Translated using Weblate: Catalan (ca) by pitroig <ona@riseup.net>

Currently translated at 4.5% (25 of 552 strings)

Co-authored-by: pitroig <ona@riseup.net>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/fdroidserver/ca/
Translation: F-Droid/F-Droid Server

locale/ca/LC_MESSAGES/fdroidserver.po

@@ -1,25 +1,29 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # This file is put in the public domain.
 # Rubén <rubenx@mail.com>, 2023.
+# pitroig <ona@riseup.net>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fdroidserver 2.1-273-g54e84d87\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-05-24 22:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-05 12:37+0000\n"
+"Last-Translator: pitroig <ona@riseup.net>\n"
+"Language-Team: Catalan <https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/fdroidserver/ca/>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.5.3\n"
 
 #: ../fdroidserver/nightly.py
 msgid ""
 "\n"
 "SSH public key to be used as deploy key:"
 msgstr ""
+"\n"
+"Clau pública SSH que s'utilitzarà com a clau de desplegament:"
 
 #: ../fdroidserver/nightly.py
 #, python-brace-format
@@ -27,51 +31,53 @@ msgid ""
 "\n"
 "{path} encoded for the DEBUG_KEYSTORE secret variable:"
 msgstr ""
+"\n"
+"{path} codificat per a la variable secreta DEBUG_KEYSTORE:"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 #, python-format
 msgid "\"%s/\" has no matching metadata file!"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s/\" no té cap fitxer de metadades coincidents!"
 
 #: ../fdroidserver/index.py
 #, python-brace-format
 msgid "\"local_copy_dir\" {path} does not exist!"
-msgstr ""
+msgstr "\"local_copy_dir\" {path} no existeix!"
 
 #: ../fdroidserver/install.py
 #, python-brace-format
 msgid "\"{apkfilename}\" is already installed on {dev}."
-msgstr ""
+msgstr "\"{apkfilename}\" ja està instal·lat {dev}."
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 #, python-brace-format
 msgid "\"{path}\" contains outdated {name} ({version})"
-msgstr ""
+msgstr "\"{path}\" conté {name} ({version}) obsoleta"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 #, python-brace-format
 msgid "\"{path}\" contains recent {name} ({version})"
-msgstr ""
+msgstr "\"{path}\" conté {name} ({version}) recent"
 
 #: ../fdroidserver/deploy.py
 #, python-brace-format
 msgid "\"{path}\" exists but s3cmd is not installed!"
-msgstr ""
+msgstr "\"{path}\" existeix, però s3cmd no està instalada!"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 #, python-brace-format
 msgid "\"{path}\" is not a supported file format (use: metadata/*.yml)"
-msgstr ""
+msgstr "\"{path}\" no és un format de fitxer compatible (utilitza: metadata/*.yml)"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 #, python-brace-format
 msgid "\"{path}\" is signed by a key that is not allowed:"
-msgstr ""
+msgstr "\"{path}\" està signat per una clau que no està permesa:"
 
 #: ../fdroidserver/import_subcommand.py
 #, python-brace-format
 msgid "\"{url}\" is not a valid URL!"
-msgstr ""
+msgstr "\"{url}\" no és un URL vàlid!"
 
 #: /usr/lib/python3.5/optparse.py /usr/lib/python3.6/optparse.py
 #: /usr/lib/python3.7/optparse.py /usr/lib/python3.9/optparse.py
@@ -87,18 +93,18 @@ msgstr[1] ""
 #: /usr/lib/python3.11/argparse.py
 #, python-format
 msgid "%(prog)s: error: %(message)s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%(prog)s: errada: %(message)s\n"
 
 #: ../fdroidserver/scanner.py
 #, python-format
 msgid "%d problems found"
-msgstr ""
+msgstr "%d problemes trobats"
 
 #: /usr/lib/python3.5/optparse.py /usr/lib/python3.6/optparse.py
 #: /usr/lib/python3.7/optparse.py /usr/lib/python3.9/optparse.py
 #: /usr/lib/python3.11/optparse.py
 msgid "%prog [options]"
-msgstr ""
+msgstr "%prog [options]"
 
 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
 #: /usr/lib/python3.7/argparse.py /usr/lib/python3.9/argparse.py
@@ -110,54 +116,54 @@ msgstr ""
 #: ../fdroidserver/signindex.py
 #, python-format
 msgid "%s did not produce a dict!"
-msgstr ""
+msgstr "%s no ha produït cap dictat!"
 
 #: ../fdroidserver/signindex.py
 #, python-format
 msgid "%s has bad SHA-256: %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s té un SHA-256 dolent: %s"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 #, python-format
 msgid "%s is not an accepted build field"
-msgstr ""
+msgstr "%s no és un camp de compilació acceptat"
 
 #: /usr/lib/python3.5/optparse.py /usr/lib/python3.6/optparse.py
 #: /usr/lib/python3.7/optparse.py /usr/lib/python3.9/optparse.py
 #: /usr/lib/python3.11/optparse.py
 #, python-format
 msgid "%s option does not take a value"
-msgstr ""
+msgstr "L'opció %s no pren cap valor"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 msgid "'keypass' not found in config.yml!"
-msgstr ""
+msgstr "'keypass' no s'ha trobat a config.yml!"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 msgid "'keystore' is NONE and 'smartcardoptions' is blank!"
-msgstr ""
+msgstr "'keystore' no és NINGÚ i 'smartcardoptions' està en blanc!"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 msgid "'keystore' not found in config.yml!"
-msgstr ""
+msgstr "'keystore' no s'ha trobat a config.yml!"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 msgid "'keystorepass' not found in config.yml!"
-msgstr ""
+msgstr "'keystorepass' no s'ha trobat a config.yml!"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 msgid "'repo_keyalias' not found in config.yml!"
-msgstr ""
+msgstr "'repo_keyalias' no s'ha trobat a config.yml!"
 
 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
 #: /usr/lib/python3.7/argparse.py /usr/lib/python3.9/argparse.py
 #: /usr/lib/python3.11/argparse.py
 msgid "'required' is an invalid argument for positionals"
-msgstr ""
+msgstr "\"obligatori\" és un argument no vàlid per a posicionals"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 msgid "'sdk_path' not set in config.yml!"
-msgstr ""
+msgstr "'sdk_path' no establert a config.yml!"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-brace-format