searxng/searx/translations/nl/LC_MESSAGES/messages.po

# English translations for PROJECT.
# Copyright (C) 2014 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# 
# Translators:
# André Koot <meneer@tken.net>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: searx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-26 20:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-11 13:50+0000\n"
"Last-Translator: André Koot <meneer@tken.net>\n"
"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/projects/p/searx/language/nl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.3\n"
"Language: nl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: searx/webapp.py:308
msgid "{minutes} minute(s) ago"
msgstr "{minutes} min geleden"

#: searx/webapp.py:310
msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago"
msgstr "{hours} uur, {minutes} min geleden"

#: searx/engines/__init__.py:177
msgid "Page loads (sec)"
msgstr "Pagina laadt (sec)"

#: searx/engines/__init__.py:181
msgid "Number of results"
msgstr "Aantal zoekresultaten"

#: searx/engines/__init__.py:185
msgid "Scores"
msgstr "Scores"

#: searx/engines/__init__.py:189
msgid "Scores per result"
msgstr "Scores per zoekresultaat"

#: searx/engines/__init__.py:193
msgid "Errors"
msgstr "Fouten"

#: searx/templates/courgette/index.html:8 searx/templates/default/index.html:7
#: searx/templates/oscar/about.html:3 searx/templates/oscar/navbar.html:16
msgid "about"
msgstr "over"

#: searx/templates/courgette/index.html:9 searx/templates/default/index.html:8
#: searx/templates/oscar/navbar.html:17
#: searx/templates/oscar/preferences.html:2
msgid "preferences"
msgstr "voorkeuren"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:5
#: searx/templates/default/preferences.html:5
#: searx/templates/oscar/preferences.html:6
msgid "Preferences"
msgstr "Voorkeuren"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:9
#: searx/templates/default/preferences.html:9
#: searx/templates/oscar/preferences.html:24
msgid "Default categories"
msgstr "Standaardcategorieën"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:15
#: searx/templates/default/preferences.html:15
#: searx/templates/oscar/preferences.html:30
msgid "Search language"
msgstr "Zoektaal"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:18
#: searx/templates/default/preferences.html:18
#: searx/templates/oscar/preferences.html:33
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisch"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:26
#: searx/templates/default/preferences.html:26
#: searx/templates/oscar/preferences.html:42
msgid "Interface language"
msgstr "Interfacetaal"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:36
#: searx/templates/default/preferences.html:36
#: searx/templates/oscar/preferences.html:53
msgid "Autocomplete"
msgstr "Auto-aanvullen"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:47
#: searx/templates/default/preferences.html:47
#: searx/templates/oscar/preferences.html:66
msgid "Method"
msgstr "Methode"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:56
#: searx/templates/default/preferences.html:56
#: searx/templates/oscar/preferences.html:76
msgid "Themes"
msgstr "Thema's"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:66
#: searx/templates/default/preferences.html:66
msgid "Currently used search engines"
msgstr "Momenteel gebruikte zoekmachines"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:70
#: searx/templates/default/preferences.html:70
msgid "Engine name"
msgstr "Naam zoekmachine"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:71
#: searx/templates/default/preferences.html:71
msgid "Category"
msgstr "Categorie"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:72
#: searx/templates/courgette/preferences.html:83
#: searx/templates/default/preferences.html:73
#: searx/templates/default/preferences.html:85
#: searx/templates/oscar/preferences.html:118
msgid "Allow"
msgstr "Toestaan"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:72
#: searx/templates/courgette/preferences.html:84
#: searx/templates/default/preferences.html:73
#: searx/templates/default/preferences.html:86
#: searx/templates/oscar/preferences.html:117
msgid "Block"
msgstr "Blokkeren"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:92
#: searx/templates/default/preferences.html:94
#: searx/templates/oscar/preferences.html:132
msgid ""
"These settings are stored in your cookies, this allows us not to store this "
"data about you."
msgstr "Deze instellingen worden bewaard in je cookies. Hierdoor hoeven wij niets over jou te bewaren."

