fdroidserver/locale/sq/LC_MESSAGES/fdroidserver.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# This file is put in the public domain.
# Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024.
# Hans-Christoph Steiner <hans@guardianproject.info>, 2020, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fdroidserver 1.0.6-349-g907c04ea\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-24 22:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-20 18:58+0000\n"
"Last-Translator: Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>\n"
"Language-Team: Albanian <https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/fdroidserver/sq/>\n"
"Language: sq\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.5-dev\n"

#: ../fdroidserver/nightly.py
msgid ""
"\n"
"SSH public key to be used as deploy key:"
msgstr ""
"\n"
"Kyç SSH Publik për t’u përdorur si kyç sendërtimesh:"

#: ../fdroidserver/nightly.py
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"{path} encoded for the DEBUG_KEYSTORE secret variable:"
msgstr ""
"\n"
"{path} i koduar për ndryshoren e fshehtë DEBUG_KEYSTORE:"

#: ../fdroidserver/lint.py
#, python-format
msgid "\"%s/\" has no matching metadata file!"
msgstr "“%s/”\" s’ka kartelë tejtëdhënash me përputhje!"

#: ../fdroidserver/index.py
#, python-brace-format
msgid "\"local_copy_dir\" {path} does not exist!"
msgstr "“local_copy_dir” {path} s’ekziston!"

#: ../fdroidserver/install.py
#, python-brace-format
msgid "\"{apkfilename}\" is already installed on {dev}."
msgstr "'{apkfilename}' është tashmë e instaluar në {dev}."

#: ../fdroidserver/update.py
#, python-brace-format
msgid "\"{path}\" contains outdated {name} ({version})"
msgstr "“{path}” përmban {name} të vjetruar ({version})"

#: ../fdroidserver/update.py
#, python-brace-format
msgid "\"{path}\" contains recent {name} ({version})"
msgstr "“{path}” përmban {name} të freskët ({version})"

#: ../fdroidserver/deploy.py
#, python-brace-format
msgid "\"{path}\" exists but s3cmd is not installed!"
msgstr "“{path}” ekziston, por s3cmd s’është e instaluar!"

#: ../fdroidserver/lint.py
#, python-brace-format
msgid "\"{path}\" is not a supported file format (use: metadata/*.yml)"
msgstr "“{path}” s’është format kartelash i mbuluar (përdorni: metadata/*.yml)"

#: ../fdroidserver/update.py
#, python-brace-format
msgid "\"{path}\" is signed by a key that is not allowed:"
msgstr "“{path}” është nënshkruar me një kyç që s’lejohet:"

#: ../fdroidserver/import_subcommand.py
#, python-brace-format
msgid "\"{url}\" is not a valid URL!"
msgstr "“{url}” s’është URL e vlefshme!"

#: /usr/lib/python3.5/optparse.py /usr/lib/python3.6/optparse.py
#: /usr/lib/python3.7/optparse.py /usr/lib/python3.9/optparse.py
#: /usr/lib/python3.11/optparse.py
#, python-format
msgid "%(option)s option requires %(number)d argument"
msgid_plural "%(option)s option requires %(number)d arguments"
msgstr[0] "Mundësi %(option)s lyp %(number)d argument"
msgstr[1] "Mundësi %(option)s lyp %(number)d argumente"

#: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
#: /usr/lib/python3.7/argparse.py /usr/lib/python3.9/argparse.py
#: /usr/lib/python3.11/argparse.py
#, python-format
msgid "%(prog)s: error: %(message)s\n"
msgstr "%(prog)s: gabim: %(message)s\n"

#: ../fdroidserver/scanner.py
#, python-format
msgid "%d problems found"
msgstr "U gjetën %d probleme"

#: /usr/lib/python3.5/optparse.py /usr/lib/python3.6/optparse.py
#: /usr/lib/python3.7/optparse.py /usr/lib/python3.9/optparse.py
#: /usr/lib/python3.11/optparse.py
msgid "%prog [options]"
msgstr "%prog [mundësi]"

#: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
#: /usr/lib/python3.7/argparse.py /usr/lib/python3.9/argparse.py
#: /usr/lib/python3.11/argparse.py
#, python-format
msgid "%r is not callable"
msgstr "%r s’mund të thirret"

#: ../fdroidserver/signindex.py
#, python-format
msgid "%s did not produce a dict!"
msgstr "%s s’prodhoi një “dict”!"

#: ../fdroidserver/signindex.py
#, python-format
msgid "%s has bad SHA-256: %s"
msgstr "%s ka SHA-256 të gabuar: %s"

#: ../fdroidserver/lint.py
#, python-format
msgid "%s is not an accepted build field"
msgstr "%s s’është fushë e pranuar montimi"

#: /usr/lib/python3.5/optparse.py /usr/lib/python3.6/optparse.py
#: /usr/lib/python3.7/optparse.py /usr/lib/python3.9/optparse.py
#: /usr/lib/python3.11/optparse.py
#, python-format
msgid "%s option does not take a value"
msgstr "Mundësia %s s’merr ndonjë vlerë"

#: ../fdroidserver/common.py
msgid "'keypass' not found in config.yml!"
msgstr "S’u gjet 'keypass' në config.yml!"

#: ../fdroidserver/common.py
msgid "'keystore' is NONE and 'smartcardoptions' is blank!"
msgstr "'keystore' është NONE dhe 'smartcardoptions' është e zbrazët!"

#: ../fdroidserver/common.py
msgid "'keystore' not found in config.yml!"
msgstr "S’u gjet 'keystore' në config.yml!"

#: ../fdroidserver/common.py
msgid "'keystorepass' not found in config.yml!"
msgstr "S’u gjet 'keystorepass' te config.yml!"

#: ../fdroidserver/common.py
msgid "'repo_keyalias' not found in config.yml!"
msgstr "S’u gjet 'repo_keyalias' te config.yml!"

#: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
#: /usr/lib/python3.7/argparse.py /usr/lib/python3.9/argparse.py
#: /usr/lib/python3.11/argparse.py
msgid "'required' is an invalid argument for positionals"
msgstr "'required' është argument i pavlefshëm për pozicionalë"

#: ../fdroidserver/common.py
msgid "'sdk_path' not set in config.yml!"
msgstr "'sdk_path' te 'config.yml' s’është ujdisur!"

#: ../fdroidserver/common.py
#, python-brace-format
msgid "'{aapt}' is too old, fdroid requires build-tools-{version} or newer!"
msgstr "'{aapt}' është shumë i vjetër, fdroid lyp build-tools-{version} ose më të ri!"

#: ../fdroidserver/common.py
#, python-brace-format
msgid "'{field}' will be in random order! Use () or [] brackets if order is important!"
msgstr "'{field}' do të jetë sipas një rendi kuturu! Nëse rendi është i rëndësishëm, përdorni kllapa () ose []!"

#: ../fdroidserver/common.py
#, python-brace-format
msgid "'{path}' failed to execute!"
msgstr "S’u arrit të përmbushet '{path}'!"

#: ../fdroidserver/metadata.py
#, python-brace-format
msgid "'{path}' has invalid format, it should be a dictionary!"
msgstr "'{path}' ka format të pavlefshëm, duhet të jetë një fjalor!"

#: ../fdroidserver/metadata.py ../fdroidserver/lint.py
#, python-brace-format
msgid "'{value}' is not a valid {field} in {appid}. Regex pattern: {pattern}"
msgstr "'{value}' s’është një {field} e vlefshme te {appid}. Rregullsi shprehjeje të rregullt: {pattern}"

#: ../fdroidserver/metadata.py
#, python-brace-format
msgid "'{value}' is not a valid {field}, should be {pattern}"
msgstr "'{value}' s’është një {field} e vlefshme, duhet të jetë {pattern}"

#: ../fdroidserver/checkupdates.py
#, python-brace-format
msgid "...checkupdate failed for {appid} : {error}"
msgstr "…checkupdate dështoi për {appid} : {error}"

#: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
#: /usr/lib/python3.7/argparse.py /usr/lib/python3.9/argparse.py
#: /usr/lib/python3.11/argparse.py
msgid ".__call__() not defined"
msgstr ".__call__() e pacaktuar"

#: ../fdroidserver/lint.py
msgid "/issues is missing"
msgstr "/issues mungon"

#: ../fdroidserver/mirror.py
msgid "A URL is required as an argument!"
msgstr "Lypset një URL si argument!"

#: ../fdroidserver/__main__.py
msgid "Add PGP signatures using GnuPG for packages in repo"
msgstr "Shtoni për paketa në depo nënshkrime PGP duke përdorur GnuPG-në"

#: ../fdroidserver/update.py
msgid "Add a repo signing key to an unsigned repo"
msgstr "Shtoni te një depo e panënshkruar një kyç nënshkrimi depoje"

#: ../fdroidserver/update.py
msgid "Add skeleton metadata files for APKs that are missing them"
msgstr "Shtoni kartela tejtëdhënash skeleton për APK ku mungojnë të tilla"

#: ../fdroidserver/update.py
#, python-brace-format
msgid "Adding new repo for only {name}"
msgstr "Po shtohet depo e re për vetëm {name}"

#: ../fdroidserver/init.py
msgid "Alias of the repo signing key in the keystore"
msgstr "Alias i kyçit të nënshkrimeve të depos te depo kyçesh"

#: ../fdroidserver/build.py
msgid "AllowedAPKSigningKeys missing but reference binary supplied"
msgstr ""

#: ../fdroidserver/import_subcommand.py
msgid "Allows a different revision (or git branch) to be specified for the initial import"
msgstr "Lejon të specifikohet një rishikim tjetër (ose kryeni “git branch”) për importimin fillestar"

#: ../fdroidserver/mirror.py
msgid "Also mirror the full archive section"
msgstr "Pasqyro gjithashtu pjesën e arkivit të plotë"

#: ../fdroidserver/lint.py
msgid "Also warn about formatting issues, like rewritemeta -l"
msgstr "Sinjalizo gjithashtu mbi probleme formatimi, bie fjala, rewritemeta -l"

#: ../fdroidserver/scanner.py
msgid "Android AAR library"
msgstr "Librari Android AAR"

#: ../fdroidserver/scanner.py
msgid "Android APK file"
msgstr "Kartelë APK Android"

#: ../fdroidserver/scanner.py
msgid "Android DEX code"
msgstr "Kod DEX Android"

#: ../fdroidserver/init.py
#, python-brace-format
msgid "Android SDK not found at {path}!"
msgstr "S’u gjet SDK Android-i në {path}!"

#: ../fdroidserver/common.py
#, python-brace-format
msgid "Android SDK path '{path}' does not exist!"
msgstr "Shtegu Android SDK '{path}' s’ekziston!"

#: ../fdroidserver/common.py
#, python-brace-format
msgid "Android SDK path '{path}' is not a directory!"
msgstr "Shtegu Android SDK '{path}' s’është drejtori!"

#: ../fdroidserver/common.py
#, python-brace-format
msgid "Android SDK tool {cmd} not found!"
msgstr "S’u gjet {cmd} mjeti SDK-je Android!"

#: ../fdroidserver/lint.py
msgid "App has Binaries but does not have corresponding AllowedAPKSigningKeys to pin certificate."
msgstr "Aplikacioni ka Dyorë, por s’ka AllowedAPKSigningKeys përkatës për të fiksuar dëshmi."

#: ../fdroidserver/lint.py
msgid "App has NoSourceSince or ArchivePolicy \"0 versions\" but AutoUpdateMode or UpdateCheckMode are not None"
msgstr "Aplikacioni ka NoSourceSince ose ArchivePolicy “0 versione”, por AutoUpdateMode ose UpdateCheckMode janë vënë si “Asnjë”"

#: ../fdroidserver/lint.py
#, python-brace-format
msgid "App is in '{repo}' but has a link to {url}"
msgstr "Aplikacioni gjendet në '{repo}' por ka një lidhje te {url}"

#: ../fdroidserver/lint.py
msgid "App version has binary but does not have corresponding AllowedAPKSigningKeys to pin certificate."
msgstr "Aplikacioni ka dyor, por s’ka AllowedAPKSigningKeys përkatës për të fiksuar dëshmi."

#: ../fdroidserver/lint.py
msgid "Appending .git is not necessary"
msgstr "S’është i nevojshëm shtimi i .git nga pas"

#: ../fdroidserver/update.py
#, python-brace-format
msgid "Archiving {apkfilename} with invalid signature!"
msgstr "Po arkivohet {apkfilename} me nënshkrim të pavlefshëm!"

#: ../fdroidserver/lint.py
msgid "AutoUpdateMode with UpdateCheckMode: HTTP must have a pattern."
msgstr "AutoUpdateMode me UpdateCheckMode: HTTP duhet të ketë një rregullsi."

#: ../fdroidserver/index.py
#, python-brace-format
msgid "Bad entry type \"{mirrortype}\" in mirrors config: {mirror}"
msgstr "Lloj i gabuar zëri “{mirrortype}” në formësim pasqyrash: {mirror}"

#: ../fdroidserver/mirror.py
msgid "Base URL to mirror, can include the index signing key using the query string: ?fingerprint="
msgstr "URL bazë për t’u pasqyruar, mund të përfshijë kyçin e nënshkrimit të treguesit që përdor vargun e kërkimi: ?fingerprint="

#. Translators: https://developer.android.com/guide/topics/manifest/manifest-element.html#vname
#: ../fdroidserver/lint.py
#, python-brace-format
msgid "Branch '{branch}' used as commit in build '{versionName}'"
msgstr "Dega '{branch}' u përdor si “commit” në montimin '{versionName}'"

#: ../fdroidserver/lint.py
#, python-brace-format
msgid "Branch '{branch}' used as commit in srclib '{srclib}'"
msgstr "Dega '{branch}' u përdorur si “commit” në srclib '{srclib}'"

#: ../fdroidserver/update.py
#, python-brace-format
msgid "Broken symlink: {path}"
msgstr "Simlidhje e dëmtuar: {path}"

#: ../fdroidserver/__main__.py
msgid "Build a package from source"
msgstr "Montoni një paketë nga burimi"

#: ../fdroidserver/build.py
msgid "Build all applications available"
msgstr "Monto krejt aplikacionet e mundshme"

#: ../fdroidserver/lint.py
msgid "Build generated by `fdroid import` - remove disable line once ready"
msgstr "Montim i prodhuar nga `fdroid import` - hiqni rreshtin e çaktivizimit, pasi të jetë gati"

#: ../fdroidserver/checkupdates.py
msgid "Build metadata git repo has uncommited changes!"
msgstr "Depoja git e tejtëdhënave të montimit ka ndryshime të paparashtruara!"

