fdroidserver/locale/fr/LC_MESSAGES/fdroidserver.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: team@f-droid.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-01 17:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-27 19:41+0000\n"
"Last-Translator: Pierre-Alain Bandinelli <pa@bandinelli.net>\n"
"Language-Team: French "
"<https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/fdroidserver/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.17-dev\n"

#: ../fdroid:34
msgid "Build a package from source"
msgstr "Construire un paquet depuis les sources"

#: ../fdroid:35
msgid "Quickly start a new repository"
msgstr "Démarrage rapide d'un nouveau dépôt"

#: ../fdroid:36
msgid "Sign and place packages in the repo"
msgstr "Signer et placer les paquets dans le dépôt"

#: ../fdroid:37
msgid "Add gpg signatures for packages in repo"
msgstr "Ajouter des signatures GPG pour les paquets dans le dépôt"

#: ../fdroid:38
msgid "Update repo information for new packages"
msgstr "Mettre à jour les données des dépôts pour les nouveaux paquets"

#: ../fdroid:39
msgid "Verify the integrity of downloaded packages"
msgstr "Vérifier l'intégrité des paquets téléchargés"

#: ../fdroid:40
msgid "Check for updates to applications"
msgstr "Vérifier les mises à jour pour les applications"

#: ../fdroid:41
msgid "Add a new application from its source code"
msgstr "Ajouter une nouvelle application depuis son code source"

#: ../fdroid:42
msgid "Install built packages on devices"
msgstr "Installer les paquets compilés sur le(s) périphérique(s)"

#: ../fdroid:43
msgid "Read all the metadata files and exit"
msgstr "Lire toutes les métadonnées et quitter"

#: ../fdroid:44
msgid "Rewrite all the metadata files"
msgstr "Réécrire toutes les métadonnées"

#: ../fdroid:45
msgid "Warn about possible metadata errors"
msgstr "Avertir de possibles erreurs dans les métadonnées"

#: ../fdroid:46
msgid "Scan the source code of a package"
msgstr "Scanner le code source d'un paquet"

#: ../fdroid:47
msgid "Dynamically scan APKs post build"
msgstr "Analyser dynamiquement les APKs après compilation"

#: ../fdroid:48
msgid "Update the stats of the repo"
msgstr "Mettre à jour les statistiques du dépôt"

#: ../fdroid:49
msgid "Interact with the repo HTTP server"
msgstr "Interagir avec le serveur HTTP du dépôt"

#: ../fdroid:50
msgid "Sign indexes created using update --nosign"
msgstr "Signer les indexes créés avec update --nosign"

#: ../fdroid:51
msgid "Update the binary transparency log for a URL"
msgstr ""

#: ../fdroid:56
msgid "usage: fdroid [-h|--help|--version] <command> [<args>]"
msgstr "utilisation : fdroid [-h|--help|--version] <commande> [<args>]"

#: ../fdroid:58
msgid "Valid commands are:"
msgstr "Les commandes valides sont les suivantes :"

#: ../fdroid:104
#, c-format
msgid "Command '%s' not recognised.\n"
msgstr "La commande '%s 1' n'est pas reconnue.\n"

#: ../fdroid:150
msgid "Unknown exception found!"
msgstr "Exception inconnue détectée !"

#: ../fdroidserver/btlog.py:154
msgid "Path to the git repo to use as the log"
msgstr "Chemin vers un dépôt git à utiliser comme journal"

#: ../fdroidserver/btlog.py:156
#, fuzzy
msgid "The base URL for the repo to log (default: https://f-droid.org)"
msgstr "URL de base pour le dépôt du journal (par défaut: https://f-droid.org)"

#: ../fdroidserver/btlog.py:158
#, fuzzy
msgid "Push the log to this git remote repository"
msgstr "Envoyer les logs dans ce dépôt distant"

#: ../fdroidserver/build.py:875 ../fdroidserver/install.py:52
#: ../fdroidserver/publish.py:45 ../fdroidserver/scanner.py:255
#: ../fdroidserver/verify.py:41
msgid "app-id with optional versionCode in the form APPID[:VERCODE]"
msgstr ""

#: ../fdroidserver/build.py:877
#, fuzzy
msgid "Build only the latest version of each package"
msgstr "Compiler uniquement la dernière version de chaque paquet"

