fdroidserver/locale/tr/LC_MESSAGES/fdroidserver.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: team@f-droid.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-01 17:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-06-23 14:47+0000\n"
"Last-Translator: monolifed <monolifed@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish "
"<https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/fdroidserver/tr/>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.15-dev\n"

#: ../fdroid:34
msgid "Build a package from source"
msgstr "Kaynaktan bir paket oluştur"

#: ../fdroid:35
msgid "Quickly start a new repository"
msgstr "Hızlıca yeni bir depo başlat"

#: ../fdroid:36
msgid "Sign and place packages in the repo"
msgstr "Paketleri imzala ve depoya yerleştir"

#: ../fdroid:37
msgid "Add gpg signatures for packages in repo"
msgstr "Depodaki paketler için GPG imzaları ekle"

#: ../fdroid:38
msgid "Update repo information for new packages"
msgstr "Yeni paketler için depo bilgisini güncelle"

#: ../fdroid:39
msgid "Verify the integrity of downloaded packages"
msgstr "İndirilen paketlerin bütünlüğünü doğrula"

#: ../fdroid:40
msgid "Check for updates to applications"
msgstr "Uygulama güncellemelerini denetle"

#: ../fdroid:41
msgid "Add a new application from its source code"
msgstr "Kaynak kodundan yeni bir uygulama ekle"

#: ../fdroid:42
msgid "Install built packages on devices"
msgstr "Oluşturulan paketleri aygıtlara kur"

#: ../fdroid:43
msgid "Read all the metadata files and exit"
msgstr "Tüm meta veri dosyalarını oku ve çık"

#: ../fdroid:44
msgid "Rewrite all the metadata files"
msgstr "Tüm meta veri dosyalarını yeniden yaz"

#: ../fdroid:45
msgid "Warn about possible metadata errors"
msgstr "Olası meta veri hataları hakkında uyar"

#: ../fdroid:46
msgid "Scan the source code of a package"
msgstr "Bir paketin kaynak kodunu tara"

#: ../fdroid:47
msgid "Dynamically scan APKs post build"
msgstr "Oluşturma sonrası APKları dinamik olarak tara"

#: ../fdroid:48
msgid "Update the stats of the repo"
msgstr "Depo istatistikleri güncelleştir"

#: ../fdroid:49
msgid "Interact with the repo HTTP server"
msgstr "Depo HTTP sunucusu ile etkileşim kur"

#: ../fdroid:50
msgid "Sign indexes created using update --nosign"
msgstr "update -nosign ile yaratılan indeksleri imzala"

#: ../fdroid:51
msgid "Update the binary transparency log for a URL"
msgstr "Bir URL için çalıştırılabilir şeffaflık günlüğünü güncelle"

#: ../fdroid:56
msgid "usage: fdroid [-h|--help|--version] <command> [<args>]"
msgstr "kullanım: fdroid [-h|--help|--version] <komut>[<argümanlar>]"

#: ../fdroid:58
msgid "Valid commands are:"
msgstr "Geçerli komutlar:"

#: ../fdroid:104
#, c-format
msgid "Command '%s' not recognised.\n"
msgstr "Komut '%s' tanınmıyor.\n"

#: ../fdroid:150
msgid "Unknown exception found!"
msgstr "Bilinmeyen özel durum bulundu!"

#: ../fdroidserver/btlog.py:154
msgid "Path to the git repo to use as the log"
msgstr "Günlük olarak kullanılacak git deposunun konumu"

#: ../fdroidserver/btlog.py:156
msgid "The base URL for the repo to log (default: https://f-droid.org)"
msgstr "Günlüklenecek depo için taban URLsi (öntanımlı: https://f-droid.org)"

#: ../fdroidserver/btlog.py:158
msgid "Push the log to this git remote repository"
msgstr "Günlüğü bu git uzak deposuna it"