#: ../fdroidserver/build.py
msgid "Build only the latest version of each package"
msgstr "Monto vetëm versionin më të ri të çdo pakete"

#: ../fdroidserver/init.py
#, python-format
msgid "Built repo based in \"%s\" with this config:"
msgstr "Depo montimesh e bazua në “%s” me këtë formësim:"

#: ../fdroidserver/checkupdates.py
msgid "Can't auto-update app with no CurrentVersionCode"
msgstr "S’kryhet dot “auto-update app” pa CurrentVersionCode"

#: ../fdroidserver/build.py
msgid "Can't build due to {} error while scanning"
msgid_plural "Can't build due to {} errors while scanning"
msgstr[0] "S’montohet dot, për shkak të {} gabimi teksa skanohej"
msgstr[1] "S’montohet dot, për shkak të {} gabimeve teksa skanohej"

#: ../fdroidserver/rewritemeta.py
#, python-brace-format
msgid "Cannot rewrite \"{path}\""
msgstr "S’rishkruhet dot “{path}”"

#: ../fdroidserver/lint.py
#, python-format
msgid "Categories '%s' is not valid"
msgstr "Kategoritë '%s' s’janë të vlefshme"

#: ../fdroidserver/lint.py
msgid "Categories are not set"
msgstr "S’janë ujdisur kategori"

#: ../fdroidserver/__main__.py
msgid "Check for updates to applications"
msgstr "Kontrollo për përditësime aplikacionesh"

#: ../fdroidserver/update.py
#, python-brace-format
msgid "Checking archiving for {appid} - apks:{integer}, keepversions:{keep}, archapks:{arch}"
msgstr "Po kontrollohet arkivimi për {appid} - apks:{integer}, keepversions:{keep}, archapks:{arch}"

#: ../fdroidserver/update.py
msgid "Clean update - don't uses caches, reprocess all APKs"
msgstr "Përditësim nha e para - mos përdor fshehtina, ripërpuno krejt APK-të"

#: ../fdroidserver/import_subcommand.py
msgid "Comma separated list of categories."
msgstr "Listë kategorish ndarë me presje."

#: ../fdroidserver/__main__.py
#, python-format
msgid "Command '%s' not recognised.\n"
msgstr "Urdhër '%s' jo i pranuar.\n"

#: ../fdroidserver/checkupdates.py
msgid "Commit changes"
msgstr "Depozito ndryshimet"

#: ../fdroidserver/metadata.py
#, python-brace-format
msgid "Conflicting \"{field}\" definitions between .yml and localized files:"
msgstr "Përkufizime “{field}” me përplasje, mes kartelash .yml dhe të përkthyerash:"

#: ../fdroidserver/__main__.py
msgid "Conflicting arguments: '--verbose' and '--quiet' can not be specified at the same time."
msgstr "Argumente që përplasen: '--verbose' dhe '--quiet' s’mund të përdoren në të njëjtën kohë."

#: ../fdroidserver/common.py
#, python-brace-format
msgid "Conflicting config files! Using {newfile}, ignoring {oldfile}!"
msgstr "Kartela formësimi me përplasje! Po përdoret {newfile}, po shpërfillet {oldfile}!"

#: ../fdroidserver/common.py
#, python-brace-format
msgid "Could not find '{command}' on your system"
msgstr "Në sistemin tuaj s’u gjet '{command}'"

#: ../fdroidserver/import_subcommand.py
msgid "Could not find latest version code"
msgstr "S’u gjet dot kod i versionit më të ri"

#: ../fdroidserver/import_subcommand.py
msgid "Could not find latest version name"
msgstr "S’u gjet dot emër i versionit më të ri"

#: ../fdroidserver/update.py
#, python-brace-format
msgid "Could not find {path} to remove it"
msgstr "S’u gjet dot {path} për ta hequr"

#: ../fdroidserver/update.py
#, python-brace-format
msgid "Could not open APK {path} for analysis: "
msgstr "S’u hap dot kartela APK {path} për analizim : "

#: ../fdroidserver/common.py
#, python-brace-format
msgid "Could not parse size \"{size}\", wrong type \"{type}\""
msgstr "S’u përtyp dot madhësia “{size}”, lloj i gabuar “{type}”"

#: ../fdroidserver/import_subcommand.py
msgid "Couldn't find Application ID"
msgstr "S’u gjet dot ID Aplikacione"

#: ../fdroidserver/checkupdates.py
msgid "Couldn't find any version information"
msgstr "S’u gjet dot ndonjë hollësi versioni"

#: ../fdroidserver/checkupdates.py
msgid "Couldn't find package ID"
msgstr "S’u gjet dot ID pakete"

#: ../fdroidserver/update.py
msgid "Cowardily refusing to overwrite existing signing key setup!"
msgstr "Po refuzohet me burracakëri të mbishkruhet ujdisje ekzistuese kyçesh nënshkrimi!"

#: ../fdroidserver/deploy.py
#, python-brace-format
msgid "Created new container \"{name}\""
msgstr "U krijua kontejner i ri “{name}”"

#: ../fdroidserver/deploy.py
#, python-brace-format
msgid "Creating \"{path}\" for configuring s3cmd."
msgstr "Po krijohet “{path}” për formësim të s3cmd."

#: ../fdroidserver/publish.py
msgid "Creating log directory"
msgstr "Po krijohet drejtori regjistrash"

#: ../fdroidserver/deploy.py
#, python-brace-format
msgid "Creating new S3 bucket: {url}"
msgstr "Po krijohet S3 bucket i ri: {url}"

#: ../fdroidserver/publish.py
msgid "Creating output directory"
msgstr "Po krijohet drejtori përfundimesh"

#: ../fdroidserver/index.py
msgid "Creating signed index with this key (SHA256):"
msgstr "Po krijohet tregues i nënshkruar me këtë kyç (SHA256):"

#: ../fdroidserver/publish.py ../fdroidserver/verify.py
msgid "Creating temporary directory"
msgstr "Po krijohet drejtori e përkohshme"

#: ../fdroidserver/index.py
msgid "Creating unsigned index in preparation for signing"
msgstr "Po krijohet tregues i panënshkruar, si përgatitje për nënshkrim"

#: ../fdroidserver/lint.py
#, python-brace-format
msgid "CurrentVersionCode {cv} is less than oldest build entry {versionCode}"
msgstr "CurrentVersionCode {cv} është më i vogël sesa zëri {versionCode} i montimit më të vjetër"

#: ../fdroidserver/nightly.py
msgid "DEBUG_KEYSTORE is not set or the value is incomplete"
msgstr "DEBUG_KEYSTORE s’është ujdisur ose vlera është e paplotë"

#: ../fdroidserver/update.py
msgid "Delete APKs and/or OBBs without metadata from the repo"
msgstr "Fshi APK-ra dhe/ose OBB-ra pa tejtëdhëna prej depos"

#: ../fdroidserver/deploy.py
#, python-brace-format
msgid "Deleting archive, repo is too big ({size} max {limit})"
msgstr "Po fshihet arkivi, depoja është shumë e madhe ({size} maks. {limit})"

#: ../fdroidserver/deploy.py
#, python-brace-format
msgid "Deleting git-mirror history, repo is too big ({size} max {limit})"
msgstr "Po fshihet historik git-mirror, depoja është shumë e madhe ({size} maks. {limit})"

#: ../fdroidserver/update.py
#, python-brace-format
msgid "Deleting unknown file: {path}"
msgstr "Po fshihet kartelë e panjohur: {path}"

#: ../fdroidserver/lint.py
#, python-format
msgid "Description '%s' is just the app's summary"
msgstr "Përmbledhja '%s' është thjesht përmbledhja e aplikacionit"

#: ../fdroidserver/lint.py
msgid "Description has a duplicate line"
msgstr "Përshkrimi ka një rresht të përsëdytur"

#: ../fdroidserver/lint.py
#, python-format
msgid "Description has a list (%s) but it isn't bulleted (*) nor numbered (#)"
msgstr "Përshkrimi ka një listë (%s), por kjo s’është as me toptha (*), as e numërtuar (#)"

#: ../fdroidserver/lint.py
#, python-brace-format
msgid "Description of length {length} is over the {limit} char limit"
msgstr "Përshkrimi me gjatësi {length} është mbi kufirin prej {limit} shenjash"

#: ../fdroidserver/import_subcommand.py
msgid "Do not add 'disable:' to the generated build entries"
msgstr "Mos shtoni 'disable:' te zëra të prodhuar të montimit"

#: ../fdroidserver/nightly.py
msgid "Do not deploy the new files to the repo"
msgstr "Mos i vendos kartelat e reja te depoja"

#: ../fdroidserver/mirror.py
#, python-brace-format
msgid "Do not include \"{path}\" in URL!"
msgstr "Mos përfshi “{path}” në URL!"

#: ../fdroidserver/init.py
msgid "Do not prompt for Android SDK path, just fail"
msgstr "Mos kërko shteg SDK-je Android, thjesht dështo"

#: ../fdroidserver/nightly.py
msgid "Do not remove the private keys generated from the keystore"
msgstr "Mos i hiq kyçet private të prodhuar nga depo kyçesh"

#: ../fdroidserver/build.py
msgid "Don't create a source tarball, useful when testing a build"
msgstr "Mos krijo një paketë tar burimi, e dobishme kur testohet një montim"

#: ../fdroidserver/build.py
msgid "Don't refresh the repository, useful when testing a build with no internet connection"
msgstr "Mos rifresko depon, e dobishme kur testohet një montim pa lidhje internet"

#: ../fdroidserver/deploy.py ../fdroidserver/nightly.py
msgid "Don't use rsync checksums"
msgstr "Mos përdorni checksum-e rsync-u"

#: ../fdroidserver/__main__.py
msgid "Download complete mirrors of small repos"
msgstr "Shkarko pasqyra të plota deposh të vogla"

#: ../fdroidserver/common.py
#, python-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "Po shkarkohet %s"

#: ../fdroidserver/common.py
msgid "Downloading the repository already failed once, not trying again."
msgstr "Shkarkimi i depos dështoi një herë, s’po riprovohet."

#: ../fdroidserver/verify.py
#, python-brace-format
msgid "Downloading {url} failed. {error}"
msgstr "Shkarkimi i {url} dështoi. {error}"

#: ../fdroidserver/metadata.py
#, python-brace-format
msgid "Duplicate Anti-Feature declaration at {path} was ignored!"
msgstr ""

#: ../fdroidserver/index.py
#, python-format
msgid "Duplicate entry \"%s\" in mirrors config!"
msgstr "Zë i përsëdytur “%s” në formësim pasqyrash!"

#: ../fdroidserver/lint.py
#, python-brace-format
msgid "Duplicate link in '{field}': {url}"
msgstr "Lidhje e përsëdytur te '{field}': {url}"

#: ../fdroidserver/__main__.py
msgid "ERROR: The \"server\" subcommand has been removed, use \"deploy\"!"
msgstr "GABIM: Nënurdhri “server” është hequr, përdorni “deploy”!"

#: ../fdroidserver/mirror.py
msgid ""
"ERROR: this command should never be used to mirror f-droid.org!\n"
"A full mirror of f-droid.org requires more than 200GB."
msgstr ""
"GABIM: ky urdhër s’duhet përdorur kurrë për krijimin e një pasqyre të f-droid.org!\n"
"Një pasqyrë e plotë e f-droid.org lyp më tepër se 200GB."

#: ../fdroidserver/nightly.py
msgid "ERROR: unsupported CI type, patches welcome!"
msgstr "GABIM: lloj CI i pambuluar, arnimet janë të mirëpritura!"

#: ../fdroidserver/nightly.py
#, python-format
msgid "ERROR: unsupported git host \"%s\", patches welcome!"
msgstr "GABIM: strehë git “%s” që nuk mbulohet, arnimet janë të mirëpritura!"

#: ../fdroidserver/__main__.py
#, python-brace-format
msgid "Encoding is set to '{enc}' fdroid might run into encoding issues. Please set it to 'UTF-8' for best results."
msgstr "Si kodim është caktuar '{enc}'. Fdroid mund të hasë probleme kodimi. Për përfundimet më të mira, caktojeni si 'UTF-8'."

#: ../fdroidserver/init.py
#, python-format
msgid ""
"Enter the path to the Android SDK (%s) here:\n"
"> "
msgstr ""
"Jepni shtegun për te Android SDK (%s) këtu:\n"
"> "

#: ../fdroidserver/common.py
#, python-brace-format
msgid "Environment variable {var} from {configname} is not set!"
msgstr "S’është ujdisur ndryshore {var} nga {configname}!"

