Translated using Weblate (zh_Hant)

ezjerry liao <ezjerry@gmail.com>
Jeff Huang <s8321414@gmail.com>

locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/fdroidserver.po

@@ -6,9 +6,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fdroidserver 0.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-02-13 09:01+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-07-13 11:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-04 00:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-27 11:23+0000\n"
-"Last-Translator: Jeff Huang <s8321414@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: ezjerry liao <ezjerry@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/f-"
 "droid/fdroidserver/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh_Hant\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.20-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 3.2-dev\n"
 
 #: ../fdroidserver/nightly.py
 msgid ""
@@ -219,7 +219,7 @@ msgstr "另外鏡像完整的檔案區段"
 msgid "Also warn about formatting issues, like rewritemeta -l"
 msgstr "還要提醒格式化問題，如 rewritemeta -l"
 
-#: ../fdroidserver/common.py
+#: ../fdroidserver/common.py ../fdroidserver/build.py
 #, python-brace-format
 msgid "Android SDK '{path}' does not have '{dirname}' installed!"
 msgstr "Android SDK '{path}' 並未安裝 '{dirname}'！"
@@ -293,6 +293,10 @@ msgstr "構建所有可用的應用程式"
 msgid "Build generated by `fdroid import` - remove disable line once ready"
 msgstr "由`fdroid import` 產生編譯 - 已移除取消線"
 
+#: ../fdroidserver/checkupdates.py
+msgid "Build metadata git repo has uncommited changes!"
+msgstr "構建詮釋資料 git 倉庫有未遞交的變更！"
+
 #: ../fdroidserver/build.py
 msgid "Build only the latest version of each package"
 msgstr "只構建每個套件包的最後版本"
@@ -350,7 +354,7 @@ msgstr "類別未設定"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 #, python-format
-msgid "Category '%s' is not valid"
+msgid "Categories '%s' is not valid"
 msgstr "'%s' 類別無效"
 
 #: ../fdroid
@@ -502,6 +506,10 @@ msgstr "描述中有一個列表 (%s) 但它並未被編排 (*) 或作編號 (#)
 msgid "Description of length {length} is over the {limit} char limit"
 msgstr "描述的長度 {length} 已超過 {limit} 個字符限制"
 
+#: ../fdroidserver/nightly.py
+msgid "Do not deploy the new files to the repo"
+msgstr "不要部署新檔案到倉庫中"
+
 #: ../fdroidserver/mirror.py
 #, python-brace-format
 msgid "Do not include \"{path}\" in URL!"
@@ -511,6 +519,10 @@ msgstr "不要在 URL 中包含 \"{path}\"！"
 msgid "Do not prompt for Android SDK path, just fail"
 msgstr "不要為 Android SDK 的路徑提示，只提示失敗的"
 
+#: ../fdroidserver/nightly.py
+msgid "Do not remove the private keys generated from the keystore"
+msgstr "不要移除從金鑰儲存生成的私密金鑰"
+
 #: ../fdroidserver/build.py
 msgid "Don't create a source tarball, useful when testing a build"
 msgstr "不要建立 tarball，在測試一個構建時很有用處"
@@ -808,14 +820,15 @@ msgstr "在 {dev} 安裝 '{apkfilename}' ..."
 msgid "Interact with the repo HTTP server"
 msgstr "與軟體庫 HTTP 伺服器互動"
 
-#: ../fdroidserver/update.py
-msgid "Interactively ask about things that need updating."
-msgstr "以對話方式詢問需要更新的內容。"
-
 #: ../fdroidserver/update.py
 msgid "Invalid APK"
 msgstr "無效的 APK"
 
+#: ../fdroidserver/lint.py ../fdroidserver/checkupdates.py
+#, python-brace-format
+msgid "Invalid VercodeOperation: {field}"
+msgstr "無效的 VercodeOperation：{field}"
+
 #: ../fdroidserver/metadata.py
 #, python-format
 msgid "Invalid boolean '%s'"
@@ -864,6 +877,11 @@ msgstr "無效的已發佈檔案名稱：%s"
 msgid "Invalid package name {0}"
 msgstr "無效的套件包稱 {0}"
 
