diff --git a/fdroidserver/update.py b/fdroidserver/update.py
index 26e248d5..7b8bc26a 100644
--- a/fdroidserver/update.py
+++ b/fdroidserver/update.py
@@ -34,6 +34,7 @@ import json
 import time
 import yaml
 import copy
+import pathlib
 import defusedxml.ElementTree as ElementTree
 from datetime import datetime, timezone
 from argparse import ArgumentParser
@@ -1136,6 +1137,9 @@ def insert_localized_app_metadata(apps):
                         if base not in apps[packageName] or not isinstance(apps[packageName][base], collections.OrderedDict):
                             apps[packageName][base] = collections.OrderedDict()
                         apps[packageName][base][locale] = common.file_entry(dst)
+
+            # copy screenshots from local source code checkout into wellknown
+            # location in repo directory
             for d in dirs:
                 if d in SCREENSHOT_DIRS:
                     if locale == 'images':
@@ -1148,6 +1152,8 @@ def insert_localized_app_metadata(apps):
                             os.makedirs(screenshotdestdir, mode=0o755, exist_ok=True)
                             _strip_and_copy_image(f, screenshotdestdir)
 
+
+def ingest_screenshots_from_repo_dir(apps):
     repodirs = sorted(glob.glob(os.path.join('repo', '[A-Za-z]*', '[a-z][a-z]*')))
     for d in repodirs:
         if not os.path.isdir(d):
@@ -1208,6 +1214,86 @@ def insert_localized_app_metadata(apps):
                 logging.warning(_('Unsupported graphics file found: {path}').format(path=f))
 
 
+LANG_CODE = re.compile(r'^[a-z]{2}([-_][A-Z][a-zA-Z]{1,3})?$')
+
+
+FASTLANE_IOS_MAP = {
+    "name.txt": 'name',
+    "subtitle.txt": 'summary',
+    "description.txt": 'description',
+}
+
+
+def parse_ios_screenshot_name(path):
+    """
+    Infer type info from screenshot file name.
+
+    Device type/name is part of the file name of iOS fastlane screenshots.
+    Here are some example:
+     * 'iPhone 8+ @ iOS 16-1.png'
+     * 'iPad Pro 12.9" 2gen @ iOS 16-1.png'
+     * '1_ipadPro129_1.1.png'
+     * '1_iphone6Plus_1.1.png'
+    """
+    s = path.stem.split('@')
+    if len(s) >= 2:
+        if "iphone" in s[0].lower():
+            return ("phoneScreenshots", '@'.join(s[1:]))
+        elif "ipad" in s[0].lower():
+            return ("tenInchScreenshots", "@".join(s[1:]))
+    else:
+        return ('phoneScreenshots', s[0])
+
+
+def insert_localized_ios_app_metadata(apps_with_packages):
+
+    if not any(pathlib.Path('repo').glob('*.ipa')):
+        # no IPA files present in repo, nothing to do here, exiting early
+        return
+
+    for package_name, app in apps_with_packages.items():
+        if not any(pathlib.Path('repo').glob(f'{package_name}*.ipa')):
+            # couldn't find any IPA files for this package_name
+            # so we don't have to look for fastlane data
+            continue
+
+        fastlane_dir = pathlib.Path('build', package_name, 'fastlane')
+
+        for lang_dir in (fastlane_dir / 'metadata').iterdir():
+            lang_code = lang_dir.name
+            m = LANG_CODE.match(lang_code)
+            if m:
+                for metadata_file in (lang_dir).iterdir():
+                    key = FASTLANE_IOS_MAP.get(metadata_file.name)
+                    if key:
+                        _set_localized_text_entry(app, lang_code, key, metadata_file)
+
+        # discover available screenshots and put findings in a dict
+        screenshots = {}
+        for lang_sdir in (fastlane_dir / 'screenshots').iterdir():
+            lang_code = lang_sdir.name
+            m = LANG_CODE.match(lang_code)
+            if m:
+                screenshots[lang_code] = {}
+                for screenshot in (lang_sdir).iterdir():
+                    if screenshot.suffix[1:] in ALLOWED_EXTENSIONS:
+                        # asdf #TODO
+                        device_name, screenshot_name = parse_ios_screenshot_name(screenshot)
+
+                        if not screenshots[lang_code].get(device_name):
+                            screenshots[lang_code][device_name] = {}
+                        screenshots[lang_code][device_name][screenshot_name] = screenshot
+
+        # copy screenshots to repo dir
+        for lang_code in screenshots.keys():
+            for device in screenshots[lang_code].keys():
+                dest_dir = pathlib.Path('repo') / package_name / lang_code / device
+                dest_dir.mkdir(mode=0o755, parents=True, exist_ok=True)
+                for name, path in screenshots[lang_code][device].items():
+                    dest = dest_dir / (name.replace(" ", "_").replace("\t", "_") + path.suffix)
+                    _strip_and_copy_image(str(path), str(dest))
+
+
 def scan_repo_files(apkcache, repodir, knownapks, use_date_from_file=False):
     """Scan a repo for all files with an extension except APK/OBB/IPA.
 
@@ -2238,6 +2324,8 @@ def prepare_apps(apps, apks, repodir):
     translate_per_build_anti_features(apps_with_packages, apks)
     if repodir == 'repo':
         insert_localized_app_metadata(apps_with_packages)
+        insert_localized_ios_app_metadata(apps_with_packages)
+        ingest_screenshots_from_repo_dir(apps_with_packages)
     insert_missing_app_names_from_apks(apps_with_packages, apks)
     return apps_with_packages
 
diff --git a/tests/update.TestCase b/tests/update.TestCase
index bebab3f0..37e4be9b 100755
--- a/tests/update.TestCase
+++ b/tests/update.TestCase
@@ -165,6 +165,7 @@ class UpdateTest(unittest.TestCase):
         apps['eu.siacs.conversations']['Builds'] = [build_conversations]
 
         fdroidserver.update.insert_localized_app_metadata(apps)
+        fdroidserver.update.ingest_screenshots_from_repo_dir(apps)
 
         appdir = os.path.join('repo', 'info.guardianproject.urzip', 'en-US')
         self.assertTrue(
@@ -278,6 +279,7 @@ class UpdateTest(unittest.TestCase):
         knownapks = fdroidserver.common.KnownApks()
         apks, cachechanged = fdroidserver.update.process_apks({}, 'repo', knownapks, False)
         fdroidserver.update.insert_localized_app_metadata(apps)
+        fdroidserver.update.ingest_screenshots_from_repo_dir(apps)
         fdroidserver.update.apply_info_from_latest_apk(apps, apks)
         app = apps['info.guardianproject.urzip']
         self.assertIsNone(app.Name)