#: ../fdroidserver/import_subcommand.py
msgid "Error while getting repo address"
msgstr "Gabim teksa merrej adresë depoje"

#: ../fdroidserver/scanner.py
msgid "Exit with a non-zero code if problems were found"
msgstr "Dil me një kod jozero, nëse gjenden probleme"

#: ../fdroidserver/__main__.py
msgid "Extract application metadata from a source repository"
msgstr "Përftoji tejtëdhënat e aplikacionit prej një depoje burim"

#: ../fdroidserver/__main__.py
msgid "Extract signatures from APKs"
msgstr "Përfto nënshkrime prej APK-sh"

#: ../fdroidserver/update.py
#, python-brace-format
msgid "Failed copying {path}: {error}"
msgstr "S’u arrit të kopjohej {path}: {error}"

#: ../fdroidserver/signatures.py
#, python-brace-format
msgid "Failed fetching signatures for '{apkfilename}': {error}"
msgstr "S’u arrit të sillen nënshkrime për '{apkfilename}': {error}"

#: ../fdroidserver/update.py
#, python-brace-format
msgid "Failed reading {path}: {error}"
msgstr "S’u arrit të lexohej {path}: {error}"

#: ../fdroidserver/update.py
#, python-brace-format
msgid "Failed resizing {path}: {error}"
msgstr "S’u arrit të ripërmasohej {path}: {error}"

#: ../fdroidserver/deploy.py
#, python-brace-format
msgid "Failed to create S3 bucket: {url}"
msgstr "S’u arrit të krijohej bucket S3: {url}"

#: ../fdroidserver/update.py
#, python-brace-format
msgid "Failed to get APK information, deleting {path}"
msgstr "S’u arrit të merren të dhëna APK-je, po fshihet {path}"

#: ../fdroidserver/update.py
#, python-brace-format
msgid "Failed to get APK information, skipping {path}"
msgstr "S’u arrit të merren të dhëna APK-je, po anashkalohet {path}"

#: ../fdroidserver/update.py
msgid "Failed to get APK signing key fingerprint"
msgstr "S’u arrit të merren shenja gishtash kyçi nënshkrimi APK-je"

#: ../fdroidserver/install.py
#, python-brace-format
msgid "Failed to install '{apkfilename}' on {dev}: {error}"
msgstr "S’u arrit të instalohej '{apkfilename}' në {dev}: {error}"

#: ../fdroidserver/common.py
msgid "Failed to sign application"
msgstr "S’u arrit të nënshkruhej aplikacioni"

#: ../fdroidserver/build.py
#, python-brace-format
msgid "Fetched buildserverid from VM: {buildserverid}"
msgstr "U soll buildserverid prej VM-je: {buildserverid}"

#: ../fdroidserver/signatures.py
#, python-brace-format
msgid "Fetched signatures for '{apkfilename}' -> '{sigdir}'"
msgstr "U sollën nënshkrime për '{apkfilename}' -> '{sigdir}'"

#: ../fdroidserver/update.py
#, python-brace-format
msgid "File disappeared while processing it: {path}"
msgstr "Kartela u zhduk teksa përpunohej: {path}"

#: ../fdroidserver/build.py ../fdroidserver/install.py
#: ../fdroidserver/rewritemeta.py ../fdroidserver/scanner.py
#: ../fdroidserver/update.py
msgid "Finished"
msgstr "Përfundoi"

#: ../fdroidserver/lint.py
msgid "Flattr donation methods belong in the FlattrID: field"
msgstr "Metodat e dhurimit përmes Flattr-i i takojnë fushës FlattrID:"

#: ../fdroidserver/lint.py
msgid "Forbidden HTML tags"
msgstr "Etiketa HTML të ndaluara"

#: ../fdroidserver/build.py
msgid "Force build of disabled apps, and carries on regardless of scan problems. Only allowed in test mode."
msgstr "Detyro montim aplikacionesh të çaktivizuara, dhe vazhdon pavarësisht problemesh skanimi. E lejuar vetëm nën mënyrën testim."

#: ../fdroidserver/build.py
#, python-brace-format
msgid "Force halting build after {0} sec timeout!"
msgstr "Detyro ndaljen e montimit pas {0} sek. mbarimi kohe!"

#: ../fdroidserver/scanner.py
msgid "Force scan of disabled apps and builds."
msgstr "Detyro skanim aplikacionesh dhe montimesh të çaktivizuara."

#: ../fdroidserver/update.py
#, python-brace-format
msgid "Found \"{path}\" graphic without metadata for app \"{name}\"!"
msgstr "U gjet grafik “{path}” pa tejtëdhëna për aplikacionin “{name}”!"

#: ../fdroidserver/update.py
#, python-brace-format
msgid "Found bad funding file \"{path}\" for \"{name}\":"
msgstr "U gjet kartelë e dëmtuar themeli “{path}” për “{name}”:"

#: ../fdroidserver/common.py
msgid "Found invalid appids in arguments"
msgstr "U gjetën appid-e të pavlefshëm te argumente"

#. Translators: https://developer.android.com/guide/topics/manifest/manifest-element.html#vcode
#: ../fdroidserver/common.py
msgid "Found invalid versionCodes for some apps"
msgstr "U gjetën versionCodes të pavlefshëm për disa aplikacione"

#: ../fdroidserver/common.py
#, python-brace-format
msgid "Found multiple JAR Signature Block Files in {path}"
msgstr "Te {path} u gjetën Kartela të shumta JAR Blloqesh Nënshkrimi"

#: ../fdroidserver/metadata.py
#, python-brace-format
msgid "Found multiple metadata files for {appid}"
msgstr "U gjetën kartela të shumta tejtëdhënash për {appid}"

#: ../fdroidserver/index.py
msgid "Found multiple signing certificates for repository."
msgstr "U gjetën dëshmi të shumta nënshkrimi për depon."

#: ../fdroidserver/index.py
msgid "Found no signing certificates for repository."
msgstr "S’u gjetën dëshmi nënshkrimi për depon."

#: ../fdroidserver/lint.py
#, python-format
msgid "Found non-file at %s"
msgstr "U gjet jo-kartelë te %s"

#: ../fdroidserver/deploy.py
#, python-brace-format
msgid "Found {apkfilename} at {url}"
msgstr "U gjet {apkfilename} te {url}"

#: ../fdroidserver/scanner.py
#, python-brace-format
msgid "Found {count} problems in {filename}"
msgstr "U gjetën {count} probleme te {filename}"

#: ../fdroidserver/scanner.py
#, python-brace-format
msgid "Found {count} warnings in {filename}"
msgstr "U gjetën {count} sinjalizime te {filename}"

#: ../fdroidserver/update.py
#, python-brace-format
msgid "Generated skeleton metadata for {appid}"
msgstr "U prodhuan tejtëdhëna skeleton për {appid}"

#: ../fdroidserver/common.py
#, python-format
msgid "Git checkout of '%s' failed"
msgstr "Veprimi “git checkout” për '%s' dështoi"

#: ../fdroidserver/common.py
msgid "Git clean failed"
msgstr "Veprimi “git clean” dështoi"

#: ../fdroidserver/common.py
msgid "Git fetch failed"
msgstr "Veprimi “git fetch” dështoi"

#: ../fdroidserver/common.py
msgid "Git prune failed"
msgstr "Veprimi “git prune” dështoi"

#: ../fdroidserver/common.py
#, python-format
msgid "Git remote set-head failed: \"%s\""
msgstr "Veprimi “git remote set-head” dështoi: “%s”"

#: ../fdroidserver/common.py
msgid "Git reset failed"
msgstr "Veprimi “git reset” dështoi"

#: ../fdroidserver/common.py
msgid "Git submodule sync failed"
msgstr "Veprimi “git submodule sync” dështoi"

#: ../fdroidserver/common.py
msgid "Git submodule update failed"
msgstr "Veprimi “git submodule update” dështoi"

#: ../fdroidserver/common.py
msgid "HTTPS must be used with Subversion URLs!"
msgstr "Me URL Subversion duhet përdorur HTTPS!"

#: ../fdroidserver/deploy.py
msgid "If a git mirror gets to big, allow the archive to be deleted"
msgstr "Nëse një pasqyrë git bëhet shumë e madhe, lejoje arkivin të fshihet"

#: ../fdroidserver/deploy.py
#, python-brace-format
msgid "If this upload fails, try manually uploading to {url}"
msgstr "Nëse ky ngarkim dështon, provoni ta ngarkoni dorazi te {url}"

#: ../fdroidserver/metadata.py
#, python-brace-format
msgid "Ignoring '{field}' in '{metapath}' metadata because it is deprecated."
msgstr "Po shpërfillet '{field}' te tejtëdhëna '{metapath}', ngaqë është nxjerrë nga përdorimi."

#: ../fdroidserver/update.py
#, python-format
msgid "Ignoring FUNDING.yml entry longer than 2048: %s"
msgstr "Po shpërfillen zëra FUNDING.yml më të gjatë se 2048: %s"

#: ../fdroidserver/update.py
#, python-format
msgid "Ignoring bad element in manifest: %s"
msgstr "Po shpërfillet element i gabuar në manifest: %s"

#: ../fdroidserver/index.py
msgid "Ignoring package without metadata: "
msgstr "Po shpërfillet paketë pa tejtëdhëna: "

#: ../fdroidserver/update.py
#, python-brace-format
msgid "Ignoring stale cache data for {apkfilename}"
msgstr "Po shpërfillen të dhëna të ndenjura fshehtine për {apkfilename}"

#: ../fdroidserver/update.py
msgid "Include APKs that are signed with disabled algorithms like MD5"
msgstr "Përfshi APKra që janë nënshkruar me algoritme të çaktivizuar, bie fjala, me MD5"

#: ../fdroidserver/mirror.py
msgid "Include the PGP signature .asc files in the mirror"
msgstr "Përfshi te pasqyra kartela .asc nënshkrimi PGP"

#: ../fdroidserver/mirror.py
msgid "Include the build logs in the mirror"
msgstr "Përfshi te pasqyra regjistrat e montimeve"

#: ../fdroidserver/mirror.py
msgid "Include the source tarballs in the mirror"
msgstr "Përfshi te pasqyra paketa tarball"

#: ../fdroidserver/metadata.py
#, python-format
msgid "Including metadata from %s@%s"
msgstr "Me përfshirje tejtëdhënash nga %s@%s"

#: ../fdroidserver/metadata.py
#, python-brace-format
msgid "Including metadata from {path}"
msgstr "Me përfshirje tejtëdhënash nga {path}"

#: ../fdroidserver/common.py
msgid "Initialising submodules"
msgstr "Po gatiten nënmodule"

#: ../fdroidserver/install.py
msgid "Install all signed applications available"
msgstr "Instalo krejt aplikacionet e nënshkruara që mundet"

#: ../fdroidserver/__main__.py
msgid "Install built packages on devices"
msgstr "Instalo në pajisje paketat montuara"

#: ../fdroidserver/install.py
#, python-format
msgid "Installing %s..."
msgstr "Po instalohet %s…"

#: ../fdroidserver/install.py
#, python-brace-format
msgid "Installing '{apkfilename}' on {dev}..."
msgstr "Po instalohet '{apkfilename}' në {dev}…"

#: ../fdroidserver/__main__.py
msgid "Interact with the repo HTTP server"
msgstr "Ndërveproni me shërbyesin HTTP të depos"

#: ../fdroidserver/update.py
msgid "Invalid APK"
msgstr "APK e pavlefshme"

#: ../fdroidserver/checkupdates.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid AutoUpdateMode: {mode}"
msgstr "AutoUpdateMode e Pavlefshme: {mode}"

#: ../fdroidserver/checkupdates.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid UpdateCheckMode: {mode}"
msgstr "UpdateCheckMode i pavlefshëm: {mode}"

#: ../fdroidserver/checkupdates.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid VercodeOperation: {field}"
msgstr "VercodeOperationi pavlefshëm: {field}"

#: ../fdroidserver/lint.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid VercodeOperation: {invalid_ops}"
msgstr "VercodeOperation i pavlefshëm: {invalid_ops}"

#: ../fdroidserver/common.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid application ID {appid}"
msgstr "ID e pavlefshme aplikacioni {appid}"

#: ../fdroidserver/metadata.py
#, python-format
msgid "Invalid boolean '%s'"
msgstr "Bulean i pavlefshëm '%s'"

#: ../fdroidserver/lint.py
msgid "Invalid bulleted list"
msgstr "Listë me toptha e pavlefshme"

#: ../fdroidserver/common.py
#, python-format
msgid "Invalid name for published file: %s"
msgstr "Emër i pavlefshëm për kartelë të botuar: %s"

#: ../fdroidserver/common.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid ndk: entry in build: \"{ndk}\""
msgstr "Zë ndk: i pavlefshëm në montim: \"{ndk}\""

#: ../fdroidserver/common.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid redirect to non-HTTPS: {before} -> {after} "
msgstr "Ridrejtim i pavlefshëm te non-HTTPS: {before} -> {after} "

#: ../fdroidserver/metadata.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid scrlib metadata: '{file}' does not exist"
msgstr "Tejtëdhëna scrlib të pavlefshme: '{file}' s’ekziston"

#: ../fdroidserver/metadata.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid srclib metadata: could not parse '{file}'"
msgstr "Tejtëdhëna srclib të pavlefshme: s’u përtyp dot '{file}'"

#: ../fdroidserver/metadata.py
#, python-brace-format
msgid "Invalid srclib metadata: unknown key '{key}' in '{file}'"
msgstr "Tejtëdhëna srclib të pavlefshme: kyçi panjohur '{key}' te kartela '{file}'"

#: ../fdroidserver/common.py
#, python-brace-format
msgid "JAR signature failed to verify: {path}"
msgstr "Dështoi verifikimi i nënshkrimit JAR: {path}"

#: ../fdroidserver/common.py
#, python-brace-format
msgid "JAR signature verified: {path}"
msgstr "Nënshkrimi JAR u verifikua: {path}"

#: ../fdroidserver/scanner.py
msgid "Java JAR file"
msgstr "Kartelë JAR Java"

#: ../fdroidserver/mirror.py ../fdroidserver/publish.py
#: ../fdroidserver/update.py
msgid "Java JDK not found! Install in standard location or set java_paths!"
msgstr "S’u gjet Java JDK! Instalojeni në vendndodhje standarde ose caktoni java_paths!"