+#: ../fdroidserver/common.py
+#, python-brace-format
+msgid "Invalid redirect to non-HTTPS: {before} -> {after} "
+msgstr "無效的重新導向到非 HTTPS：{before}->{after}。 "
+
 #: ../fdroidserver/metadata.py
 #, python-brace-format
 msgid "Invalid versionCode: \"{versionCode}\" is not an integer!"
@@ -1043,6 +1061,10 @@ msgstr "OBB 的套件包名稱與支援的 APK 並不相符："
 msgid "Old APK signature failed to verify: {path}"
 msgstr "舊的 APK 簽名無法驗證：{path}"
 
+#: ../fdroid
+msgid "Old, deprecated name for fdroid deploy"
+msgstr "舊的，棄用的 fdroid 部署名稱"
+
 #: ../fdroidserver/update.py
 #, python-brace-format
 msgid "Only PNG and JPEG are supported for graphics, found: {path}"
@@ -1068,6 +1090,11 @@ msgstr "該專案的整體授權。"
 msgid "Override path for repo APKs (default: ./repo)"
 msgstr "覆蓋軟體庫 APK 的路徑 (預設：./repo)"
 
+#: ../fdroidserver/index.py
+#, python-brace-format
+msgid "Overriding blank versionName in {apkfilename} from metadata: {version}"
+msgstr "覆蓋在 {apkfilename} 中的空白 versionName 從詮釋資料：{version}"
+
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-brace-format
 msgid "Parsing manifest at '{path}'"
@@ -1248,6 +1275,10 @@ msgstr "重覆寫入 '{appid}'"
 msgid "Rewriting '{appid}' to '{path}'"
 msgstr "把 '{appid}' 重寫到 '{path}'"
 
+#: ../fdroidserver/checkupdates.py
+msgid "Run on git repo that has uncommitted changes"
+msgstr "在有未遞交變更的 git 倉庫上執行"
+
 #: ../fdroidserver/lint.py
 msgid "Run rewritemeta to fix formatting"
 msgstr "執行 rewritemeta 到固定格式"
@@ -1358,19 +1389,6 @@ msgstr "指定要將軟體庫同步到本地的資料夾"
 msgid "Specify an identity file to provide to SSH for rsyncing"
 msgstr "指定一個身份檔案以提供給 SSH 進行 rsync"
 
-#: ../fdroidserver/update.py
-msgid "Specify editor to use in interactive mode. Default "
-msgstr "指定編輯器在交互模式使用。預設 "
-
-#, c-format
-msgid "Specify editor to use in interactive mode. Default %s"
-msgstr "指定編輯器在互動模式使用。預設 %s"
-
-#: ../fdroidserver/update.py
-#, python-brace-format
-msgid "Specify editor to use in interactive mode. Default is {path}"
-msgstr "指定編輯器在互動模式使用。預設 {path}"
-
 #: ../fdroidserver/build.py
 msgid "Specify that we're running on the build server"
 msgstr "指定在構建伺服務器上運作"
@@ -1590,6 +1608,21 @@ msgstr "更新軟體庫的統計"
 msgid "Update the wiki"
 msgstr "更新維基百科"
 
+#: ../fdroidserver/checkupdates.py
+#, python-brace-format
+msgid "UpdateCheckData has invalid URL: {url}"
+msgstr "UpdateCheckData 有無效的 URL：{url}"
+
+#: ../fdroidserver/lint.py
+#, python-brace-format
+msgid "UpdateCheckData must use HTTPS URL: {url}"
+msgstr "UpdateCheckData 必須使用 HTTPS URL：{url}"
+
+#: ../fdroidserver/lint.py
+#, python-brace-format
+msgid "UpdateCheckData not a valid URL: {url}"
+msgstr "UpdateCheckData 不是有效的 URL：{url}"
+
 #: /usr/lib/python3.5/optparse.py /usr/lib/python3.6/optparse.py
 msgid "Usage"
 msgstr "使用"
@@ -1628,6 +1661,11 @@ msgid ""
 "Using Java's jarsigner, not recommended for verifying APKs! Use apksigner"
 msgstr "使用 Java 的 jarsigner，這並不建議用於驗證 APK！使用 apksigner"
 
