Translated using Weblate: Chinese (Simplified) (zh_Hans) by Yang Yulin <yylteam@icloud.com>

Currently translated at 67.3% (412 of 612 strings)

Translation: F-Droid/F-Droid Server
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/fdroidserver/zh_Hans/

locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/fdroidserver.po

@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: fdroidserver 0.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-02-15 20:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-14 09:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-08-16 05:21+0000\n"
 "Last-Translator: Yang Yulin <yylteam@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/fdroidserver/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_Hans\n"
@@ -1397,33 +1397,33 @@ msgstr "现在在 config.yml 中设置这些："
 #: ../fdroidserver/update.py
 #, python-brace-format
 msgid "OBB file has newer versionCode({integer}) than any APK:"
-msgstr ""
+msgstr "OBB 文件的版本代码（{integer}）比任何 APK 都要新："
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 msgid "OBB filename must start with \"main.\" or \"patch.\":"
-msgstr ""
+msgstr "OBB 文件名必须以“main.”或“patch.”开头："
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 msgid "OBB's packagename does not match a supported APK:"
-msgstr ""
+msgstr "OBB 的软件包名称与受支持的 APK 不匹配："
 
 #: ../fdroidserver/deploy.py
 msgid "Offline machine, skipping git mirror generation until `fdroid deploy`"
-msgstr ""
+msgstr "脱机计算机，跳过 git 镜像生成直到 `fdroid deploy`"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-brace-format
 msgid "Old APK signature failed to verify: {path}"
-msgstr ""
+msgstr "旧版 APK 签名验证失败：{path}"
 
 #: ../fdroid ../fdroidserver/__main__.py
 msgid "Old, deprecated name for fdroid deploy"
-msgstr ""
+msgstr "fdroid deploy 的旧名称，已弃用"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 #, python-brace-format
 msgid "Only PNG and JPEG are supported for graphics, found: {path}"
-msgstr ""
+msgstr "图形仅支持 PNG 和 JPEG，发现：{path}"
 
 #: ../fdroidserver/checkupdates.py
 msgid "Only print differences with the Play Store"
@@ -1435,7 +1435,7 @@ msgstr "仅处理使用自动更新的应用"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 msgid "OpenCollective donation methods belong in the OpenCollective: field"
-msgstr ""
+msgstr "OpenCollective 捐赠方法属于 OpenCollective: 字段"
 
 #: /usr/lib/python3.5/optparse.py /usr/lib/python3.6/optparse.py
 #: /usr/lib/python3.7/optparse.py
@@ -1444,17 +1444,17 @@ msgstr "选项"
 
 #: ../fdroidserver/verify.py
 msgid "Output JSON report to file named after APK."
-msgstr ""
+msgstr "将 JSON 报告输出到以 APK 命名的文件。"
 
 #: ../fdroidserver/scanner.py
 msgid "Output JSON to stdout."
-msgstr ""
+msgstr "将 JSON 输出到标准输出。"
 
 #: ../fdroidserver/gpgsign.py ../fdroidserver/publish.py
 #: ../fdroidserver/update.py ../fdroidserver/signindex.py
 #: ../fdroidserver/checkupdates.py
 msgid "Outputting JSON"
-msgstr ""
+msgstr "输出 JSON"
 
 #: ../fdroidserver/import.py
 msgid "Overall license of the project."
@@ -1463,21 +1463,21 @@ msgstr "项目总体许可证。"
 #: ../fdroidserver/index.py
 #, python-brace-format
 msgid "Overriding blank versionName in {apkfilename} from metadata: {version}"
-msgstr ""
+msgstr "从元数据覆盖 {apkfilename} 中的空白版本名称：{version}"
 
 #: ../fdroidserver/import.py
 #, python-brace-format
 msgid "Package \"{appid}\" already exists"
-msgstr ""
+msgstr "包“{appid}”已经存在"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-brace-format
 msgid "Parsing manifest at '{path}'"
-msgstr ""
+msgstr "在“{path}”处解析清单"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 msgid "Password required with username"
-msgstr ""
+msgstr "需要密码和用户名"
 
 #: ../fdroidserver/import.py
 msgid "Path to main Android project subdirectory, if not in root."
@@ -1500,17 +1500,17 @@ msgstr "资源库签名密钥的密钥存储(keystore)路径"
 
 #: ../fdroidserver/nightly.py
 msgid "Print the secret variable to the terminal for easy copy/paste"
-msgstr ""
+msgstr "将秘密变量打印到终端以便于复制/粘贴"
 
 #: ../fdroidserver/metadata.py
 #, python-brace-format
 msgid "Problem with description of {appid}: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "{appid} 的描述问题：{error}"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-brace-format
 msgid "Problem with xml at '{path}'"
-msgstr ""
+msgstr "'{path}' 处的 xml 问题"
 
 #: ../fdroidserver/checkupdates.py
 msgid "Process auto-updates"
@@ -1519,12 +1519,12 @@ msgstr "处理自动更新"
 #: ../fdroidserver/publish.py ../fdroidserver/update.py
 #, python-brace-format
 msgid "Processing {apkfilename}"
-msgstr ""
+msgstr "处理 {apkfilename}"
 
 #: ../fdroidserver/checkupdates.py ../fdroidserver/scanner.py
 #, python-brace-format
 msgid "Processing {appid}"
-msgstr ""
+msgstr "处理 {appid}"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 msgid "Produce human-readable XML/JSON for index files"
@@ -1540,7 +1540,7 @@ msgstr "项目 URL 导入位置。"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 msgid "Punctuation should be avoided"
-msgstr ""
+msgstr "应避免使用标点符号"
 
 #: ../fdroidserver/btlog.py
 msgid "Push the log to this git remote repository"
@@ -1554,7 +1554,7 @@ msgstr "正推送二进制文件透明日志到{url}"
 #: ../fdroidserver/deploy.py ../fdroidserver/upload.py
 #, python-brace-format
 msgid "Pushing to {url}"
-msgstr ""
+msgstr "正在推送至 {url}"
 
 #: ../fdroid ../fdroidserver/__main__.py
 msgid "Quickly start a new repository"