#: ../fdroidserver/build.py:875 ../fdroidserver/install.py:52
#: ../fdroidserver/publish.py:45 ../fdroidserver/scanner.py:255
#: ../fdroidserver/verify.py:41
msgid "app-id with optional versionCode in the form APPID[:VERCODE]"
msgstr "APPID[:VERCODE] biçiminde app-id, isteğe bağlı versionCode ile"

#: ../fdroidserver/build.py:877
msgid "Build only the latest version of each package"
msgstr "Her paketin sadece son sürümünü oluştur"

#: ../fdroidserver/build.py:879
msgid "Make the build stop on exceptions"
msgstr "Özel durumlarda oluşturmayı durdur"

#: ../fdroidserver/build.py:881
msgid ""
"Test mode - put output in the tmp directory only, and always build, even if "
"the output already exists."
msgstr ""
"Sınama kipi - çıkışı sadece tmp dizinine koy, ve her zaman oluştur, çıkış "
"zaten var olsa bile."

#: ../fdroidserver/build.py:883
msgid "Use build server"
msgstr "Oluşturma sunucusu kullan"

#: ../fdroidserver/build.py:885
msgid ""
"Reset and create a brand new build server, even if the existing one appears "
"to be ok."
msgstr ""
"Sıfırla ve yeni bir oluşturma sunucusu yarat, var olan iyi görünüyor olsa "
"bile."

#: ../fdroidserver/build.py:887
msgid "Specify that we're running on the build server"
msgstr "Oluşturma sunucusunda çalıştığımızı belirtin"

#: ../fdroidserver/build.py:889
msgid "Skip scanning the source code for binaries and other problems"
msgstr ""
"Kaynak kodu, çalıştırılabilir dosyalar ve diğer sorunlar için taramayı atla"

#: ../fdroidserver/build.py:891
msgid "Setup an emulator, install the apk on it and perform a drozer scan"
msgstr "Bir emülatör kur, APKyı ona kur ve bir Drozer taraması yap"

#: ../fdroidserver/build.py:893
msgid "Don't create a source tarball, useful when testing a build"
msgstr "Bir kaynak tar dosyası yaratma, bir oluşturma sınanırken yararlıdır"

#: ../fdroidserver/build.py:895
msgid ""
"Don't refresh the repository, useful when testing a build with no internet "
"connection"
msgstr ""
"Depoyu yenileme, bir oluşturma internet bağlantısı olmadan sınanırken "
"yararlıdır"

#: ../fdroidserver/build.py:897
msgid ""
"Force build of disabled apps, and carries on regardless of scan problems. "
"Only allowed in test mode."
msgstr ""
"Devre dışı uygulamaların oluşturulmasını zorunlu kıl, ve tarama problemi "
"olsa bile devam et. Sadece sınama kipinde izin verilir."

#: ../fdroidserver/build.py:899
msgid "Build all applications available"
msgstr "Kullanılabilir tüm uygulamaları oluştur"

#: ../fdroidserver/build.py:901 ../fdroidserver/update.py:1519
msgid "Update the wiki"
msgstr "Viki'yi güncelle"

#: ../fdroidserver/checkupdates.py:513
msgid "app-id to check for updates"
msgstr "Güncellemeleri denetlemek için app-id"

#: ../fdroidserver/checkupdates.py:515
msgid "Process auto-updates"
msgstr "Kendiliğinden güncellemeleri işle"

#: ../fdroidserver/checkupdates.py:517
msgid "Only process apps with auto-updates"
msgstr "Yalnızca kendiliğinden güncellemesi olan uygulamaları işle"

#: ../fdroidserver/checkupdates.py:519
msgid "Commit changes"
msgstr "Değişiklikleri işle"

#: ../fdroidserver/checkupdates.py:521
msgid "Only print differences with the Play Store"
msgstr "Yalnızca Play Store ile olan farkları yazdır"

#: ../fdroidserver/common.py:124
msgid "Spew out even more information than normal"
msgstr "Olağandan daha da çok bilgi çıkart"