#: ../fdroidserver/scanner.py
msgid "Java compiled class"
msgstr "Klasë Java e përpiluar"

#: ../fdroidserver/signindex.py
msgid "Java jarsigner not found! Install in standard location or set java_paths!"
msgstr "S’u gjet Java jarsigner! Instalojeni në vendndodhje standarde ose caktoni java_paths!"

#: ../fdroidserver/lint.py
msgid "Javascript in HTML src attributes"
msgstr "Javascript në atribute src HTML"

#: ../fdroidserver/build.py
#, python-brace-format
msgid "Keeping failed build \"{apkfilename}\""
msgstr "Po mbahet montim i dështuar “{apkfilename}”"

#: ../fdroidserver/init.py
msgid "Keystore for signing key:\t"
msgstr "Depo kyçesh për kyç nënshkrimi:\t"

#: ../fdroidserver/lint.py
#, python-brace-format
msgid "Last used commit '{commit}' looks like a tag, but UpdateCheckMode is '{ucm}'"
msgstr "Parashtrimi '{commit}' i përdorur së fundi duket si etiketë, por si UpdateCheckMode është '{ucm}'"

#: ../fdroidserver/lint.py
msgid "Liberapay donation methods belong in the Liberapay: field"
msgstr "Metodat e dhurimit përmes Liberapay i takojnë fushës Liberapay:"

#: ../fdroidserver/rewritemeta.py
msgid "List files that would be reformatted (dry run)"
msgstr "Paraqit kartela që do të duhej të riformatoheshin (dry run)"

#: ../fdroidserver/lint.py
msgid "Locale included in f-droid.org URL"
msgstr "Vendore e përfshirë te URL f-droid.org"

#: ../fdroidserver/build.py
msgid "Make the build stop on exceptions"
msgstr "Bëje montimin të ndalet kur has përjashtime"

#: ../fdroidserver/index.py
msgid "Malformed repository mirrors."
msgstr "Pasqyra depoje të keqformuara."

#: ../fdroidserver/deploy.py
msgid "Malformed serverwebroot line:"
msgstr "Rresht serverwebroot i keqformuar:"

#: ../fdroidserver/scanner.py
#, python-format
msgid "Max recursion depth in ZIP file reached: %s"
msgstr "U mbërrit në thellësi maksimum rekursive te kartelë ZIP: %s"

#: ../fdroidserver/mirror.py
msgid "Mirror the full repo and archive, all file types."
msgstr "Pasqyro depon e plotë dhe arkivin, krejt llojet e kartelave."

#: ../fdroidserver/gpgsign.py
msgid "Missing output directory"
msgstr "Mungon drejtori përfundimesh"

#: ../fdroidserver/metadata.py
msgid "Moving Anti-Features declarations to localized files:"
msgstr "Po kalohen pohime Anti-Features te kartela të përkthyera:"

#: ../fdroidserver/index.py
msgid "Neither \"repo_pubkey\" nor \"keystorepass\" set in config.yml"
msgstr "Te config.yml s’është ujdisur as “repo_pubkey”, as “keystorepass”"

#: ../fdroidserver/verify.py
#, python-format
msgid "No APK for package: %s"
msgstr "S’ka APK për paketën: %s"

#: ../fdroidserver/common.py
msgid "No Android SDK found!"
msgstr "S’u gjet SDK Android!"

#: ../fdroidserver/install.py
msgid "No attached devices found"
msgstr "S’u gjetën pajisje të bashkëngjitura"

#: ../fdroidserver/index.py
msgid "No fingerprint in URL."
msgstr "S’ka shenja gishtash te URL-ja."

#: ../fdroidserver/common.py
msgid "No git submodules available"
msgstr "S’ka “git submodules”"

#: ../fdroidserver/import_subcommand.py
msgid "No gradle project could be found. Specify --subdir?"
msgstr "S’u gjet dot projekt gradle. Të specifikohet --subdir?"

#: ../fdroidserver/import_subcommand.py
msgid "No information found."
msgstr "S’u gjetën të dhëna."

#: ../fdroidserver/checkupdates.py
msgid "No matching tags found"
msgstr "S’u gjetën etiketa me përputhje"

#: ../fdroidserver/update.py
#, python-brace-format
msgid "No minimum SDK version found in {0}, using default (3)."
msgstr "Te {0} s’u gjet version minimum SDK-je, po përdoret parazgjedhja (3)."

#: ../fdroidserver/lint.py
msgid "No need to specify that the app is Free Software"
msgstr "S’ka nevojë të specifikohet që aplikacioni është Software i Lirë"

#: ../fdroidserver/lint.py
msgid "No need to specify that the app is for Android"
msgstr "S’ka nevojë të specifikohet që aplikacioni është për Android"

#: ../fdroidserver/deploy.py
msgid "No option set! Edit your config.yml to set at least one of these:"
msgstr "S’ka mundësi të ujdisur! Përpunoni config.yml tuaj që të ujdisni të paktën një prej:"

#: ../fdroidserver/common.py
msgid "No packages specified"
msgstr "S’u specifikuan paketa"

#: ../fdroidserver/install.py
#, python-format
msgid "No signed APK available for %s"
msgstr "S’ka të gatshme APK të nënshkruara për %s"

#: ../fdroidserver/install.py
msgid "No signed output directory - nothing to do"
msgstr "S’ka drejtori output-i të nënshkruar - s’ka ç’bëhet"

#: ../fdroidserver/common.py
#, python-brace-format
msgid "No signing certificates found in {path}"
msgstr "S’u gjetën dëshmi nënshkrimi te {path}"

#: ../fdroidserver/common.py
#, python-format
msgid "No such package: %s"
msgstr "S’ka paketë të tillë: %s"

#. Translators: https://developer.android.com/guide/topics/manifest/manifest-element.html#vcode
#: ../fdroidserver/common.py
#, python-brace-format
msgid "No such versionCode {versionCode} for app {appid}"
msgstr "S’ka versionCode {versionCode} për aplikacionin {appid}"

#: ../fdroidserver/checkupdates.py
msgid "No tags found"
msgstr "S’u gjetën etiketa"

#: ../fdroidserver/publish.py ../fdroidserver/verify.py
msgid "No unsigned directory - nothing to do"
msgstr "S’ka drejtori të panënshkruar - s’ka ç’bëhet"

#: ../fdroidserver/common.py
msgid "Not a valid size definition: \"{}\""
msgstr "Përkufizim jo i vlefshëm për madhësinë: “{}”"

#: ../fdroidserver/signindex.py
msgid "Nothing to do"
msgstr "S’ka ç’bëhet"

#: ../fdroidserver/checkupdates.py
#, python-brace-format
msgid "Nothing to do for {appid}."
msgstr "S’ka ç’bëhet për {appid}."

#: ../fdroidserver/init.py
msgid "Now set these in config.yml:"
msgstr "Tani, ujdisini këto te config.yml:"

#. Translators: https://developer.android.com/guide/topics/manifest/manifest-element.html#vcode
#: ../fdroidserver/update.py
#, python-brace-format
msgid "OBB file has newer versionCode({integer}) than any APK:"
msgstr "Kartela OBB ka versionCode({integer}) më të ri se sa cilado APK:"

#: ../fdroidserver/update.py
msgid "OBB filename must start with \"main.\" or \"patch.\":"
msgstr "Emri i kartelës OBB duhet të fillojë me “main.” ose “patch.”:"

#: ../fdroidserver/update.py
msgid "OBB's packagename does not match a supported APK:"
msgstr "packagename i OBB-së nuk përputhet me ndonjë APK të mbuluar:"

#: ../fdroidserver/deploy.py
msgid "Offline machine, skipping git mirror generation until `fdroid deploy`"
msgstr "Makinë jo në linjë, po anashkalohet prodhim pasqyre git, deri sa `fdroid deploy`"

#: ../fdroidserver/update.py
#, python-brace-format
msgid "Only PNG and JPEG are supported for graphics, found: {path}"
msgstr "Si formate grafike mbulohen vetëm PNG dhe JPEG, u gjet: {path}"

#: ../fdroidserver/checkupdates.py
msgid "Only print differences with the Play Store"
msgstr "Shtyp vetëm dallimet me Play Store-in"

#: ../fdroidserver/checkupdates.py
msgid "Only process apps with auto-updates"
msgstr "Kryeje vetëm për aplikacione me vetëpërditësime"

#: ../fdroidserver/lint.py
msgid "OpenCollective donation methods belong in the OpenCollective: field"
msgstr "Metodat e dhurimit përmes OpenCollective i takojnë fushës OpenCollective:"

#: /usr/lib/python3.11/optparse.py
msgid "Options"
msgstr "Mundësi"

#: ../fdroidserver/verify.py
msgid "Output JSON report to file named after APK."
msgstr "Hidhe raportin JSON te kartelë e emërtuar sipas APK-sh."

#: ../fdroidserver/scanner.py
msgid "Output JSON to stdout."
msgstr ""

#: ../fdroidserver/checkupdates.py ../fdroidserver/gpgsign.py
#: ../fdroidserver/publish.py ../fdroidserver/signindex.py
#: ../fdroidserver/update.py
msgid "Outputting JSON"
msgstr ""

#: ../fdroidserver/import_subcommand.py
msgid "Overall license of the project."
msgstr "Licenca e përgjithshme e projektit."

#: ../fdroidserver/index.py
#, python-brace-format
msgid "Overriding blank versionName in {apkfilename} from metadata: {version}"
msgstr "Po anashkalohet versionName i zbrazët te {apkfilename} prej tejtëdhënash: {version}"

#: ../fdroidserver/import_subcommand.py
#, python-brace-format
msgid "Package \"{appid}\" already exists"
msgstr "Paketa “{appid}” ekziston tashmë"

#: ../fdroidserver/common.py
#, python-brace-format
msgid "Parsing manifest at '{path}'"
msgstr "Po përtypet manifest te '{path}'"

#: ../fdroidserver/common.py
msgid "Password required with username"
msgstr "Me emrin e përdoruesit lypset fjalëkalim"

#: ../fdroidserver/import_subcommand.py
msgid "Path to main Android project subdirectory, if not in root."
msgstr "Shteg për te nëndrejtoria e projektit kryesor Android, në mos qoftë rrënja."

#: ../fdroidserver/init.py
msgid "Path to the Android SDK (sometimes set in ANDROID_HOME)"
msgstr "Shteg për te SDK Android-i (ndonjëherë caktuar te ANDROID_HOME)"

#: ../fdroidserver/btlog.py
msgid "Path to the git repo to use as the log"
msgstr "Shteg për te depo git për t’u përdorur si regjistri"

#: ../fdroidserver/init.py
msgid "Path to the keystore for the repo signing key"
msgstr "Shteg për te depo kyçesh për kyçin e nënshkrimit të depos"

#: ../fdroidserver/nightly.py
msgid "Print the secret variable to the terminal for easy copy/paste"
msgstr "Shtype ndryshoren e fshehtë te terminali, për kopjim/ngjitje të kollajtë"

#: ../fdroidserver/scanner.py
#, python-format
msgid "Problem with ZIP file: %s, error %s"
msgstr "Problem me kartelën ZIP: %s, gabim %s"

#: ../fdroidserver/common.py
#, python-brace-format
msgid "Problem with xml at '{path}'"
msgstr "Problem me xml-në te '{path}'"

#: ../fdroidserver/checkupdates.py
msgid "Process auto-updates"
msgstr "Kryeji vetëpërditësimet"

#: ../fdroidserver/publish.py ../fdroidserver/update.py
#, python-brace-format
msgid "Processing {apkfilename}"
msgstr "Po përpunohet {apkfilename}"

#: ../fdroidserver/checkupdates.py ../fdroidserver/scanner.py
#, python-brace-format
msgid "Processing {appid}"
msgstr "Po përpunohet {appid}"

#: ../fdroidserver/update.py
msgid "Produce human-readable XML/JSON for index files"
msgstr "Për kartela treguesish, prodho XML/JSON të lexueshëm nga syri njerëzor"

#: ../fdroidserver/import_subcommand.py
msgid "Project URL to import from."
msgstr "URL prej nga të importohet projekt."

