`fdroid update` crashed for apps that only had screenshots but no graphics or localized texts because destdir was not being set in that case. This fixes that and adds a test case. closes #320 !286
