTML.credit=Este serviço usa o LibreOffice para conversão de arquivos.
PDFToHTML.submit=Converter

PDFToXML.title=PDF para XML
PDFToXML.header=PDF para XML
PDFToXML.credit=Este serviço usa o LibreOffice para conversão de arquivos.
PDFToXML.submit=Converter