#: ../fdroidserver/lint.py
msgid "Punctuation should be avoided"
msgstr "Pikësimi duhet shmangur"

#: ../fdroidserver/btlog.py
msgid "Push the log to this git remote repository"
msgstr "Kryej <em>push</em> të regjistrit te kjo depo e largët git"

#: ../fdroidserver/deploy.py
#, python-brace-format
msgid "Pushing binary transparency log to {url}"
msgstr ""

#: ../fdroidserver/deploy.py
#, python-brace-format
msgid "Pushing to {url}"
msgstr ""

#: ../fdroidserver/__main__.py
msgid "Quickly start a new repository"
msgstr "Filloni shpejt e shpejt një depo të re"

#: ../fdroidserver/__main__.py
msgid "Read all the metadata files and exit"
msgstr "Lexo krejt kartelat e tejtëdhënave dhe dil"

#: ../fdroidserver/common.py
#, python-brace-format
msgid "Reading '{config_file}'"
msgstr "Po lexohet '{config_file}'"

#: ../fdroidserver/common.py
#, python-brace-format
msgid "Reading packageName/versionCode/versionName failed, APK invalid: '{apkfilename}'"
msgstr "Leximi i packageName/versionCode/versionName dështoi, APK e pavlefshme: '{apkfilename}'"

#: ../fdroidserver/common.py
#, python-brace-format
msgid "Reading packageName/versionCode/versionName failed,APK invalid: '{apkfilename}'"
msgstr "Leximi i packageName/versionCode/versionName dështoi, APK e pavlefshme: '{apkfilename}'"

#: ../fdroidserver/update.py
#, python-brace-format
msgid "Reading {apkfilename} from cache"
msgstr "Po lexohet {apkfilename} prej fshehtine"

#: ../fdroidserver/common.py
msgid "Removing specified files"
msgstr "Po hiqen kartelat e treguara"

#: ../fdroidserver/update.py
#, python-brace-format
msgid "Removing {path}\""
msgstr "Po hiqet {path}\""

#: ../fdroidserver/update.py
msgid "Rename APK files that do not match package.name_123.apk"
msgstr "Riemërtoni kartelat APK që nuk përputhen me package.name_123.apk"

#: ../fdroidserver/checkupdates.py
msgid "RepoTrunk update mode only makes sense in git-svn repositories"
msgstr "Mënyra “RepoTrunk” ka kuptim vetën në depo git-svn"

#: ../fdroidserver/build.py
msgid "Reset and create a brand new build server, even if the existing one appears to be ok."
msgstr "Zeroje dhe krijo një shërbyes montimesh të ri fringo, edhe nëse ai ekzistuesi duket të jetë në rregull."

#: ../fdroidserver/nightly.py
#, python-brace-format
msgid "Resigning {apkfilename} with provided debug.keystore"
msgstr "Po rinënshkruhet {apkfilename} me debug.keystore e furnizuar"

#: ../fdroidserver/update.py
msgid "Resize all the icons exceeding the max pixel size and exit"
msgstr "Ripërmaso krejt ikonat që tejkalojnë madhësinë maksimum në piksel dhe dil"

#: ../fdroidserver/common.py
msgid "Restrict output to warnings and errors"
msgstr "Kufizoje output-in në sinjalizime dhe gabime"

#: ../fdroidserver/__main__.py
msgid "Rewrite all the metadata files"
msgstr "Rishkruaj krejt kartelat e tejtëdhënave"

#: ../fdroidserver/rewritemeta.py
#, python-brace-format
msgid "Rewriting '{appid}'"
msgstr "Po rishkruhet '{appid}'"

#: ../fdroidserver/checkupdates.py
msgid "Run on git repo that has uncommitted changes"
msgstr "Xhirojeni në depo git që ka ndryshime të padepozituara te dega vendore"

#: ../fdroidserver/lint.py
msgid "Run rewritemeta to fix formatting"
msgstr "Që të ndreqet formatimi, xhironi rewritemeta"

#: ../fdroidserver/deploy.py
msgid "Running first pass with MD5 checking disabled"
msgstr "Po xhirohet kalimi i parë me kontrollin MD5 të çaktivizuar"

#: ../fdroidserver/mirror.py
#, python-brace-format
msgid "Running wget in {path}"
msgstr "Po xhirohet wget te {path}"

#: ../fdroidserver/index.py
#, python-brace-format
msgid "SHA-256 of {url} does not match entry!"
msgstr ""

#: ../fdroidserver/build.py
msgid "Scan the resulting APK(s) for known non-free classes."
msgstr "Kontrollo për klasa jo të lira të ditura APK-në(të) e prodhuara."

#: ../fdroidserver/__main__.py
msgid "Scan the source code of a package"
msgstr "Skanoni kodin burim të një pakete"

#: ../fdroidserver/scanner.py
#, python-brace-format
msgid "Scanner found {count} problems in {apk}"
msgstr "Kontrolli gjeti {count} probleme te {apk}"

#: ../fdroidserver/scanner.py
#, python-brace-format
msgid "Scanner found {count} problems in {appid}:"
msgstr "Kontrolli gjeti {count} probleme te {appid}:"

#: ../fdroidserver/scanner.py
#, python-brace-format
msgid "Scanner found {count} problems in {appid}:{versionCode}:"
msgstr "Kontrolli gjeti {count} probleme te {appid}:{versionCode}:"

#: ../fdroidserver/build.py
msgid "Scanner found {} problem"
msgid_plural "Scanner found {} problems"
msgstr[0] "Kontrolli gjeti {} problem"
msgstr[1] "Kontrolli gjeti {} probleme"

#: ../fdroidserver/scanner.py
msgid "Scanning APK with dexdump for known non-free classes."
msgstr "Po kontrollohet APK me “dexdump” për klasa të ditura jo të lira."

#: ../fdroidserver/common.py
#, python-brace-format
msgid "Set NDK {release} ({version}) up"
msgstr ""

#: ../fdroidserver/common.py
msgid "Set clock to that time using:"
msgstr "Vëre sahatin në atë kohë duke përdorur:"

#: ../fdroidserver/nightly.py
msgid "Set maximum releases in repo before older ones are archived"
msgstr "Caktoni numër maksimum hedhjesh në qarkullim, përpara se të arkivohen të vjetrat"

#: ../fdroidserver/build.py
#, python-brace-format
msgid "Set open file limit to {integer}"
msgstr "Si kufi hapjeje kartele cakto {integer}"

#: ../fdroidserver/__main__.py
msgid "Set up an app build for a nightly build repo"
msgstr "Ujdisni një montim aplikacioni për një depo montimesh të përnatshme"

#: ../fdroidserver/build.py
msgid "Setting open file limit failed: "
msgstr "Dështoi ujdisje kufiri hapjesh kartelash: "

#: ../fdroidserver/build.py
#, python-brace-format
msgid "Setting {0} sec timeout for this build"
msgstr "Po ujdiset mbarim kohe {0} sekonda për këtë montim"

#: ../fdroidserver/__main__.py
msgid "Sign and place packages in the repo"
msgstr "Nënshkruani dhe vendosni paketa te depoja"

#: ../fdroidserver/__main__.py
msgid "Sign indexes created using update --nosign"
msgstr "Tregues nënshkrimi të krijuar duke përdorur “update --nosign”"

#: ../fdroidserver/build.py
msgid "Skip scanning the source code for binaries and other problems"
msgstr "Anashkalo skanimin e kodit burim për dyorë dhe probleme të tjera"

#: ../fdroidserver/update.py
#, python-brace-format
msgid "Skipping '{apkfilename}' with invalid signature!"
msgstr "Po anashkalohet '{apkfilename}' me nënshkrim i pavlefshëm!"

#: ../fdroidserver/deploy.py ../fdroidserver/index.py
#, python-format
msgid "Skipping GitLab Pages mirror because the repo is too large (>%.2fGB)!"
msgstr "Po anashkalohet pasqyrë GitLab Pages, ngaqë depoja është shumë e madhe (>%.2fGB)!"

#: ../fdroidserver/update.py
#, python-brace-format
msgid "Skipping index generation for {appid}"
msgstr "Po anashkalohet prodhim treguesi për {appid}"

#: ../fdroidserver/update.py
#, python-brace-format
msgid "Skipping {apkfilename} with invalid signature!"
msgstr "Po anashkalohet {apkfilename} me nënshkrim të pavlefshëm!"

#: ../fdroidserver/scanner.py
#, python-brace-format
msgid "Skipping {appid}: disabled"
msgstr "Po anashkalohet {appid}: e çaktivizuar"

#: ../fdroidserver/deploy.py
msgid "Specify a local folder to sync the repo to"
msgstr "Specifikoni një dosje vendore te e cila të njëkohësohet depoja"

#: ../fdroidserver/deploy.py
msgid "Specify an identity file to provide to SSH for rsyncing"
msgstr "Specifikoni një kartelë identiteti për t’ia furnizuar SSH-s për njëkohësim me rsync-un"

#: ../fdroidserver/nightly.py
msgid "Specify which debug keystore file to use."
msgstr "Specifikoni cila kartelë depoje kyçesh diagnostikimesh të përdoret."

#: ../fdroidserver/common.py
msgid "Spew out even more information than normal"
msgstr "U la të rrjedhë edhe më tepër informacion se sa normalisht"

#: ../fdroidserver/nightly.py
#, python-brace-format
msgid "Stripping mystery signature from {apkfilename}"
msgstr "Po hiqet nënshkrim i mistershëm prej {apkfilename}"

#: ../fdroidserver/lint.py
#, python-format
msgid "Summary '%s' is just the app's name"
msgstr "Përmbledhja '%s' është thjesht emri i aplikacionit"

#: ../fdroidserver/lint.py
#, python-brace-format
msgid "Summary of length {length} is over the {limit} char limit"
msgstr "Përmbledhja me gjatësi {length} është mbi kufirin prej {limit} shenjash"

#: ../fdroidserver/common.py
#, python-brace-format
msgid "System clock is older than date in {path}!"
msgstr "Ora e sistemit është më herët se sa data në {path}!"

#: ../fdroidserver/checkupdates.py
msgid "Tags update mode only works for git, hg, bzr and git-svn repositories currently"
msgstr "Aktualisht, mënyra “tags update” funksionon vetëm për depo git, hg, bzr dhe git-svn"

#: ../fdroidserver/checkupdates.py
msgid "Tags update mode used in git-svn, but the repo was not set up with tags"
msgstr "U përdor mënyra “tags update” në git-svn, por depoja s’qe ujdisur me etiketa"

#: ../fdroidserver/build.py
msgid "Test mode - put output in the tmp directory only, and always build, even if the output already exists."
msgstr "Mënyra testim - hidhe output-in vetëm te drejtoria tmp, dhe monto përherë, edhe nëse output-i ekziston tashmë."

#. Translators: https://developer.android.com/guide/topics/manifest/manifest-element.html#vcode
#: ../fdroidserver/update.py
#, python-brace-format
msgid "The OBB version code must come after \"{name}.\":"
msgstr "Kodi për versionin OBB duhet të vijë pas “{name}.”:"

#: ../fdroidserver/btlog.py
msgid "The base URL for the repo to log (default: https://f-droid.org)"
msgstr "URL bazë për depon për regjistrim (parazgjedhje: https://f-droid.org)"

#: ../fdroidserver/mirror.py
msgid "The directory to write the mirror to"
msgstr "Drejtoria ku të shkruhet pasqyra"

#: ../fdroidserver/nightly.py
msgid "The file to be included in the repo (path or glob)"
msgstr "Kartela që duhet përfshirë te depoja (shteg ose shenjë e gjithëpushtetshme)"

#: ../fdroidserver/index.py
msgid "The repository's fingerprint does not match."
msgstr "Shenjat e gishtave të depos nuk përputhen."

#: ../fdroidserver/deploy.py
#, python-brace-format
msgid "The root dir for local_copy_dir \"{path}\" does not exist!"
msgstr "Drejtoria rrënjë për local_copy_dir “{path}” s’ekziston!"

#: ../fdroidserver/publish.py
msgid "There is a keyalias collision - publishing halted"
msgstr "Ka një përplasje keyalias-i - botimi u ndal"

#: ../fdroidserver/common.py
msgid "These are the apps that have been archived from the main repo."
msgstr "Këto janë aplikacionet që janë arkivuar nga depoja kryesore."

#: ../fdroidserver/common.py
msgid "This is a repository of apps to be used with F-Droid. Applications in this repository are either official binaries built by the original application developers, or are binaries built from source by the admin of f-droid.org using the tools on https://gitlab.com/fdroid."
msgstr "Kjo është një depo aplikacionesh për t’u përdorur me F-Droid. Aplikacionet në këtë depo ose janë dyorë zyrtarë të montuar nga zhvilluesit e aplikacionit origjinal, ose janë dyorë të montuar nga burimi prej f-droid.org duke përdorur mjetet në https://gitlab.com/fdroid."

#: ../fdroidserver/import_subcommand.py
#, python-format
msgid "This repo already has local metadata: %s"
msgstr "Kjo depo ka tashmë tejtëdhëna vendore: %s"

#: ../fdroidserver/init.py
#, python-format
msgid ""
"To complete the setup, add your APKs to \"%s\"\n"
"then run \"fdroid update -c; fdroid update\".  You might also want to edit\n"
"\"config.yml\" to set the URL, repo name, and more.  You should also set up\n"
"a signing key (a temporary one might have been automatically generated).\n"
"\n"
"For more info: https://f-droid.org/docs/Setup_an_F-Droid_App_Repo\n"
"and https://f-droid.org/docs/Signing_Process"
msgstr ""
"Që të plotësoni ujdisjen, shtojini APK-të tuaja te “%s”,\n"
"mandej kryeni “fdroid update -c; fdroid update”.  Mund të doni edhe\n"
"të përpunoni “config.yml”, për të caktuar URL-në, emrin e depos, etj.\n"
"Duhet të ujdisni edhe një kyç nënshkrimesh (një i tillë i përkohshëm\n"
"mund të jetë prodhuar automatikisht).\n"
"\n"
"Për më tepër hollësi: https://f-droid.org/docs/Setup_an_F-Droid_App_Repo\n"
"dhe https://f-droid.org/docs/Signing_Process"

#: ../fdroidserver/deploy.py
msgid "To use awsbucket, awssecretkey and awsaccesskeyid must also be set in config.yml!"
msgstr "Për të përdorur awsbucket, te config.yml duhen ujdisur edhe awssecretkey dhe awsaccesskey!"