#: ../fdroidserver/build.py:879
msgid "Make the build stop on exceptions"
msgstr ""

#: ../fdroidserver/build.py:881
msgid ""
"Test mode - put output in the tmp directory only, and always build, even if "
"the output already exists."
msgstr ""

#: ../fdroidserver/build.py:883
msgid "Use build server"
msgstr ""

#: ../fdroidserver/build.py:885
msgid ""
"Reset and create a brand new build server, even if the existing one appears "
"to be ok."
msgstr ""

#: ../fdroidserver/build.py:887
msgid "Specify that we're running on the build server"
msgstr ""

#: ../fdroidserver/build.py:889
msgid "Skip scanning the source code for binaries and other problems"
msgstr ""

#: ../fdroidserver/build.py:891
msgid "Setup an emulator, install the apk on it and perform a drozer scan"
msgstr ""

#: ../fdroidserver/build.py:893
msgid "Don't create a source tarball, useful when testing a build"
msgstr ""

#: ../fdroidserver/build.py:895
msgid ""
"Don't refresh the repository, useful when testing a build with no internet "
"connection"
msgstr ""

#: ../fdroidserver/build.py:897
msgid ""
"Force build of disabled apps, and carries on regardless of scan problems. "
"Only allowed in test mode."
msgstr ""

#: ../fdroidserver/build.py:899
#, fuzzy
msgid "Build all applications available"
msgstr "Compiler toutes les applications disponibles"

#: ../fdroidserver/build.py:901 ../fdroidserver/update.py:1519
msgid "Update the wiki"
msgstr "Mettre à jour le wiki"

#: ../fdroidserver/checkupdates.py:513
msgid "app-id to check for updates"
msgstr ""

#: ../fdroidserver/checkupdates.py:515
msgid "Process auto-updates"
msgstr "Réaliser les mises à jour automatiques"

#: ../fdroidserver/checkupdates.py:517
msgid "Only process apps with auto-updates"
msgstr ""

#: ../fdroidserver/checkupdates.py:519
msgid "Commit changes"
msgstr ""

#: ../fdroidserver/checkupdates.py:521
#, fuzzy
msgid "Only print differences with the Play Store"
msgstr "Afficher seulement les différences avec le Google Play Store"

#: ../fdroidserver/common.py:124
msgid "Spew out even more information than normal"
msgstr ""

#: ../fdroidserver/common.py:126
#, fuzzy
msgid "Restrict output to warnings and errors"
msgstr "Restreindre les résultats aux avertissements et erreurs"

#: ../fdroidserver/dscanner.py:410
msgid "app-id with optional versioncode in the form APPID[:VERCODE]"
msgstr ""

#: ../fdroidserver/dscanner.py:413
#, fuzzy
msgid "Scan only the latest version of each package"
msgstr "Analyser seulement la dernière version de chaque paquet"

#: ../fdroidserver/dscanner.py:416
msgid "Clean after all scans have finished"
msgstr ""

#: ../fdroidserver/dscanner.py:419
msgid "Clean before the scans start and rebuild the container"
msgstr ""

#: ../fdroidserver/dscanner.py:422
msgid "Clean up all containers and then exit"
msgstr ""

#: ../fdroidserver/dscanner.py:425
msgid "Prepare drozer to run a scan"
msgstr ""

#: ../fdroidserver/dscanner.py:428
msgid "Override path for repo APKs (default: ./repo)"
msgstr ""

#: ../fdroidserver/import.py:193
#, fuzzy
msgid "Project URL to import from."
msgstr "URL du projet à importer"

#: ../fdroidserver/import.py:195
msgid "Path to main android project subdirectory, if not in root."
msgstr ""

#: ../fdroidserver/import.py:197
msgid "Comma separated list of categories."
msgstr ""

#: ../fdroidserver/import.py:199
msgid "Overall license of the project."
msgstr ""

#: ../fdroidserver/import.py:201
msgid ""
"Allows a different revision (or git branch) to be specified for the initial "
"import"
msgstr ""

#: ../fdroidserver/init.py:56
msgid "X.509 'Distiguished Name' used when generating keys"
msgstr ""

#: ../fdroidserver/init.py:58
msgid "Path to the keystore for the repo signing key"
msgstr ""

#: ../fdroidserver/init.py:60
msgid "Alias of the repo signing key in the keystore"
msgstr ""