#: searx/templates/courgette/preferences.html:94
#: searx/templates/default/preferences.html:96
#: searx/templates/oscar/preferences.html:134
msgid ""
"These cookies serve your sole convenience, we don't use these cookies to "
"track you."
msgstr "Deze cookies zijn alleen voor je eigen gemak, we gebruiken deze cookies niet om je te volgen."

#: searx/templates/courgette/preferences.html:97
#: searx/templates/default/preferences.html:99
#: searx/templates/oscar/preferences.html:137
msgid "save"
msgstr "bewaren"

#: searx/templates/courgette/preferences.html:98
#: searx/templates/default/preferences.html:100
#: searx/templates/oscar/preferences.html:138
msgid "back"
msgstr "terug"

#: searx/templates/courgette/results.html:12
#: searx/templates/default/results.html:12
#: searx/templates/oscar/results.html:78
msgid "Search URL"
msgstr "Zoek URL"

#: searx/templates/courgette/results.html:16
#: searx/templates/default/results.html:16
#: searx/templates/oscar/results.html:83
msgid "Download results"
msgstr "Downloaden zoekresultaten"

#: searx/templates/courgette/results.html:34
#: searx/templates/default/results.html:42
#: searx/templates/oscar/results.html:58
msgid "Suggestions"
msgstr "Suggesties"

#: searx/templates/courgette/results.html:62
#: searx/templates/default/results.html:78
#: searx/templates/oscar/results.html:37
msgid "previous page"
msgstr "vorige pagina"

#: searx/templates/courgette/results.html:73
#: searx/templates/default/results.html:89
#: searx/templates/oscar/results.html:45
msgid "next page"
msgstr "volgende pagina"

#: searx/templates/courgette/search.html:3
#: searx/templates/default/search.html:3 searx/templates/oscar/search.html:4
#: searx/templates/oscar/search_full.html:5
msgid "Search for..."
msgstr "Zoeken naar..."

#: searx/templates/courgette/stats.html:4 searx/templates/default/stats.html:4
#: searx/templates/oscar/stats.html:5
msgid "Engine stats"
msgstr "Zoekmachinestatistieken"

#: searx/templates/default/categories.html:8
msgid "Click on the magnifier to perform search"
msgstr "Klik op het vergrootglas om te zoeken"

#: searx/templates/default/preferences.html:72
msgid "Localization"
msgstr "Vertaling"

#: searx/templates/default/preferences.html:82
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: searx/templates/default/preferences.html:82
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: searx/templates/default/results.html:34
msgid "Answers"
msgstr "Antwoorden"

#: searx/templates/oscar/base.html:69
msgid "Powered by"
msgstr "Powered by"

#: searx/templates/oscar/base.html:69
msgid "a privacy-respecting, hackable metasearch engine"
msgstr "een privacy eerbiedigende, aanpasbare metazoekmachine"

#: searx/templates/oscar/navbar.html:6
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Omschakelen navigatie"

#: searx/templates/oscar/navbar.html:15
msgid "home"
msgstr "thuis"

#: searx/templates/oscar/preferences.html:11
#: searx/templates/oscar/preferences.html:17
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: searx/templates/oscar/preferences.html:12
#: searx/templates/oscar/preferences.html:99
msgid "Engines"
msgstr "Zoekmachines"

#: searx/templates/oscar/preferences.html:39
msgid "What language do you prefer for search?"
msgstr "Welke taal wil je gebruiken voor het zoeken?"