#: ../fdroidserver/lint.py
msgid "URL must start with https:// or http://"
msgstr "URL-ja duhet të fillojë me https:// ose http://"

#: ../fdroidserver/lint.py
msgid "URL shorteners should not be used"
msgstr "S’duhen përdorur shkurtues URL-sh"

#: ../fdroidserver/lint.py
#, python-brace-format
msgid "URL {url} in Description: {error}"
msgstr "URL {url} te Përshkrim: {error}"

#: ../fdroidserver/lint.py
msgid "Unexpected license tag \"{}\"! Only use FSF or OSI approved tags from https://spdx.org/license-list"
msgstr "Etiketë licence “{}” e papritur! Përdorni vetëm etiketa të miratuara nga FSF ose OSI, prej https://spdx.org/license-list"

#: ../fdroidserver/lint.py
msgid "Unexpected license tag \"{}\"! Only use license tags configured in your config file"
msgstr "Etiketë e papritur licence “{}”! Përdorni vetëm etiketa licencash të formësuara te kartela e formësimit tuaj"

#: ../fdroidserver/common.py
#, python-brace-format
msgid "Unexpected symlink target: {link} -> {target}"
msgstr "Vendmbërritje e papritur lidhjeje simbolike: {link} -> {target}"

#: ../fdroidserver/common.py
#, python-brace-format
msgid "Unknown entry {key} in {configname}"
msgstr "Zë i panjohur {key} në {configname}"

#: ../fdroidserver/__main__.py
msgid "Unknown exception found!"
msgstr "U gjet përjashtim i panjohur!"

#. Translators: https://developer.android.com/guide/topics/manifest/manifest-element.html#vname
#: ../fdroidserver/lint.py
#, python-brace-format
msgid "Unknown file '{filename}' in build '{versionName}'"
msgstr "Kartelë e panjohur '{filename}' te montimi '{versionName}'"

#: ../fdroidserver/metadata.py
#, python-format
msgid "Unknown metadata format: %s"
msgstr "Format i panjohur tejtëdhënash: %s"

#: ../fdroidserver/metadata.py
#, python-brace-format
msgid "Unknown metadata format: {path} (use: *.yml)"
msgstr "Format i panjohur tejtëdhënash: {path} (përdorni: *.yml)"

#: ../fdroidserver/common.py
msgid "Unknown version of aapt, might cause problems: "
msgstr "Version i panjohur i aapt-së, mund të sjellë probleme: "

#: ../fdroidserver/lint.py
msgid "Unnecessary leading space"
msgstr "Hapësirë e panevojshme në fillim"

#: ../fdroidserver/lint.py
msgid "Unnecessary trailing space"
msgstr "Hapësirë e panevojshme në fund"

#: ../fdroidserver/metadata.py
#, python-brace-format
msgid "Unrecognised app field '{fieldname}' in '{path}'"
msgstr "Fushë aplikacioni jo e pranuar '{fieldname}' te '{path}'"

#: ../fdroidserver/metadata.py
#, python-brace-format
msgid "Unrecognised build flag '{build_flag}' in '{path}'"
msgstr "Flamurkë e jo e pranuar montimi '{build_flag}' te '{path}'"

#: ../fdroidserver/update.py
#, python-brace-format
msgid "Unsupported file type \"{extension}\" for repo graphic"
msgstr "Lloj i pambuluar kartele “{extension}” për grafik depoje"

#: ../fdroidserver/update.py
#, python-brace-format
msgid "Unsupported graphics file found: {path}"
msgstr "U gjet kartelë e pambuluar grafike: {path}"

#: ../fdroidserver/lint.py
#, python-format
msgid "Unused extlib at %s"
msgstr "extlib i papërdorur te %s"

#: ../fdroidserver/lint.py
#, python-format
msgid "Unused file at %s"
msgstr "Kartelë e papërdorur te %s"

#: ../fdroidserver/scanner.py
#, python-format
msgid "Unused scandelete path: %s"
msgstr "Shteg scandelete i papërdorur: %s"

#: ../fdroidserver/scanner.py
#, python-format
msgid "Unused scanignore path: %s"
msgstr "Shteg scanignore i papërdorur: %s"

#: ../fdroidserver/common.py
#, python-format
msgid "Unzipping to %s"
msgstr "Po përftohet te %s"

#: ../fdroidserver/__main__.py
msgid "Update repo information for new packages"
msgstr "Përditësoni të dhëna depoje për paketa të reja"

#: ../fdroidserver/__main__.py
msgid "Update the binary transparency log for a URL"
msgstr "Përditësoni regjistrin e transparencës së dyorit për një URL"

#: ../fdroidserver/checkupdates.py
#, python-brace-format
msgid "UpdateCheckData has invalid URL: {url}"
msgstr "UpdateCheckData ka URL të pavlefshme: {url}"

#: ../fdroidserver/lint.py
#, python-brace-format
msgid "UpdateCheckData must match the version code as integer (\\d or [0-9]): {codeex}"
msgstr "UpdateCheckData duhet të përputhet me kodin e versionit si numër i plotë (\\d, ose [0-9]): {codeex}"

#: ../fdroidserver/lint.py
#, python-brace-format
msgid "UpdateCheckData must use HTTPS URL: {url}"
msgstr "UpdateCheckData duhet të përdorë URL HTTPS: {url}"

#: ../fdroidserver/lint.py
#, python-brace-format
msgid "UpdateCheckData not a valid URL: {url}"
msgstr "UpdateCheckData s’është URL e vlefshme: {url}"

#. Translators: https://developer.android.com/studio/build/application-id
#: ../fdroidserver/lint.py
msgid "UpdateCheckMode is set but it looks likecheckupdates hasn't been run yet"
msgstr "UpdateCheckMode është ujdisur, por duket sikur checkupdates s’është xhiruar ende"

#: ../fdroidserver/lint.py
msgid "UpdateCheckName is set to the known application ID, it can be removed"
msgstr "Si UpdateCheckName është caktuar ID aplikacioni të njohur - s’mund të hiqet"

#: ../fdroidserver/deploy.py
#, python-brace-format
msgid "Uploading {apkfilename} to androidobservatory.org"
msgstr "Po ngarkohet {apkfilename} te androidobservatory.org"

#: ../fdroidserver/deploy.py
#, python-brace-format
msgid "Uploading {apkfilename} to virustotal"
msgstr "Po ngarkohet {apkfilename} to virustotal"

#: /usr/lib/python3.5/optparse.py /usr/lib/python3.6/optparse.py
#: /usr/lib/python3.7/optparse.py /usr/lib/python3.9/optparse.py
#: /usr/lib/python3.11/optparse.py
msgid "Usage"
msgstr "Përdorim"

#: /usr/lib/python3.5/optparse.py /usr/lib/python3.6/optparse.py
#: /usr/lib/python3.7/optparse.py /usr/lib/python3.9/optparse.py
#: /usr/lib/python3.11/optparse.py
#, python-format
msgid "Usage: %s\n"
msgstr "Përdorim: %s\n"

#: ../fdroidserver/lint.py
msgid "Use /HEAD instead of /master to point at a file in the default branch"
msgstr "Për të treguar një kartelë te dega parazgjedhje, përdorni /HEAD, në vend se /master"

#: ../fdroidserver/update.py
msgid "Use `fdroid update -c` to create it."
msgstr "Përdor `fdroid update -c` për ta krijuar."

#: ../fdroidserver/build.py
msgid "Use build server"
msgstr "Përdor shërbyes montimesh"

#: ../fdroidserver/update.py
msgid "Use date from APK instead of current time for newly added APKs"
msgstr "Për APK-ra të shtuara rishtazi, përdor datë prej APK-je, në vend se kohën e tanishme"

#: ../fdroidserver/deploy.py
#, python-brace-format
msgid "Using \"{path}\" for configuring s3cmd."
msgstr "Po përdoret “{path}” për formësim të s3cmd."

#: ../fdroidserver/common.py
msgid "Using APK Signature v2"
msgstr "Po përdoret Nënshkrimi APK-je v2"

#: ../fdroidserver/common.py
msgid "Using APK Signature v3"
msgstr "Po përdoret Nënshkrimi APK-je v3"

#: ../fdroidserver/common.py
msgid "Using Java's jarsigner, not recommended for verifying APKs! Use apksigner"
msgstr "Po përdoret jarsigner Java, s’rekomandohet për verifikim APK-sh! Përdorni apksigner"

#: ../fdroidserver/common.py
#, python-brace-format
msgid "Using androguard from \"{path}\""
msgstr "Po përdoret androguard prej “{path}”"

#: ../fdroidserver/metadata.py
#, python-brace-format
msgid "Using blank dictionary instead of contents of {path}!"
msgstr "Po përdoret fjalor i zbrazët, në vend se lënda e {path}!"

#: ../fdroidserver/init.py
#, python-brace-format
msgid "Using existing keystore \"{path}\""
msgstr "Po përdoret depo ekzistuese kyçesh “{path}”"

#: ../fdroidserver/deploy.py
#, python-brace-format
msgid "Using s3cmd to sync with: {url}"
msgstr "Po përdoret s3cmd për njëkohësim me: {url}"

#: ../fdroidserver/__main__.py
msgid "Valid commands are:"
msgstr "Urdhrat e vlefshëm janë:"

#: ../fdroidserver/verify.py
msgid "Verify against locally cached copy rather than redownloading."
msgstr "Verifikoje ndaj një kopjeje të ruajtur lokalisht në fshehtinë, në vend se ta rishkarkosh."

#: ../fdroidserver/__main__.py
msgid "Verify the integrity of downloaded packages"
msgstr "Verifikoni integritetin e paketave të shkarkuara"

#: ../fdroidserver/index.py
msgid "Verifying index signature:"
msgstr "Po verifikohet nënshkrim treguesi:"

#: ../fdroidserver/deploy.py
#, python-brace-format
msgid "VirusTotal API key cannot upload files larger than 32MB, use {url} to upload {path}."
msgstr "Kyçi API VirusTotal s’mund të ngarkojë kartela më të mëdha se 2MB, përdorni {url} që të ngarkoni {path}."

#: ../fdroidserver/__main__.py
msgid "Warn about possible metadata errors"
msgstr "Sinjalizo rreth gabimesh të mundshëm tejtëdhënash"

#: ../fdroidserver/update.py
msgid "When configured for signed indexes, create only unsigned indexes at this stage"
msgstr "Kur është formësuar për tregues të nënshkruar, në këtë fazë krijo vetëm tregues të panënshkruar"

#: ../fdroidserver/lint.py
msgid "When linting the entire repository yamllint is disabled by default. This option forces yamllint regardless."
msgstr ""

#: ../fdroidserver/init.py
msgid "X.509 'Distinguished Name' used when generating keys"
msgstr "X.509 'Distinguished Name' i përdorur teksa prodhoheshin kyçe"

#: ../fdroidserver/common.py
msgid "You can use ANDROID_HOME to set the path to your SDK, i.e.:"
msgstr "Mund të përdorni ANDROID_HOME që të caktoni shtegun për te SDK-ja juaj, domethënë:"

#: ../fdroidserver/scanner.py
msgid "ZIP file archive"
msgstr "Arkiv kartelash ZIP"

#: ../fdroidserver/nightly.py
#, python-brace-format
msgid "adding IdentityFile to {path}"
msgstr "po shtohet IdentityFile te {path}"

#: ../fdroidserver/update.py
#, python-brace-format
msgid "adding to {name}: {path}"
msgstr "po shtohet te {name}: {path}"

#: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
#: /usr/lib/python3.7/argparse.py /usr/lib/python3.9/argparse.py
#: /usr/lib/python3.11/argparse.py
#, python-format
msgid "ambiguous option: %(option)s could match %(matches)s"
msgstr "mundësi e dykuptimtë: %(option)s mund të përputhej me %(matches)s"

#: /usr/lib/python3.5/optparse.py /usr/lib/python3.6/optparse.py
#: /usr/lib/python3.7/optparse.py /usr/lib/python3.9/optparse.py
#: /usr/lib/python3.11/optparse.py
#, python-format
msgid "ambiguous option: %s (%s?)"
msgstr "mundësi e dykuptimtë: %s (%s?)"

#: ../fdroidserver/common.py
msgid "apksigner not found! Cannot sign or verify modern APKs"
msgstr "S’u gjet apksigner! S’nënshkruhen ose verifikohen dot APK-ra moderne"

#: ../fdroidserver/common.py
msgid "apksigner not found, it's required for signing!"
msgstr "S’u gjet apksigner, është i domosdoshëm për nënshkrim!"