#: ../fdroidserver/common.py:126
msgid "Restrict output to warnings and errors"
msgstr "Çıkışı uyarılara ve hatalara kısıtla"

#: ../fdroidserver/dscanner.py:410
msgid "app-id with optional versioncode in the form APPID[:VERCODE]"
msgstr "APPID[:VERCODE] biçiminde app-id, isteğe bağlı versioncode ile"

#: ../fdroidserver/dscanner.py:413
msgid "Scan only the latest version of each package"
msgstr "Her paketin sadece en son sürümünü tara"

#: ../fdroidserver/dscanner.py:416
msgid "Clean after all scans have finished"
msgstr "Tüm taramalar bitince temizle"

#: ../fdroidserver/dscanner.py:419
msgid "Clean before the scans start and rebuild the container"
msgstr "Taramalar başlamadan önce temizle ve konteyneri yeniden oluştur"

#: ../fdroidserver/dscanner.py:422
msgid "Clean up all containers and then exit"
msgstr "Bütün konteynerleri temizle ve sonra çık"

#: ../fdroidserver/dscanner.py:425
msgid "Prepare drozer to run a scan"
msgstr "Drozer'i bir tarama çalıştırmak için hazırla"

#: ../fdroidserver/dscanner.py:428
msgid "Override path for repo APKs (default: ./repo)"
msgstr "Depo APKları için konumu geçersiz kıl (öntanımlı: ./repo)"

#: ../fdroidserver/import.py:193
msgid "Project URL to import from."
msgstr "İçe aktarma için proje URL'si."

#: ../fdroidserver/import.py:195
msgid "Path to main android project subdirectory, if not in root."
msgstr "Kökte değilse, ana Android proje alt dizininin konumu."

#: ../fdroidserver/import.py:197
msgid "Comma separated list of categories."
msgstr "Kategorilerin virgülle ayrılmış listesi."

#: ../fdroidserver/import.py:199
msgid "Overall license of the project."
msgstr "Projenin genel lisansı."

#: ../fdroidserver/import.py:201
msgid ""
"Allows a different revision (or git branch) to be specified for the initial "
"import"
msgstr ""
"İlk içe aktarım için farklı bir revizyonun (veya git dalının) belirtilmesine "
"izin verir"

#: ../fdroidserver/init.py:56
msgid "X.509 'Distiguished Name' used when generating keys"
msgstr "Anahtarlar üretilirken X.509 'Distinguished Name' kullanılır"

#: ../fdroidserver/init.py:58
msgid "Path to the keystore for the repo signing key"
msgstr "Depo imzalama anahtarı için anahtar deposunun konumu"

#: ../fdroidserver/init.py:60
msgid "Alias of the repo signing key in the keystore"
msgstr "Depo imzalama anahtarının anahtar deposundaki takma adı"

#: ../fdroidserver/init.py:62
msgid "Path to the Android SDK (sometimes set in ANDROID_HOME)"
msgstr "Android SDK konumu (bazen ANDROID_HOME'da ayarlıdır)"

#: ../fdroidserver/init.py:64
msgid "Do not prompt for Android SDK path, just fail"
msgstr "Android SDK konumunu sorma, sadece başarısız ol"

#: ../fdroidserver/install.py:54
msgid "Install all signed applications available"
msgstr "Kullanılabilir tüm imzalı uygulamaları kur"

#: ../fdroidserver/lint.py:393
msgid "Also warn about formatting issues, like rewritemeta -l"
msgstr "Ayrıca biçimlendirme sorunları hakkında uyar, rewritemeta -l gibi"

#: ../fdroidserver/lint.py:394 ../fdroidserver/rewritemeta.py:57
msgid "app-id in the form APPID"
msgstr "APPID biçiminde app-id"

#: ../fdroidserver/metadata.py:1337
msgid "force errors to be warnings, or ignore"
msgstr "hataları uyarı olmaya zorla veya yok say"