+#: ../fdroidserver/common.py
+#, python-brace-format
+msgid "Using androguard from \"{path}\""
+msgstr "使用從「{path}」而來的 androguard"
+
 #: ../fdroidserver/init.py
 #, python-brace-format
 msgid "Using existing keystore \"{path}\""
@@ -1642,6 +1680,10 @@ msgstr "使用 s3cmd 來同步：{url}"
 msgid "Valid commands are:"
 msgstr "正確的命令是："
 
+#: ../fdroidserver/verify.py
+msgid "Verify against locally cached copy rather than redownloading."
+msgstr "使用本機快取複本來驗證而非重新下載。"
+
 #: ../fdroid
 msgid "Verify the integrity of downloaded packages"
 msgstr "驗證下載套裝軟體的完整性"
@@ -1767,6 +1809,11 @@ msgstr "已建立 {path}"
 msgid "deleting: repo/{apkfilename}"
 msgstr "刪除：repo/{apkfilename}"
 
+#: ../fdroidserver/common.py
+#, python-brace-format
+msgid "deployed build logs to '{path}'"
+msgstr "已將構建記錄部署到「{path}」"
+
 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
 #, python-format
 msgid "dest= is required for options like %r"
@@ -1790,6 +1837,11 @@ msgstr "最多一個引數"
 msgid "expected one argument"
 msgstr "預期有一個引數"
 
+#: ../fdroidserver/common.py
+#, python-brace-format
+msgid "failed deploying build logs to '{path}'"
+msgstr "構建記錄部署到「{path}」失敗"
+
 #: ../fdroid
 msgid "fdroid [-h|--help|--version] <command> [<args>]"
 msgstr "用法：fdroid [-h|--help|--version] <命令> [<args>]"
@@ -1998,6 +2050,14 @@ msgstr "顯示此幫助訊息並離開"
 msgid "signed APK, either a file-path or HTTPS URL."
 msgstr "簽署 APK, 可由檔案路徑或是 HTTPS 網址."
 
+#: ../fdroidserver/common.py
+msgid "skip deploying full build logs: log content is empty"
+msgstr "跳過部署完整構建紀錄：紀錄內容為空"
+
+#: ../fdroidserver/common.py
+msgid "skip deploying full build logs: not enabled in config"
+msgstr "跳過部署完整構建紀錄：未在設定中啟用"
+
 #: ../fdroidserver/update.py
 #, python-brace-format
 msgid "skipping source tarball: {path}"
@@ -2007,6 +2067,11 @@ msgstr "略過來源 tarball: {path}"
 msgid "srclibs missing name and/or @"
 msgstr "srclibs 缺失名稱或 @"
 
+#: ../fdroidserver/common.py
+#, python-brace-format
+msgid "supplied timestamp value '{timestamp}' is not a unix timestamp"
+msgstr "提供的時間戳值「{timestamp}」並非 unix 時間戳"
+
 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
 #, python-format
 msgid "the following arguments are required: %s"
@@ -2127,6 +2192,18 @@ msgid "{} build succeeded"
 msgid_plural "{} builds succeeded"
 msgstr[0] "{} 編譯成功"
 
+#~ msgid "Interactively ask about things that need updating."
+#~ msgstr "以對話方式詢問需要更新的內容。"
+
+#~ msgid "Specify editor to use in interactive mode. Default "
+#~ msgstr "指定編輯器在交互模式使用。預設 "
+
+#~ msgid "Specify editor to use in interactive mode. Default %s"
+#~ msgstr "指定編輯器在互動模式使用。預設 %s"
+
+#~ msgid "Specify editor to use in interactive mode. Default is {path}"
+#~ msgstr "指定編輯器在互動模式使用。預設 {path}"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Add PGP signatures for packages in repo using GnuPG"
 #~ msgstr "在軟體倉庫中加入套件包的 gpg 簽署"