#: ../fdroidserver/checkupdates.py ../fdroidserver/lint.py
#: ../fdroidserver/rewritemeta.py
msgid "application ID of file to operate on"
msgstr "ID aplikacioni e kartelës mbi të cilën të veprohet"

#: ../fdroidserver/build.py ../fdroidserver/install.py
#: ../fdroidserver/publish.py ../fdroidserver/scanner.py
#: ../fdroidserver/verify.py
msgid "application ID with optional versionCode in the form APPID[:VERCODE]"
msgstr "ID aplikacioni me versionCode opsional në formën APPID[:VERCODE]"

#: ../fdroidserver/common.py
msgid "archive_url needs to end with /archive"
msgstr "archive_url lypset të përfundojë me /archive"

#: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
#: /usr/lib/python3.7/argparse.py /usr/lib/python3.9/argparse.py
#: /usr/lib/python3.11/argparse.py
#, python-format
msgid "argument \"-\" with mode %r"
msgstr "argument “-” me mënyrën %r"

#: /usr/lib/python3.11/argparse.py
#, python-format
msgid "argument %(argument_name)s: %(message)s"
msgstr "argument %(argument_name)s: %(message)s"

#: ../fdroidserver/nightly.py
msgid "attempting bare SSH connection to test deploy key:"
msgstr "po tentohet lidhje SSH e zhveshur, për të testuar kyç sendërtimesh:"

#: ../fdroidserver/common.py
msgid "can not parse scrlib spec (not a string): '{}'"
msgstr "s’përtyp dot specifikim scrlib (s’është një varg): '{}'"

#: /usr/lib/python3.9/argparse.py /usr/lib/python3.11/argparse.py
#, python-format
msgid "can't open '%(filename)s': %(error)s"
msgstr "s’hapet dot '%(filename)s': %(error)s"

#: ../fdroidserver/scanner.py
msgid "can't open non-https url: '{};"
msgstr "s’mund të hapet url jo https: '{};"

#: ../fdroidserver/build.py
#, python-brace-format
msgid "cannot find required srclibs: \"{path}\""
msgstr "s’gjenden dot srclibs të domosdoshme: “{path}”"

#: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
#: /usr/lib/python3.7/argparse.py /usr/lib/python3.9/argparse.py
#: /usr/lib/python3.11/argparse.py
msgid "cannot have multiple subparser arguments"
msgstr "s’mund të kihen argumente të shumtë për subparser"

#: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
#: /usr/lib/python3.7/argparse.py /usr/lib/python3.9/argparse.py
#: /usr/lib/python3.11/argparse.py
#, python-format
msgid "cannot merge actions - two groups are named %r"
msgstr "s’mund të përzihen veprimet - ka dy grupe të quajtur %r"

#: ../fdroidserver/nightly.py
msgid "cannot publish update, did you set the deploy key?"
msgstr "s’mund të botohet përditësim, e ujdisët kyçin e sendërtimit?"

#: ../fdroidserver/nightly.py
#, python-brace-format
msgid "cloning {url}"
msgstr "po klonohet {url}"

#: ../fdroidserver/__main__.py
msgid "commands from plugin modules:"
msgstr "urdhra prej modulesh shtojce:"

#: /usr/lib/python3.5/optparse.py /usr/lib/python3.6/optparse.py
#: /usr/lib/python3.7/optparse.py /usr/lib/python3.9/optparse.py
#: /usr/lib/python3.11/optparse.py
msgid "complex"
msgstr "kompleks"

#: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
#: /usr/lib/python3.7/argparse.py /usr/lib/python3.9/argparse.py
#: /usr/lib/python3.11/argparse.py
#, python-format
msgid "conflicting option string: %s"
msgid_plural "conflicting option strings: %s"
msgstr[0] "varg mundësie me përplasje: %s"
msgstr[1] "vargje mundësish me përplasje: %s"

#: /usr/lib/python3.11/argparse.py
#, python-format
msgid "conflicting subparser alias: %s"
msgstr ""

#: /usr/lib/python3.11/argparse.py
#, python-format
msgid "conflicting subparser: %s"
msgstr ""

#: ../fdroidserver/metadata.py
#, python-brace-format
msgid "could not parse '{path}'"
msgstr "s’u përtyp dot '{path}'"

#: ../fdroidserver/common.py
msgid "could not parse srclib spec (no ref specified): '{}'"
msgstr "s’u përtyp dot specifikim scrlib (s’u dha referencë): '{}'"

#: ../fdroidserver/common.py
msgid "could not parse srclib spec (too many '@' signs): '{}'"
msgstr "s’u përtyp dot specifikim scrlib (shumë shenja '@'): '{}'"

#: ../fdroidserver/nightly.py
#, python-brace-format
msgid "created {path}"
msgstr "u krijua {path}"

#: ../fdroidserver/checkupdates.py
#, python-brace-format
msgid "current version is newer: old vercode={old}, new vercode={new}"
msgstr "versioni i tanishëm është më i ri: kod versioni të vjetër={old}, kod versioni të ri={new}"

#: ../fdroidserver/update.py
#, python-brace-format
msgid "deleting: repo/{apkfilename}"
msgstr "po fshihet: repo/{apkfilename}"

#: ../fdroidserver/common.py
#, python-brace-format
msgid "deployed process log {path} to {dest}"
msgstr ""

#: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
#: /usr/lib/python3.7/argparse.py /usr/lib/python3.9/argparse.py
#: /usr/lib/python3.11/argparse.py
#, python-format
msgid "dest= is required for options like %r"
msgstr "dest= është e domosdoshme për mundësi si %r"

#: ../fdroidserver/scanner.py
msgid "downloading '{}'"
msgstr "po shkarkohet “{}”"

#: ../fdroidserver/scanner.py
msgid "downloading scanner signatures from '{}' failed"
msgstr "dështoi shkarkimi i nënshkrimeve të kontrollorit prej “{}”"

#: ../fdroidserver/scanner.py
msgid "executable binary, possibly code"
msgstr "dyor i ekzekutueshëm, ka gjasa të jetë kod"

#: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
#: /usr/lib/python3.7/argparse.py /usr/lib/python3.9/argparse.py
#: /usr/lib/python3.11/argparse.py
#, python-format
msgid "expected %s argument"
msgid_plural "expected %s arguments"
msgstr[0] "pritej %s argument"
msgstr[1] "priteshin %s argumente"

#: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
#: /usr/lib/python3.7/argparse.py /usr/lib/python3.9/argparse.py
#: /usr/lib/python3.11/argparse.py
msgid "expected at least one argument"
msgstr "pritej e pakta një argument"

#: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
#: /usr/lib/python3.7/argparse.py /usr/lib/python3.9/argparse.py
#: /usr/lib/python3.11/argparse.py
msgid "expected at most one argument"
msgstr "pritej e shumta një argument"

#: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
#: /usr/lib/python3.7/argparse.py /usr/lib/python3.9/argparse.py
#: /usr/lib/python3.11/argparse.py
msgid "expected one argument"
msgstr "pritej një argument"

#: ../fdroidserver/__main__.py
msgid "fdroid [<command>] [-h|--help|--version|<args>]"
msgstr "fdroid [<urdhër>] [-h|--help|--version|<argumente>]"

#: ../fdroidserver/scanner.py
msgid "fetch the latest version of signatures from the web"
msgstr "sill nga interneti versionin më të ri të nënshkrimeve"

#: /usr/lib/python3.11/optparse.py
msgid "floating-point"
msgstr ""

#: ../fdroidserver/metadata.py
msgid "force metadata errors (default) to be warnings, or to be ignored."
msgstr "bëji gabimet e tejtëdhënave (parazgjedhje) të jenë sinjalizime, ose të shpërfillen."

#: ../fdroidserver/common.py
msgid "git svn clone failed"
msgstr "veprimi “git svn clone” dështoi"

#: ../fdroidserver/scanner.py
msgid "gzip file archive"
msgstr "Arkiv gzip kartelash"

#: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
#: /usr/lib/python3.7/argparse.py /usr/lib/python3.9/argparse.py
#: /usr/lib/python3.11/argparse.py
#, python-format
msgid "ignored explicit argument %r"
msgstr "u shpërfill argumenti eksplicit %r"

#: ../fdroidserver/index.py
msgid "index-v1 must have a signature, use `fdroid signindex` to create it!"
msgstr "index-v1 duhet të ketë një nënshkrim, përdorni `fdroid signindex` për ta krijuar!"

#: ../fdroidserver/index.py
msgid "index-v2 must have a signature, use `fdroid signindex` to create it!"
msgstr "index-v2 duhet të ketë një nënshkrim, përdorni `fdroid signindex` për ta krijuar!"

#: /usr/lib/python3.5/optparse.py /usr/lib/python3.6/optparse.py
#: /usr/lib/python3.7/optparse.py /usr/lib/python3.9/optparse.py
#: /usr/lib/python3.11/optparse.py
msgid "integer"
msgstr "numër i plotë"

#: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
#: /usr/lib/python3.7/argparse.py /usr/lib/python3.9/argparse.py
#: /usr/lib/python3.11/argparse.py
#, python-format
msgid "invalid %(type)s value: %(value)r"
msgstr "vlerë %(type)s e pavlefshme: %(value)r"

#: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
#: /usr/lib/python3.7/argparse.py /usr/lib/python3.9/argparse.py
#: /usr/lib/python3.11/argparse.py
#, python-format
msgid "invalid choice: %(value)r (choose from %(choices)s)"
msgstr "zgjedhje e pavlefshme: %(value)r (zgjidhni nga %(choices)s)"

#: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
#: /usr/lib/python3.7/argparse.py /usr/lib/python3.9/argparse.py
#: /usr/lib/python3.11/argparse.py
#, python-format
msgid "invalid conflict_resolution value: %r"
msgstr "vlerë e pavlefshme conflict_resolution: %r"

#: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
#: /usr/lib/python3.7/argparse.py /usr/lib/python3.9/argparse.py
#: /usr/lib/python3.11/argparse.py
#, python-format
msgid "invalid option string %(option)r: must start with a character %(prefix_chars)r"
msgstr "varg i pavlefshëm mundësie %(option)r: duhet të fillojë me një shenjë %(prefix_chars)r"

#: ../fdroidserver/common.py
msgid "ipfs_cid not found, skipping CIDv1 generation"
msgstr "S’u gjet ipfs_cid, po anashkalohet prodhimi i CIDv1"

#: ../fdroidserver/checkupdates.py
#, python-brace-format
msgid "latest build recipe is newer: old vercode={old}, new vercode={new}"
msgstr "udhëzimet e fundit për montimin janë më të reja: kod versioni të vjetër={old}, kod versioni të ri={new}"

#: ../fdroidserver/deploy.py
#, python-brace-format
msgid "local_copy_dir does not end with \"fdroid\", perhaps you meant: \"{path}\""
msgstr "local_copy_dir does s’mbaron me “fdroid”, ndoshta kishit në mendje: “{path}”"

#: ../fdroidserver/deploy.py
msgid "local_copy_dir must be an absolute path!"
msgstr "local_copy_dir duhet të jetë një shteg absolut!"

#: ../fdroidserver/deploy.py
msgid "local_copy_dir must be directory, not a file!"
msgstr "local_copy_dir duhet të jetë një drejtori, jo një kartelë!"

#: ../fdroidserver/index.py
#, python-format
msgid "mirror '%s' does not end with 'fdroid'!"
msgstr "pasqyra '%s' s’përfundon me 'fdroid'!"

#: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
#: /usr/lib/python3.7/argparse.py /usr/lib/python3.9/argparse.py
#: /usr/lib/python3.11/argparse.py
msgid "mutually exclusive arguments must be optional"
msgstr "argumentet që përjashtojnë njëri-tjetrin duhet të jenë opsionalë"

#: ../fdroidserver/scanner.py
#, python-brace-format
msgid "next {name} cache update due in {time}"
msgstr "përditësim pasues i fshehtinës {name} për {time}"

#: ../fdroidserver/mirror.py
#, python-brace-format
msgid "no \"icon\" in {appid}"
msgstr "s’ka “icon” te {appid}"

#: ../fdroidserver/signatures.py
msgid "no APK supplied"
msgstr "s’u dha APK"

#: /usr/lib/python3.5/optparse.py /usr/lib/python3.6/optparse.py
#: /usr/lib/python3.7/optparse.py /usr/lib/python3.9/optparse.py
#: /usr/lib/python3.11/optparse.py
#, python-format
msgid "no such option: %s"
msgstr "s’ka mundësi të tillë: %s"

#: ../fdroidserver/__main__.py
msgid "no version info found!"
msgstr "s’u gjetën të dhëna versioni!"

#: ../fdroidserver/checkupdates.py
msgid "no version information found"
msgstr "s’u gjetën hollësi versioni"

#: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
#: /usr/lib/python3.7/argparse.py /usr/lib/python3.9/argparse.py
#: /usr/lib/python3.11/argparse.py
#, python-format
msgid "not allowed with argument %s"
msgstr "e palejuar me argumentin %s"

#: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
#: /usr/lib/python3.7/argparse.py /usr/lib/python3.9/argparse.py
#: /usr/lib/python3.11/argparse.py
#, python-format
msgid "one of the arguments %s is required"
msgstr "një nga argumentet %s është i domosdoshëm"

#: ../fdroidserver/common.py ../fdroidserver/index.py
msgid "only accepts strings, lists, and tuples"
msgstr "prano vetëm vargje, lista dhe dyshe"

#: ../fdroidserver/install.py
#, python-format
msgid "option %s: If you really want to install all the signed apps, use --all"
msgstr "mundësi %s: Nëse doni vërtet të instaloni krejt aplikacionet e nënshkruar, përdorni --all"

#: /usr/lib/python3.5/optparse.py /usr/lib/python3.6/optparse.py
#: /usr/lib/python3.7/optparse.py /usr/lib/python3.9/optparse.py
#: /usr/lib/python3.11/optparse.py
#, python-format
msgid "option %s: invalid %s value: %r"
msgstr "mundësi %s: vlerë %s e pavlefshme: %r"

#: /usr/lib/python3.5/optparse.py /usr/lib/python3.6/optparse.py
#: /usr/lib/python3.7/optparse.py /usr/lib/python3.9/optparse.py
#: /usr/lib/python3.11/optparse.py
#, python-format
msgid "option %s: invalid choice: %r (choose from %s)"
msgstr "mundësia %s: zgjedhje e pavlefshme: %r (zgjidhni nga %s)"

#: /usr/lib/python3.5/getopt.py /usr/lib/python3.6/getopt.py
#: /usr/lib/python3.7/getopt.py /usr/lib/python3.9/getopt.py
#: /usr/lib/python3.11/getopt.py
#, python-format
msgid "option -%s not recognized"
msgstr "mundësi -%s jo e pranuar"

#: /usr/lib/python3.5/getopt.py /usr/lib/python3.6/getopt.py
#: /usr/lib/python3.7/getopt.py /usr/lib/python3.9/getopt.py
#: /usr/lib/python3.11/getopt.py
#, python-format
msgid "option -%s requires argument"
msgstr "mundësia -%s lyp argument"

