Translated using Weblate: Persian (fa) by Mostafa Ahangarha <ahangarha@gmail.com>

Currently translated at 4.0% (23 of 565 strings)

Co-authored-by: Mostafa Ahangarha <ahangarha@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/fdroidserver/fa/
Translation: F-Droid/F-Droid Server

locale/fa/LC_MESSAGES/fdroidserver.po

@@ -1,22 +1,21 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# Mostafa Ahangarha <ahangarha@gmail.com>, 2020.
-#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fdroidserver 0.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-01 12:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-12-10 16:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-06 08:26+0000\n"
-"Last-Translator: frowzy <frowzy_penguin@protonmail.com>\n"
+"Last-Translator: Mostafa Ahangarha <ahangarha@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Persian <https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/fdroidserver/fa/>\n"
 "Language: fa\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.4-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.3-dev\n"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 msgid ""
@@ -104,7 +103,7 @@ msgstr ""
 #: /usr/lib/python3.7/argparse.py
 #, python-format
 msgid "%(prog)s: error: %(message)s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%(prog)s: خطا: %(message)s\n"
 
 #: ../fdroidserver/scanner.py
 #, python-format
@@ -120,7 +119,7 @@ msgstr "کاوش کردن"
 #: /usr/lib/python3.7/argparse.py
 #, python-format
 msgid "%r is not callable"
-msgstr ""
+msgstr "‏%r قابل صدا زدن نیست"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 #, python-format
@@ -208,7 +207,7 @@ msgstr ""
 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
 #: /usr/lib/python3.7/argparse.py
 msgid ".__call__() not defined"
-msgstr ""
+msgstr ".__call__() تعریف نشده است"
 
 #: ../fdroidserver/metadata.py
 msgid ".fdroid.txt is not supported!  Convert to .fdroid.yml or .fdroid.json."
@@ -228,7 +227,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../fdroid ../fdroidserver/__main__.py
 msgid "Add a new application from its source code"
-msgstr ""
+msgstr "برنامه جدیدی را از کد منبع‌اش اضافه می‌کند"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 msgid "Add a repo signing key to an unsigned repo"
@@ -338,7 +337,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../fdroid ../fdroidserver/__main__.py
 msgid "Build a package from source"
-msgstr ""
+msgstr "بسته‌ای را از کد منبع می‌سازد"
 
 #: ../fdroidserver/build.py
 msgid "Build all applications available"
@@ -417,7 +416,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../fdroid ../fdroidserver/__main__.py
 msgid "Check for updates to applications"
-msgstr ""
+msgstr "به‌روزرسانی‌ها برای برنامه‌ها را بررسی می‌کند"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 #, python-brace-format
@@ -447,7 +446,7 @@ msgstr ""
 #: ../fdroid ../fdroidserver/__main__.py
 #, c-format, python-format
 msgid "Command '%s' not recognised.\n"
-msgstr ""
+msgstr "فرمان «%s» شناسایی نشد.\n"
 
 #: ../fdroidserver/checkupdates.py
 msgid "Commit changes"
@@ -512,7 +511,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 msgid "Create skeleton metadata files that are missing"
-msgstr ""
+msgstr "پرونده‌های فراداده اسکلت را که موجود نیستند می‌سازد"
 
 #: ../fdroidserver/server.py ../fdroidserver/upload.py
 #, python-brace-format
@@ -561,7 +560,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 msgid "Delete APKs and/or OBBs without metadata from the repo"
-msgstr ""
+msgstr "پرونده‌های APK و یا OBB فاقد فراداده را از مخزن پاک می‌کند"
 
 #: ../fdroidserver/server.py
 #, python-brace-format
@@ -1754,7 +1753,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../fdroid ../fdroidserver/__main__.py
 msgid "Unknown exception found!"
-msgstr ""
+msgstr "خطای ناشناخته‌ای یافت شد!"
 
 #. Translators: https://developer.android.com/guide/topics/manifest/manifest-element.html#vname
 #: ../fdroidserver/lint.py
@@ -1913,13 +1912,13 @@ msgstr ""
 #: /usr/lib/python3.5/optparse.py /usr/lib/python3.6/optparse.py
 #: /usr/lib/python3.7/optparse.py
 msgid "Usage"
-msgstr ""
+msgstr "مصرف"
 
 #: /usr/lib/python3.5/optparse.py /usr/lib/python3.6/optparse.py
 #: /usr/lib/python3.7/optparse.py
 #, python-format
 msgid "Usage: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "مصرف: %s\n"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 msgid "Use /HEAD instead of /master to point at a file in the default branch"
@@ -1974,7 +1973,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../fdroid ../fdroidserver/__main__.py
 msgid "Valid commands are:"
-msgstr ""
+msgstr "فرمان‌های معتبر عبارت‌اند از:"
 
 #: ../fdroidserver/verify.py
 msgid "Verify against locally cached copy rather than redownloading."
@@ -2354,13 +2353,13 @@ msgstr ""
 #: /usr/lib/python3.7/getopt.py
 #, python-format
 msgid "option -%s not recognized"
-msgstr ""
+msgstr "گزینه -%s شناسایی نشد"
 
 #: /usr/lib/python3.5/getopt.py /usr/lib/python3.6/getopt.py
 #: /usr/lib/python3.7/getopt.py
 #, python-format
 msgid "option -%s requires argument"
-msgstr ""
+msgstr "گزینه -%s نیازمند آرگومان است"
 
 #: /usr/lib/python3.5/getopt.py /usr/lib/python3.6/getopt.py
 #: /usr/lib/python3.7/getopt.py
@@ -2378,7 +2377,7 @@ msgstr ""
 #: /usr/lib/python3.7/getopt.py
 #, python-format
 msgid "option --%s not recognized"
-msgstr ""
+msgstr "گزینه --%s شناسایی نشد"
 
 #: /usr/lib/python3.5/getopt.py /usr/lib/python3.6/getopt.py
 #: /usr/lib/python3.7/getopt.py
@@ -2389,7 +2388,7 @@ msgstr ""
 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
 #: /usr/lib/python3.7/argparse.py
 msgid "optional arguments"
-msgstr ""
+msgstr "آرگومان‌های اختیاری"
 
 #: ../fdroidserver/nightly.py
 #, python-brace-format
@@ -2432,13 +2431,13 @@ msgstr ""
 #: /usr/lib/python3.5/optparse.py /usr/lib/python3.6/optparse.py
 #: /usr/lib/python3.7/optparse.py
 msgid "show program's version number and exit"
-msgstr ""
+msgstr "نسخه برنامه را نمایش داده و خارج می‌شود"
 
 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.5/optparse.py
 #: /usr/lib/python3.6/argparse.py /usr/lib/python3.6/optparse.py
 #: /usr/lib/python3.7/argparse.py /usr/lib/python3.7/optparse.py
 msgid "show this help message and exit"
-msgstr ""
+msgstr "این پیام راهنما را نمایش داده و خارج می‌شود"
 
 #: ../fdroidserver/signatures.py
 msgid "signed APK, either a file-path or HTTPS URL."
@@ -2502,11 +2501,11 @@ msgstr ""
 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py ../fdroid
 #: /usr/lib/python3.7/argparse.py ../fdroidserver/__main__.py
 msgid "usage: "
-msgstr ""
+msgstr "مصرف: "
 
 #: ../fdroid
 msgid "usage: fdroid [-h|--help|--version] <command> [<args>]"
-msgstr ""
+msgstr "استفاده: fdroid [-h|--help|--version] <command> [<args>]"
 
 #: ../fdroidserver/server.py ../fdroidserver/upload.py
 #, python-brace-format