mirror of
https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver.git
synced 2024-07-03 07:50:15 +02:00
Translated using Weblate: French (fr) by Translator <kvb@tuta.io>
Currently translated at 100.0% (535 of 535 strings) Co-authored-by: Translator <kvb@tuta.io> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/fdroidserver/fr/ Translation: F-Droid/F-Droid Server
This commit is contained in:
Translator
Hosted Weblate
parent
badbe7af5d
commit
8c4f8cb388
|
|
@ -30,7 +30,7 @@
|
|||
# translator <yasinoc375@advew.com>, 2021.
|
||||
# translator <kvb@tuta.io>, 2022.
|
||||
# Julien Maulny <julien.maulny@protonmail.com>, 2022.
|
||||
# Translator <kvb@tuta.io>, 2022.
|
||||
# Translator <kvb@tuta.io>, 2022, 2023.
|
||||
# Ldm Public <ldmpub@gmail.com>, 2022, 2023.
|
||||
# TopFox <Arnaud.Savary@etu.unige.ch>, 2022.
|
||||
# John Donne <akheron@zaclys.net>, 2022.
|
||||
|
|
@ -40,15 +40,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: fdroidserver 0.9\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-02-21 14:38+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-01-05 18:23+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Ldm Public <ldmpub@gmail.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-02-23 18:22+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Translator <kvb@tuta.io>\n"
|
||||
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/fdroidserver/fr/>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 4.15.1-dev\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 4.16-dev\n"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/nightly.py
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -149,12 +149,12 @@ msgstr "%r n’est pas appelable"
|
|||
#: ../fdroidserver/signindex.py
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s did not produce a dict!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%s ne produit pas de dict !"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/signindex.py
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s has bad SHA-256: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%s a un mauvais SHA-256 : %s"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/lint.py
|
||||
#, python-format
|
||||
|
|
@ -304,7 +304,7 @@ msgstr "L'outil SDK Android {cmd} n'a pas été trouvé !"
|
|||
|
||||
#: ../fdroidserver/lint.py
|
||||
msgid "App has NoSourceSince or ArchivePolicy \"0 versions\" but AutoUpdateMode or UpdateCheckMode are not None"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "L'application a NoSourceSince ou ArchivePolicy « 0 version » mais AutoUpdateMode ou UpdateCheckMode ne valent pas None"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/lint.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
|
|
@ -322,7 +322,7 @@ msgstr "Archivage de {apkfilename} avec une signature invalide !"
|
|||
|
||||
#: ../fdroidserver/lint.py
|
||||
msgid "AutoUpdateMode with UpdateCheckMode: HTTP must have a pattern."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "AutoUpdateMode avec UpdateCheckMode : HTTP doit avoir un modèle."
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/mirror.py
|
||||
msgid "Base URL to mirror, can include the index signing key using the query string: ?fingerprint="
|
||||
|
|
@ -800,15 +800,14 @@ msgid "Found {apkfilename} at {url}"
|
|||
msgstr "{apkfilename} trouvé à {url}"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/scanner.py
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#| msgid "Scanner found {count} problems in {apk}:"
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Found {count} problems in {filename}"
|
||||
msgstr "Le scan a détecté {count} problèmes dans {apk} :"
|
||||
msgstr "{count} problèmes détectés dans {filename}"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/scanner.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Found {count} warnings in {filename}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "{count} avertissements détectés dans {filename}"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/update.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
|
|
@ -953,10 +952,9 @@ msgid "Invalid VercodeOperation: {field}"
|
|||
msgstr "VercodeOperation non valide : {field}"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/lint.py
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#| msgid "Invalid VercodeOperation: {field}"
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Invalid VercodeOperation: {invalid_ops}"
|
||||
msgstr "VercodeOperation non valide : {field}"
|
||||
msgstr "VercodeOperation non valide : {invalid_ops}"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/common.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
|
|
@ -1357,8 +1355,7 @@ msgid "Reading packageName/versionCode/versionName failed, APK invalid: '{apkfil
|
|||
msgstr "La lecture de packageName/versionCode/versionName a échoué, APK invalide : '{apkfilename}'"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/common.py
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#| msgid "Reading packageName/versionCode/versionName failed, APK invalid: '{apkfilename}'"
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Reading packageName/versionCode/versionName failed,APK invalid: '{apkfilename}'"
|
||||
msgstr "La lecture de packageName/versionCode/versionName a échoué, APK invalide : '{apkfilename}'"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1436,10 +1433,9 @@ msgid "Scan the source code of a package"
|
|||
msgstr "Scanner le code source d'un paquet"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/scanner.py
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#| msgid "Scanner found {count} problems in {apk}:"
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Scanner found {count} problems in {apk}"
|
||||
msgstr "Le scan a détecté {count} problèmes dans {apk} :"
|
||||
