2018-02-18 23:42:30 +01:00
# Translations template for PROJECT.
# Copyright (C) 2017 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
#
# Translators:
2018-03-16 00:16:14 +01:00
# gr01d, 2018
# gr01d, 2018
2018-02-18 23:42:30 +01:00
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: searx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
2020-01-30 11:16:15 +01:00
"POT-Creation-Date: 2017-10-07 19:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-23 17:39+0000\n"
"Last-Translator: Noémi Ványi <sitbackandwait@gmail.com>\n"
2018-02-18 23:42:30 +01:00
"Language-Team: Filipino (http://www.transifex.com/asciimoo/searx/language/fil/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.3.4\n"
"Language: fil\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n == 1 || n==2 || n==3) || (n % 10 != 4 || n % 10 != 6 || n % 10 != 9);\n"
#: searx/search.py:137 searx/search.py:182
msgid "timeout"
msgstr "timeout"
#: searx/search.py:144
msgid "request exception"
msgstr "request exception"
#: searx/search.py:151
msgid "unexpected crash"
msgstr "hindi inaasahan na crash"
2020-01-30 11:16:15 +01:00
#: searx/webapp.py:135
2018-02-18 23:42:30 +01:00
msgid "files"
msgstr "file"
2020-01-30 11:16:15 +01:00
#: searx/webapp.py:136
2018-02-18 23:42:30 +01:00
msgid "general"
msgstr "pangkalahatan"
2020-01-30 11:16:15 +01:00
#: searx/webapp.py:137
2018-02-18 23:42:30 +01:00
msgid "music"
msgstr "musika"
2020-01-30 11:16:15 +01:00
#: searx/webapp.py:138
2018-02-18 23:42:30 +01:00
msgid "social media"
msgstr "social media"
2020-01-30 11:16:15 +01:00
#: searx/webapp.py:139
2018-02-18 23:42:30 +01:00
msgid "images"
msgstr "larawan"
2020-01-30 11:16:15 +01:00
#: searx/webapp.py:140
2018-02-18 23:42:30 +01:00
msgid "videos"
msgstr "bidyo"
2020-01-30 11:16:15 +01:00
#: searx/webapp.py:141
2018-02-18 23:42:30 +01:00
msgid "it"
msgstr "it"
2020-01-30 11:16:15 +01:00
#: searx/webapp.py:142
2018-02-18 23:42:30 +01:00
msgid "news"
msgstr "balita"
2020-01-30 11:16:15 +01:00
#: searx/webapp.py:143
2018-02-18 23:42:30 +01:00
msgid "map"
msgstr "mapa"
2020-01-30 11:16:15 +01:00
#: searx/webapp.py:144
2018-02-18 23:42:30 +01:00
msgid "science"
msgstr "agham"
2020-01-30 11:16:15 +01:00
#: searx/webapp.py:398 searx/webapp.py:653
2018-02-18 23:42:30 +01:00
msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
msgstr "Maling settings, paki ayos ang preferences"
2020-01-30 11:16:15 +01:00
#: searx/webapp.py:410
2018-02-18 23:42:30 +01:00
msgid "Invalid settings"
msgstr "Maling settings"
2020-01-30 11:16:15 +01:00
#: searx/webapp.py:444 searx/webapp.py:488
2018-02-18 23:42:30 +01:00
msgid "search error"
msgstr "nagkaproblema sa paghahanap"
2020-01-30 11:16:15 +01:00
#: searx/webapp.py:525
2018-02-18 23:42:30 +01:00
msgid "{minutes} minute(s) ago"
msgstr "{minutes} na minuto ang nakalipas"
2020-01-30 11:16:15 +01:00
#: searx/webapp.py:527
2018-02-18 23:42:30 +01:00
msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago"
msgstr "{hours} oras at {minutes} na minto ang nakalipas"
#: searx/answerers/random/answerer.py:53
msgid "Random value generator"
msgstr "Random value generator"
#: searx/answerers/random/answerer.py:54
msgid "Generate different random values"
msgstr "Generate different random values"
#: searx/answerers/statistics/answerer.py:53
msgid "Statistics functions"
msgstr "Estatistika ng mga tungkulin"
#: searx/answerers/statistics/answerer.py:54