#: /usr/lib/python3.5/getopt.py /usr/lib/python3.6/getopt.py
#: /usr/lib/python3.7/getopt.py /usr/lib/python3.9/getopt.py
#: /usr/lib/python3.11/getopt.py
#, python-format
msgid "option --%s must not have an argument"
msgstr "mundësia --%s s’duhet të ketë një argument"

#: /usr/lib/python3.5/getopt.py /usr/lib/python3.6/getopt.py
#: /usr/lib/python3.7/getopt.py /usr/lib/python3.9/getopt.py
#: /usr/lib/python3.11/getopt.py
#, python-format
msgid "option --%s not a unique prefix"
msgstr "mundësia --%s s’është parashtesë unike"

#: /usr/lib/python3.5/getopt.py /usr/lib/python3.6/getopt.py
#: /usr/lib/python3.7/getopt.py /usr/lib/python3.9/getopt.py
#: /usr/lib/python3.11/getopt.py
#, python-format
msgid "option --%s not recognized"
msgstr "mundësi --%s e papranuar"

#: /usr/lib/python3.5/getopt.py /usr/lib/python3.6/getopt.py
#: /usr/lib/python3.7/getopt.py /usr/lib/python3.9/getopt.py
#: /usr/lib/python3.11/getopt.py
#, python-format
msgid "option --%s requires argument"
msgstr "mundësia --%s lyp argument"

#: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
#: /usr/lib/python3.7/argparse.py /usr/lib/python3.9/argparse.py
msgid "optional arguments"
msgstr "argumente opsionalë"

#: /usr/lib/python3.11/argparse.py
msgid "options"
msgstr "mundësi"

#: ../fdroidserver/nightly.py
#, python-brace-format
msgid "overwriting existing {path}"
msgstr "po mbishkruhet {path} ekzistues"

#: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
#: /usr/lib/python3.7/argparse.py /usr/lib/python3.9/argparse.py
#: /usr/lib/python3.11/argparse.py
msgid "positional arguments"
msgstr "argumente pozicionalë"

#: ../fdroidserver/common.py
#, python-brace-format
msgid "process log deploy {path} to {dest} failed!"
msgstr ""

#: ../fdroidserver/build.py
msgid "reference binary missing signature"
msgstr ""

#: ../fdroidserver/signatures.py
#, python-brace-format
msgid "refuse downloading via insecure HTTP connection (use HTTPS or specify --no-https-check): {apkfilename}"
msgstr "refuzo shkarkim përmes lidhjeje HTTP të pasigurt (përdorni HTTPS ose specifikoni --no-https-check): {apkfilename}"

#: ../fdroidserver/index.py
#, python-format
msgid "repo_icon \"repo/icons/%s\" does not exist, generating placeholder."
msgstr "repo_icon “repo/icons/%s” s’ekziston, po prodhohet vendmbajtëse."

#: ../fdroidserver/common.py
msgid "repo_url needs to end with /repo"
msgstr "repo_url lypset të përfundojë me /repo"

#: ../fdroidserver/metadata.py
msgid "ruamel.yaml not installed, can not write metadata."
msgstr "ruamel.yaml s’është i instaluar, s’mund të shkruhen tejtëdhëna."

#: ../fdroidserver/deploy.py
#, python-brace-format
msgid "s3cmd sync indexes {path} to {url} and delete"
msgstr "s3cmd sync indexes {path} to {url} and delete"

#: ../fdroidserver/scanner.py
#, python-brace-format
msgid "scanner cache is malformed! You can clear it with: '{clear}'"
msgstr "fshehtina e kontrollorit është e keqformuar! Mund ta spastroni me: “{clear}”"

#: ../fdroidserver/scanner.py
msgid "shared library"
msgstr "librari e përbashkët"

#: /usr/lib/python3.5/optparse.py /usr/lib/python3.6/optparse.py
#: /usr/lib/python3.7/optparse.py /usr/lib/python3.9/optparse.py
#: /usr/lib/python3.11/optparse.py
msgid "show program's version number and exit"
msgstr "shfaq numër versioni programi dhe dil"

#: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.5/optparse.py
#: /usr/lib/python3.6/argparse.py /usr/lib/python3.6/optparse.py
#: /usr/lib/python3.7/argparse.py /usr/lib/python3.7/optparse.py
#: /usr/lib/python3.9/argparse.py /usr/lib/python3.9/optparse.py
#: /usr/lib/python3.11/argparse.py /usr/lib/python3.11/optparse.py
msgid "show this help message and exit"
msgstr "shfaq këtë mesazh ndihme dhe dil"

#: ../fdroidserver/signatures.py
msgid "signed APK, either a file-path or HTTPS URL."
msgstr "APK e nënshkruar, ose një shteg-kartele, ose URL HTTPS."

#: ../fdroidserver/common.py
msgid "skip deploying full build logs: log content is empty"
msgstr "anashkalo sendërtim regjistrash të plotë montimesh: lëndë e regjistrit është e zbrazët"

#: ../fdroidserver/common.py
msgid "skip deploying full build logs: not enabled in config"
msgstr "anashkalo krijim regjistrash të plotë montimi: e paaktivizuar te formësimi"

#: ../fdroidserver/update.py
#, python-brace-format
msgid "skipping source tarball: {path}"
msgstr "po anashkalohet paketë tar burimi: {path}"

#: ../fdroidserver/lint.py
msgid "srclibs missing name and/or @"
msgstr "srclibs-it i mungon emër dhe/ose @"

#: ../fdroidserver/scanner.py
msgid "static library"
msgstr "librari statike"

#: ../fdroidserver/build.py
#, python-brace-format
msgid "supplied reference binary has allowed signer {signer}"
msgstr ""

#: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
#: /usr/lib/python3.7/argparse.py /usr/lib/python3.9/argparse.py
#: /usr/lib/python3.11/argparse.py
#, python-format
msgid "the following arguments are required: %s"
msgstr "argumentet vijuese janë të domosdoshëm: %s"

#: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
#: /usr/lib/python3.7/argparse.py /usr/lib/python3.9/argparse.py
#: /usr/lib/python3.11/argparse.py
#, python-format
msgid "unexpected option string: %s"
msgstr "varg i papritur mundësie: %s"

#: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
#: /usr/lib/python3.7/argparse.py /usr/lib/python3.9/argparse.py
#: /usr/lib/python3.11/argparse.py
#, python-format
msgid "unknown parser %(parser_name)r (choices: %(choices)s)"
msgstr "përtypës i panjohur %(parser_name)r (choices: %(choices)s)"

#: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
#: /usr/lib/python3.7/argparse.py /usr/lib/python3.9/argparse.py
#: /usr/lib/python3.11/argparse.py
#, python-format
msgid "unrecognized arguments: %s"
msgstr "argumente të papranuar: %s"

#: ../fdroidserver/common.py
#, python-brace-format
msgid "unsafe permissions on '{config_file}' (should be 0600)!"
msgstr "leje jo të parrezikshme mbi '{config_file}' (duhet të ishin 0600)!"

#: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py ../fdroid
#: /usr/lib/python3.7/argparse.py ../fdroidserver/__main__.py
#: /usr/lib/python3.9/argparse.py /usr/lib/python3.11/argparse.py
msgid "usage: "
msgstr "përdorimi: "

#: ../fdroidserver/deploy.py
#, python-brace-format
msgid "using Apache libcloud to sync with {url}"
msgstr "po përdoret Apache libcloud për njëkohësim me {url}"

#: ../fdroidserver/deploy.py
msgid "virustotal.com is rate limiting, waiting to retry..."
msgstr "virustotal.com i kufizon shpejtësitë, po pritet për riprovim…"

#: ../fdroidserver/publish.py
#, python-brace-format
msgid "{0} app, {1} key aliases"
msgid_plural "{0} apps, {1} key aliases"
msgstr[0] "{0} aplikacion, {1} aliase kyçi"
msgstr[1] "{0} aplikacione, {1} aliase kyçi"

#: ../fdroidserver/update.py
#, python-brace-format
msgid "{apkfilename} ({appid}) has no metadata!"
msgstr "{apkfilename} ({appid}) s’ka tejtëdhëna!"

#: ../fdroidserver/update.py
#, python-brace-format
msgid "{apkfilename} has multiple {name} files, looks like Master Key exploit!"
msgstr "{apkfilename} ka shumë kartela {name}, duket si rreng me Kyçin e Përgjithshëm!"

#: ../fdroidserver/update.py
#, python-brace-format
msgid "{apkfilename}'s AndroidManifest.xml has a bad date: "
msgstr "AndroidManifest.xml e {apkfilename} ka një datë të gabuar: "

#: ../fdroidserver/update.py
#, python-brace-format
msgid "{appid} does not have a name! Using application ID instead."
msgstr "{appid} s’ka emër! Në vend të tij po përdoret ID aplikacioni."

#: ../fdroidserver/update.py
#, python-brace-format
msgid "{appid} from {path} is not a valid Android application ID!"
msgstr "{appid} prej {path} s’është ID e vlefshme aplikacioni Android!"

#: ../fdroidserver/metadata.py ../fdroidserver/update.py
#, python-brace-format
msgid "{appid} from {path} is not a valid Java Package Name!"
msgstr "{appid} prej {path} s;është Emër i vlefshëm Pakete Java!"

#: ../fdroidserver/update.py
#, python-brace-format
msgid "{appid} has both APKs and files: {files}"
msgstr "{appid} ka nga të dyja, APK-ra dhe kartela: {files}"

#: ../fdroidserver/mirror.py
#, python-brace-format
msgid "{appid} is missing {name}"
msgstr "{appid} i mungon {name}"

#. Translators: https://developer.android.com/guide/topics/manifest/manifest-element.html#vname
#: ../fdroidserver/lint.py
#, python-brace-format
msgid "{appid}: Unknown extlib {path} in build '{versionName}'"
msgstr "{appid}: extlib i panjohur {path} te montimi '{versionName}'"

#: ../fdroidserver/scanner.py
#, python-brace-format
msgid "{appid}: no builds specified, running on current source state"
msgstr "{appid}: s’u specifikuan montime, po xhirohet me gjendjen e tanishme të burimit"

#: ../fdroidserver/lint.py
#, python-brace-format
msgid "{appid}: {field} must be a '{type}', but it is a '{fieldtype}!'"
msgstr "{appid}: {field} duhet të jetë një '{type}', por është një '{fieldtype}!'"

#: ../fdroidserver/lint.py
#, python-brace-format
msgid "{appid}: {field} must be a '{type}', but it is a '{fieldtype}'!"
msgstr "{appid}: {field} duhet të jetë një '{type}', por është një '{fieldtype}'!"

#: ../fdroidserver/metadata.py
#, python-brace-format
msgid "{build_flag} must be an integer, found: {value}"
msgstr "{build_flag} duhet të jetë numër i plotë, u gjet: {value}"

#: ../fdroidserver/metadata.py
#, python-brace-format
msgid "{build_flag} must be list or string, found: {value}"
msgstr "{build_flag} duhet të jetë listë, ose varg, u gjet: {value}"

#: ../fdroidserver/metadata.py
#, python-brace-format
msgid "{file} is blank or corrupt!"
msgstr "{file} është e zbrazët ose e dëmtuar!"

#: ../fdroidserver/update.py
#, python-brace-format
msgid "{name} \"{section}/icons/{path}\" does not exist! Check \"config.yml\"."
msgstr "{name} “{section}/icons/{path}” s’ekziston! Kontrolloni “config.yml”."

#: ../fdroidserver/common.py
#, python-brace-format
msgid "{oldfile} is deprecated, use {newfile}"
msgstr "{oldfile} është nxjerrë nga përdorimi, përdorni {newfile}"

#: ../fdroidserver/import_subcommand.py
#, python-brace-format
msgid "{path} already exists, ignoring import results!"
msgstr "{path} ekziston tashmë, po shpërfillen përfundimet e importimit!"

#: ../fdroidserver/nightly.py
#, python-brace-format
msgid "{path} does not exist!  Create it by running:"
msgstr "{path} s’ekziston!  Krijojeni duke xhiruar:"

#: ../fdroidserver/update.py
#, python-brace-format
msgid "{path} has bad file signature \"{pattern}\", possible Janus exploit!"
msgstr "{path} ka “{pattern}” të gabuar nënshkrimi kartele, ka gjasa të jetë rreng Janus!"

#: ../fdroidserver/update.py
#, python-brace-format
msgid "{path} is zero size!"
msgstr "{path} është me madhësi zero!"

#: ../fdroidserver/deploy.py
#, python-brace-format
msgid "{path} more than 200MB, manually upload: {url}"
msgstr "{path} më tepër se 200MB, ngarkojeni dorazi: {url}"

#: ../fdroidserver/update.py
#, python-brace-format
msgid "{path}: {error}"
msgstr "{path}: {error}"

#: ../fdroidserver/mirror.py
#, python-brace-format
msgid "{url} does not end with \"fdroid\", check the URL path!"
msgstr "{url} s’përfundon me “fdroid”, kontrolloni shtegun e URL-së!"

#: ../fdroidserver/import_subcommand.py
#, python-brace-format
msgid "{url} does not start with \"http\"!"
msgstr "{url} s’fillon me “http”!"

#: ../fdroidserver/build.py
msgid "{} build failed"
msgid_plural "{} builds failed"
msgstr[0] "Dështoi {} montim"
msgstr[1] "Dështuan {} montime"

#: ../fdroidserver/build.py
msgid "{} build succeeded"
msgid_plural "{} builds succeeded"
msgstr[0] "{} doli me sukses"
msgstr[1] "{} dolën me sukses"