#: ../fdroidserver/rewritemeta.py:54
msgid "List files that would be reformatted"
msgstr "Yeniden biçimlendirilecek olan dosyaları listele"

#: ../fdroidserver/rewritemeta.py:56
msgid "Rewrite to a specific format: "
msgstr "Belirli bir biçimde yeniden yaz: "

#: ../fdroidserver/server.py:547
msgid "command to execute, either 'init' or 'update'"
msgstr "çalıştırılacak komut, 'init' ya da 'update'"

#: ../fdroidserver/server.py:549
msgid "Specify an identity file to provide to SSH for rsyncing"
msgstr "Rsync için SSH'a sağlanacak bir kimlik dosyası belirtin"

#: ../fdroidserver/server.py:551
msgid "Specify a local folder to sync the repo to"
msgstr "Deponun eşleneceği yerel bir klasör belirtin"

#: ../fdroidserver/server.py:553
msgid "Don't use rsync checksums"
msgstr "Rsync sağlama toplamlarını kullanma"

#: ../fdroidserver/stats.py:64
msgid "Download logs we don't have"
msgstr "Bizde olmayan günlükleri indir"

#: ../fdroidserver/stats.py:66
msgid "Recalculate aggregate stats - use when changes "
msgstr ""
"Toplam istatistikleri yeniden hesapla - eski önbelleklenen veriyi geçersiz "
"kılacak değişiklikler yapıldığında kullanın "

#: ../fdroidserver/stats.py:69
msgid "Don't do anything logs-related"
msgstr "Günlüklerle ilgili bir şey yapma"

#: ../fdroidserver/update.py:1504
msgid "Create a repo signing key in a keystore"
msgstr "Bir anahtar deposunda, depo imzalama anahtarı yaratır"

#: ../fdroidserver/update.py:1506
msgid "Create skeleton metadata files that are missing"
msgstr "Eksik olan iskelet meta veri dosyalarını yarat"

#: ../fdroidserver/update.py:1508
msgid "Delete APKs and/or OBBs without metadata from the repo"
msgstr "Depodan meta verisi olmayan APKları ve/veya OBBleri sil"

#: ../fdroidserver/update.py:1510
msgid "Report on build data status"
msgstr "Oluşturma veri durumu hakkında bildir"

#: ../fdroidserver/update.py:1512
msgid "Interactively ask about things that need updating."
msgstr "Güncelleme gerektiren şeyler hakkında etkileşimli olarak sor."

#: ../fdroidserver/update.py:1514
msgid "Resize all the icons exceeding the max pixel size and exit"
msgstr "Piksel boyut sınırını aşan tüm simgeleri yeniden boyutlandır ve çık"

#: ../fdroidserver/update.py:1516
#, c-format
msgid "Specify editor to use in interactive mode. Default %s"
msgstr "Etkileşimli kipte kullanılacak editörü belirtin. Öntanımlı %s"

#: ../fdroidserver/update.py:1521
msgid "Produce human-readable index.xml"
msgstr "Okunabilir index.xml üret"

#: ../fdroidserver/update.py:1523
msgid "Clean update - don't uses caches, reprocess all apks"
msgstr "Temiz güncelleme - önbellekleri kullanmaz, tüm APKları yeniden işler"

#: ../fdroidserver/update.py:1525
msgid ""
"When configured for signed indexes, create only unsigned indexes at this "
"stage"
msgstr ""
"İmzalı indeksler için yapılandırıldığında, bu aşamada sadece imzasız "
"indeksleri yarat"

#: ../fdroidserver/update.py:1527
msgid "Use date from apk instead of current time for newly added apks"
msgstr "Yeni eklenen APKlar için o anki zaman yerine APK tarihini kullan"

#: ../fdroidserver/update.py:1529
msgid "Rename APK files that do not match package.name_123.apk"
msgstr "paket.ad_123.apk ile eşleşmeyen tüm APK dosyalarını yeniden adlandır"