msgid "Compute {functions} of the arguments"
msgstr "Tuusin ang {functions} ng pangangatuwiran"
2020-01-30 11:16:15 +01:00
#: searx/engines/__init__.py:194
2018-02-18 23:42:30 +01:00
msgid "Engine time (sec)"
msgstr "Oras ng engine (segundo)"
2020-01-30 11:16:15 +01:00
#: searx/engines/__init__.py:198
2018-02-18 23:42:30 +01:00
msgid "Page loads (sec)"
msgstr "Oras ng pagkarga ng pahina (segundo)"
2020-01-30 11:16:15 +01:00
#: searx/engines/__init__.py:202 searx/templates/oscar/results.html:95
2018-02-18 23:42:30 +01:00
#: searx/templates/simple/results.html:20
msgid "Number of results"
msgstr "Bilang ng resulta"
2020-01-30 11:16:15 +01:00
#: searx/engines/__init__.py:206
2018-02-18 23:42:30 +01:00
msgid "Scores"
msgstr "Iskor"
2020-01-30 11:16:15 +01:00
#: searx/engines/__init__.py:210
2018-02-18 23:42:30 +01:00
msgid "Scores per result"
msgstr "Iskor ng bawat resulta"
2020-01-30 11:16:15 +01:00
#: searx/engines/__init__.py:214
2018-02-18 23:42:30 +01:00
msgid "Errors"
msgstr "Kamalian"
#: searx/engines/pdbe.py:87
msgid "{title} (OBSOLETE)"
msgstr "{title} (LUMA)"
#: searx/engines/pdbe.py:91
msgid "This entry has been superseded by"
msgstr "Ang tala na ito ay ipinagpaliban ng"
2020-01-30 11:16:15 +01:00
#: searx/plugins/doai_rewrite.py:7
msgid "DOAI rewrite"
msgstr ""
#: searx/plugins/doai_rewrite.py:8
msgid ""
"Avoid paywalls by redirecting to open-access versions of publications when "
"available"
msgstr "Iwasan ang paywall sa pag-redirect sa open-access na bersyon ng pahahayagan kapagmakukuha"
2018-02-18 23:42:30 +01:00
#: searx/plugins/https_rewrite.py:32
msgid "Rewrite HTTP links to HTTPS if possible"
msgstr "Palitan ang HTTP links patungo sa HTTPS hanggat maaari"
#: searx/plugins/infinite_scroll.py:3
msgid "Infinite scroll"
msgstr "Walang hanggan na pag-scroll"
#: searx/plugins/infinite_scroll.py:4
msgid "Automatically load next page when scrolling to bottom of current page"
msgstr "Awtomatiko na ikarga ang sumunod na pahina kapag nakarating na sa dulo ng kasalukuyang pahina"
#: searx/plugins/open_results_on_new_tab.py:18
#: searx/templates/oscar/preferences.html:114
#: searx/templates/simple/preferences.html:149
msgid "Open result links on new browser tabs"
msgstr "Buksan ang resulta sa panibagong browser tab"
#: searx/plugins/open_results_on_new_tab.py:19
msgid ""
"Results are opened in the same window by default. This plugin overwrites the"
" default behaviour to open links on new tabs/windows. (JavaScript required)"
msgstr "Ang mga resulta ang bubuksan sa kasalukuyan window, ito ay ang default. Ang plugin na ito ay babaliwalain ang default na kilos sa pagbukas ng panibagong link sa bagong tab/window."
#: searx/plugins/search_on_category_select.py:18
msgid "Search on category select"
msgstr "Maghanap kapag nakapili ng uri"
#: searx/plugins/search_on_category_select.py:19
msgid ""
"Perform search immediately if a category selected. Disable to select "
"multiple categories. (JavaScript required)"
msgstr "Gawin ang paghahanap hanggat maaari kapag nakapili ng uri. Alisin kapag nakapili ng maraming uri. (Nangagailangan ng JavaScript)"
#: searx/plugins/self_info.py:20
msgid ""
"Displays your IP if the query is \"ip\" and your user agent if the query "
"contains \"user agent\"."
msgstr "Ipapakita ang iyong IP kapag ang tanong ay \"ip\" at ang iyong user agent kapag ang sa tanong ay naglalaman ng \"user agent\"."