#: ../fdroidserver/init.py:62
msgid "Path to the Android SDK (sometimes set in ANDROID_HOME)"
msgstr ""

#: ../fdroidserver/init.py:64
msgid "Do not prompt for Android SDK path, just fail"
msgstr ""

#: ../fdroidserver/install.py:54
#, fuzzy
msgid "Install all signed applications available"
msgstr "Installer toutes les applications signées disponibles"

#: ../fdroidserver/lint.py:393
msgid "Also warn about formatting issues, like rewritemeta -l"
msgstr ""

#: ../fdroidserver/lint.py:394 ../fdroidserver/rewritemeta.py:57
msgid "app-id in the form APPID"
msgstr ""

#: ../fdroidserver/metadata.py:1337
#, fuzzy
msgid "force errors to be warnings, or ignore"
msgstr "forcer les erreurs en avertissement, ou les ignorer"

#: ../fdroidserver/rewritemeta.py:54
msgid "List files that would be reformatted"
msgstr ""

#: ../fdroidserver/rewritemeta.py:56
#, fuzzy
msgid "Rewrite to a specific format: "
msgstr "Réécrire dans un format spécifique : "

#: ../fdroidserver/server.py:547
#, fuzzy
msgid "command to execute, either 'init' or 'update'"
msgstr "Commande à exécuter, soit 'init' soit 'update'"

#: ../fdroidserver/server.py:549
msgid "Specify an identity file to provide to SSH for rsyncing"
msgstr ""

#: ../fdroidserver/server.py:551
msgid "Specify a local folder to sync the repo to"
msgstr ""

#: ../fdroidserver/server.py:553
msgid "Don't use rsync checksums"
msgstr ""

#: ../fdroidserver/stats.py:64
msgid "Download logs we don't have"
msgstr ""

#: ../fdroidserver/stats.py:66
msgid ""
"Recalculate aggregate stats - use when changes "
"have been made that would invalidate old cached data."
msgstr ""

#: ../fdroidserver/stats.py:69
msgid "Don't do anything logs-related"
msgstr ""

#: ../fdroidserver/update.py:1504
msgid "Create a repo signing key in a keystore"
msgstr ""

#: ../fdroidserver/update.py:1506
msgid "Create skeleton metadata files that are missing"
msgstr "Créer les métadonnées de base manquantes"

#: ../fdroidserver/update.py:1508
msgid "Delete APKs and/or OBBs without metadata from the repo"
msgstr "Supprimer les APK et/ou OBB sans métadonnées dans le dépôt"

#: ../fdroidserver/update.py:1510
msgid "Report on build data status"
msgstr ""

#: ../fdroidserver/update.py:1512
#, fuzzy
msgid "Interactively ask about things that need updating."
msgstr ""
"Demander interactivement à propos des choses qui requièrent une mise à jour"

#: ../fdroidserver/update.py:1514
#, fuzzy
msgid "Resize all the icons exceeding the max pixel size and exit"
msgstr ""
"Redimensionner toutes les icônes excédant la taille maximale en pixels et "
"quitter"

#: ../fdroidserver/update.py:1516
#, c-format, fuzzy
msgid "Specify editor to use in interactive mode. Default %s"
msgstr "Définir l'éditeur à utiliser en mode interactif. Par défaut %s"

#: ../fdroidserver/update.py:1521
#, fuzzy
msgid "Produce human-readable index.xml"
msgstr "Produire un fichier index.xml lisible pour un humain"

#: ../fdroidserver/update.py:1523
msgid "Clean update - don't uses caches, reprocess all apks"
msgstr "Mise à jour propre - n'utilise pas les caches, ré-exécute tous les APKs"

#: ../fdroidserver/update.py:1525
msgid ""
"When configured for signed indexes, create only unsigned indexes at this "
"stage"
msgstr ""

#: ../fdroidserver/update.py:1527
#, fuzzy
msgid "Use date from apk instead of current time for newly added apks"
msgstr ""
"Utiliser la date de l'APK à la place de la date actuelle pour les APKs "
"nouvellement ajoutés"

#: ../fdroidserver/update.py:1529
msgid "Rename APK files that do not match package.name_123.apk"
msgstr ""
"Renomme les fichiers APK dont le nom ne ressemble pas à nom.paquet_123.apk"