#: searx/templates/oscar/preferences.html:50
msgid "Change the language of the layout"
msgstr "Wijzig de taal van de layout"

#: searx/templates/oscar/preferences.html:63
msgid "Find stuff as you type"
msgstr "Zoek tijdens het typen"

#: searx/templates/oscar/preferences.html:73
msgid ""
"Change how forms are submited, <a "
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\""
" rel=\"external\">learn more about request methods</a>"
msgstr "Bepaal hoe de formulieren worden ingestuurd, <a href=\"http://nl.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#HTTP-requests\" rel=\"external\">lees meer over request methodes</a>"

#: searx/templates/oscar/preferences.html:84
msgid "Change searx layout"
msgstr "Wijzig searx layout"

#: searx/templates/oscar/results.html:6
msgid "Search results"
msgstr "Zoekresultaten"

#: searx/templates/oscar/results.html:73
msgid "Links"
msgstr "Links"

#: searx/templates/oscar/search.html:6
#: searx/templates/oscar/search_full.html:7
msgid "Start search"
msgstr "Start zoeken"

#: searx/templates/oscar/search_full.html:11
msgid "Show search filters"
msgstr "Toon zoekfilters"

#: searx/templates/oscar/search_full.html:11
msgid "Hide search filters"
msgstr "Verberg zoekfilters"

#: searx/templates/oscar/stats.html:2
msgid "stats"
msgstr "stats"

#: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:4
#: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:5
#: searx/templates/oscar/messages/save_settings_successfull.html:5
#: searx/templates/oscar/messages/unknow_error.html:5
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:6
#: searx/templates/oscar/messages/no_data_available.html:3
msgid "Heads up!"
msgstr "Heads up!"

#: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:7
msgid "It look like you are using searx first time."
msgstr "Het lijkt erop dat je searx voor de eerste keer gebruikt."

#: searx/templates/oscar/messages/js_disabled.html:2
msgid "Warning!"
msgstr "Waarschuwing!"

#: searx/templates/oscar/messages/js_disabled.html:3
msgid "Please enable JavaScript to use full functionality of this site."
msgstr "Activeer JavaScript om alle functionaliteit van deze site te gebruiken."

#: searx/templates/oscar/messages/no_data_available.html:4
msgid "There is currently no data available. "
msgstr "Er zijn momenteel geen gegevens beschikbaar."

#: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:7
msgid "Sorry!"
msgstr "Sorry!"

#: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:8
msgid ""
"we didn't find any results. Please use another query or search in more "
"categories."
msgstr "we kregen geen resultaat. Probeer een andere opvraag of zoek in meer categorieën."

#: searx/templates/oscar/messages/save_settings_successfull.html:7
msgid "Well done!"
msgstr "Goed gedaan!"

#: searx/templates/oscar/messages/save_settings_successfull.html:8
msgid "Settings saved successfully."
msgstr "Instellingen succesvol opgeslagen."

#: searx/templates/oscar/messages/unknow_error.html:7
msgid "Oh snap!"
msgstr "Verdraaid!"

#: searx/templates/oscar/messages/unknow_error.html:8
msgid "Something went wrong."
msgstr "Er ging iets fout."

#: searx/templates/oscar/result_templates/default.html:6
#: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:7
#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:6
#: searx/templates/oscar/result_templates/videos.html:6
msgid "cached"
msgstr "gecached"

#: searx/templates/oscar/result_templates/images.html:21
msgid "Get image"
msgstr "Toon afbeelding"

#: searx/templates/oscar/result_templates/images.html:22
msgid "View source"
msgstr "Bekijk bron"

#: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:10
msgid "show map"
msgstr "toon kaart"

#: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:10
msgid "hide map"
msgstr "verberg kaart"

#: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:14
msgid "show details"
msgstr "toon details"

#: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:14
msgid "hide details"
msgstr "verberg details"

#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:8
msgid "Seeder"
msgstr "Aanbieder"

#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:8
msgid "Leecher"
msgstr "Ophaler"

# categories - manually added
# TODO - automatically add
msgid "files"
msgstr "bestanden"

msgid "general"
msgstr "algemeen"

msgid "music"
msgstr "muziek"

msgid "social media"
msgstr "social media"

msgid "images"
msgstr "afbeeldingen"

msgid "videos"
msgstr "video's"

msgid "it"
msgstr "it"

msgid "news"
msgstr "nieuws"

msgid "map"
msgstr "kaart"