#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:26
msgid "Tracker URL remover"
msgstr "Alisin ang URL tracker"
#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:27
msgid "Remove trackers arguments from the returned URL"
msgstr "Alisin ang tracker sa ibabalik na URL"
#: searx/plugins/vim_hotkeys.py:3
msgid "Vim-like hotkeys"
msgstr "Vim-like hotkeys"
#: searx/plugins/vim_hotkeys.py:4
msgid ""
"Navigate search results with Vim-like hotkeys (JavaScript required). Press "
"\"h\" key on main or result page to get help."
msgstr "Maglakbay sa resulta ng paghahanap gamit ang 'Vim-like hotkeys' (Nangagailangan ito ng JavaScript). Pindutin ang \"h\" na pindutan sa panguna o ang pahina ng resulta para makahingi ng tulong."
#: searx/templates/courgette/404.html:4 searx/templates/legacy/404.html:4
#: searx/templates/oscar/404.html:4 searx/templates/pix-art/404.html:4
#: searx/templates/simple/404.html:4
msgid "Page not found"
msgstr "Hindi natagpuan ang pahina"
#: searx/templates/courgette/404.html:6 searx/templates/legacy/404.html:6
#: searx/templates/oscar/404.html:6 searx/templates/pix-art/404.html:6
#: searx/templates/simple/404.html:6
#, python-format
msgid "Go to %(search_page)s."
msgstr "Pumunta sa %(search_page)s."
#: searx/templates/courgette/404.html:6 searx/templates/legacy/404.html:6
#: searx/templates/oscar/404.html:6 searx/templates/pix-art/404.html:6
#: searx/templates/simple/404.html:6
msgid "search page"
msgstr "ang pahina ng paghahanap"
#: searx/templates/courgette/index.html:9
#: searx/templates/courgette/index.html:13
#: searx/templates/courgette/results.html:5
#: searx/templates/legacy/index.html:8 searx/templates/legacy/index.html:12
#: searx/templates/oscar/navbar.html:7
#: searx/templates/oscar/preferences.html:3
#: searx/templates/pix-art/index.html:8
msgid "preferences"
msgstr "preferences"
#: searx/templates/courgette/index.html:11
#: searx/templates/legacy/index.html:10 searx/templates/oscar/about.html:2
#: searx/templates/oscar/navbar.html:6 searx/templates/pix-art/index.html:7
msgid "about"
msgstr "hinggil"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:5
#: searx/templates/legacy/preferences.html:5
#: searx/templates/oscar/preferences.html:8
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:5
#: searx/templates/simple/preferences.html:26
msgid "Preferences"
msgstr "Preferences"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:9
#: searx/templates/legacy/preferences.html:9
#: searx/templates/oscar/preferences.html:33
#: searx/templates/oscar/preferences.html:35
#: searx/templates/simple/preferences.html:34
msgid "Default categories"
msgstr "Ang mga default na uri"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:13
#: searx/templates/legacy/preferences.html:14
#: searx/templates/oscar/preferences.html:41
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:9
#: searx/templates/simple/preferences.html:39
#: searx/templates/simple/preferences.html:163
msgid "Search language"
msgstr "Ang wika ng paghahanap"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:16
#: searx/templates/legacy/preferences.html:17
#: searx/templates/oscar/languages.html:6
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:12
#: searx/templates/simple/languages.html:2
#: searx/templates/simple/preferences.html:42
msgid "Default language"
msgstr "Default na wika"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:24
#: searx/templates/legacy/preferences.html:25
#: searx/templates/oscar/preferences.html:47
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:20
#: searx/templates/simple/preferences.html:120
msgid "Interface language"
msgstr "Ang wika ng Interface"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:34
#: searx/templates/legacy/preferences.html:35
#: searx/templates/oscar/preferences.html:57
#: searx/templates/simple/preferences.html:51
msgid "Autocomplete"
msgstr "Autocomplete"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:45
#: searx/templates/legacy/preferences.html:46
#: searx/templates/oscar/preferences.html:68
#: searx/templates/simple/preferences.html:166
msgid "Image proxy"
msgstr "Proxy ng larawan"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:48
#: searx/templates/legacy/preferences.html:49
#: searx/templates/oscar/preferences.html:72
#: searx/templates/simple/preferences.html:169
msgid "Enabled"
msgstr "Paganahin"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:49
#: searx/templates/legacy/preferences.html:50
#: searx/templates/oscar/preferences.html:73
#: searx/templates/simple/preferences.html:170
msgid "Disabled"
msgstr "Hindi paganahin"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:54
#: searx/templates/legacy/preferences.html:55
#: searx/templates/oscar/preferences.html:77