msgstr "Le scan a détecté {count} problèmes dans {apk}"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/scanner.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
|
|
@ -1770,7 +1766,7 @@ msgstr "UpdateCheckData a une URL invalide : {url}"
|
|||
#: ../fdroidserver/lint.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "UpdateCheckData must match the version code as integer (\\d or [0-9]): {codeex}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "UpdateCheckData doit correspondre au code de la version en nombre entier (\\d ou [0-9]) : {codeex}"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/lint.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
|
|
@ -1784,8 +1780,6 @@ msgstr "UpdateCheckData URL non valide : {url}"
|
|||
|
||||
#. Translators: https://developer.android.com/studio/build/application-id
|
||||
#: ../fdroidserver/lint.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "UpdateCheckMode is set but it looks like checkupdates hasn't been run yet"
|
||||
msgid "UpdateCheckMode is set but it looks likecheckupdates hasn't been run yet"
|
||||
msgstr "UpdateCheckMode est configuré mais on dirait que checkupdates n'a pas encore été lancé"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1966,7 +1960,7 @@ msgstr "argument \"-\" avec le mode %r"
|
|||
#: /usr/lib/python3.11/argparse.py
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "argument %(argument_name)s: %(message)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "argument %(argument_name)s : %(message)s"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/nightly.py
|
||||
msgid "attempting bare SSH connection to test deploy key:"
|
||||
|
|
@ -1983,7 +1977,7 @@ msgstr "impossible d'ouvrir « %(filename)s » : %(error)s"
|
|||
|
||||
#: ../fdroidserver/scanner.py
|
||||
msgid "can't open non-https url: '{};"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "impossible d'ouvrir les url sans https : '{};"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/build.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
|
|
@ -2032,18 +2026,14 @@ msgstr[0] "option en conflit : %s"
|
|||
msgstr[1] "options en conflit : %s"
|
||||
|
||||
#: /usr/lib/python3.11/argparse.py
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "conflicting option string: %s"
|
||||
#| msgid_plural "conflicting option strings: %s"
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "conflicting subparser alias: %s"
|
||||
msgstr "option en conflit : %s"
|
||||
msgstr "conflit de l'alias subparser : %s"
|
||||
|
||||
#: /usr/lib/python3.11/argparse.py
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "conflicting option string: %s"
|
||||
#| msgid_plural "conflicting option strings: %s"
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "conflicting subparser: %s"
|
||||
msgstr "option en conflit : %s"
|
||||
msgstr "conflit de subparser : %s"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/metadata.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
|
|
@ -2086,16 +2076,12 @@ msgid "dest= is required for options like %r"
|
|||
msgstr "dest= est obligatoire pour les options comme %r"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/scanner.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Downloading %s"
|
||||
msgid "downloading '{}'"
|
||||
msgstr "Téléchargement de %s"
|
||||
msgstr "téléchargement de '{}'"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/scanner.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Striping mystery signature from {apkfilename}"
|
||||
msgid "downloading scanner signatures from '{}' failed"
|
||||
msgstr "Suppression de la signature mystère de {apkfilename}"
|
||||
msgstr "le téléchargement de l'analyse des signatures de '{}' a échoué"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/scanner.py
|
||||
msgid "executable binary, possibly code"
|
||||
|
|
@ -2134,7 +2120,7 @@ msgstr "fdroid [<commande>] [-h|--help|--version|<args>]"
|
|||
|
||||
#: ../fdroidserver/scanner.py
|
||||
msgid "fetch the latest version of signatures from the web"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "recupération de la dernière version des signatures depuis le web"
|
||||
|
||||
#: /usr/lib/python3.11/optparse.py
|
||||
msgid "floating-point"
|
||||
|
|
@ -2203,7 +2189,7 @@ msgstr "chaîne d’option non valide %(option)r : doit commencer par un caract
|
|||
|
||||
#: ../fdroidserver/common.py
|
||||
msgid "ipfs_cid not found, skipping CIDv1 generation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ipfs_cid introuvable, omission de la génération de CIDv1"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/checkupdates.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
|
|
@ -2237,7 +2223,7 @@ msgstr "les arguments qui s'excluent mutuellement doivent être optionnels"
|
|||
#: ../fdroidserver/scanner.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "next {name} cache update due in {time}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "prochaine mise à jour du cache de {name} attendu dans {time}"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/mirror.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
|
|
@ -2348,10 +2334,8 @@ msgid "optional arguments"
|
|||
msgstr "arguments optionnels"
|
||||
|
||||
#: /usr/lib/python3.11/argparse.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Options"
|
||||
msgid "options"
|
||||
msgstr "Options"
|
||||
msgstr "options"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/nightly.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
|
|
@ -2395,7 +2379,7 @@ msgstr "s3cmd synchroniser les index de {path} vers {url} et les supprimer"
|
|||
#: ../fdroidserver/scanner.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "scanner cache is malformed! You can clear it with: '{clear}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "l'analyse du cache est mal formée ! Vous pouvez le nettoyer avec : '{clear}'"
|
||||
|
||||
#: ../fdroidserver/scanner.py
|
||||
msgid "shared library"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user