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:30
#: searx/templates/simple/preferences.html:156
msgid "Method"
msgstr "Paraan"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:63
#: searx/templates/legacy/preferences.html:64
#: searx/templates/oscar/preferences.html:86
2020-01-30 11:16:15 +01:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:153
#: searx/templates/oscar/preferences.html:161
2018-02-18 23:42:30 +01:00
#: searx/templates/simple/preferences.html:63
#: searx/templates/simple/preferences.html:90
msgid "SafeSearch"
msgstr "Ligtas na Paghahanap"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:66
#: searx/templates/legacy/preferences.html:67
#: searx/templates/oscar/preferences.html:90
#: searx/templates/simple/preferences.html:66
msgid "Strict"
msgstr "Mahigpit"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:67
#: searx/templates/legacy/preferences.html:68
#: searx/templates/oscar/preferences.html:91
#: searx/templates/simple/preferences.html:67
msgid "Moderate"
msgstr "Banayad"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:68
#: searx/templates/legacy/preferences.html:69
#: searx/templates/oscar/preferences.html:92
#: searx/templates/simple/preferences.html:68
msgid "None"
msgstr "Wala"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:73
#: searx/templates/legacy/preferences.html:74
#: searx/templates/oscar/preferences.html:96
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:39
#: searx/templates/simple/preferences.html:131
msgid "Themes"
msgstr "Tema"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:83
msgid "Color"
msgstr "Kulay"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:86
msgid "Blue (default)"
msgstr "Asul (default)"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:87
msgid "Violet"
msgstr "Byoleta"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:88
msgid "Green"
msgstr "Berde"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:89
msgid "Cyan"
msgstr "Siyano"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:90
msgid "Orange"
msgstr "Kulay-dalandan"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:91
msgid "Red"
msgstr "Pula"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:96
#: searx/templates/legacy/preferences.html:93
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:49
#: searx/templates/simple/preferences.html:77
msgid "Currently used search engines"
msgstr "Ang ginagamit natin na search engines"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:100
#: searx/templates/legacy/preferences.html:97
2020-01-30 11:16:15 +01:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:150
#: searx/templates/oscar/preferences.html:164
2018-02-18 23:42:30 +01:00
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:53
#: searx/templates/simple/preferences.html:87
msgid "Engine name"
msgstr "Pangalan ng engine"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:101
#: searx/templates/legacy/preferences.html:98
msgid "Category"
msgstr "Uri"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:102
#: searx/templates/courgette/preferences.html:113
#: searx/templates/legacy/preferences.html:99
#: searx/templates/legacy/preferences.html:110
2020-01-30 11:16:15 +01:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:149
#: searx/templates/oscar/preferences.html:165
2018-02-18 23:42:30 +01:00
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:54
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:64
#: searx/templates/simple/preferences.html:86
msgid "Allow"
msgstr "Payagan"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:102
#: searx/templates/courgette/preferences.html:114
#: searx/templates/legacy/preferences.html:99
#: searx/templates/legacy/preferences.html:111
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:54
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:65
msgid "Block"
msgstr "Harangan"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:122
#: searx/templates/legacy/preferences.html:119
2020-01-30 11:16:15 +01:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:285
2018-02-18 23:42:30 +01:00
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:73
#: searx/templates/simple/preferences.html:180
msgid ""
"These settings are stored in your cookies, this allows us not to store this "
"data about you."
msgstr "Ang settings ay nakalagay sa cookies upang hindi kami makakuha ng datos mula sa iyo."
#: searx/templates/courgette/preferences.html:124
#: searx/templates/legacy/preferences.html:121
2020-01-30 11:16:15 +01:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:287
2018-02-18 23:42:30 +01:00
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:75
#: searx/templates/simple/preferences.html:182
msgid ""
"These cookies serve your sole convenience, we don't use these cookies to "
"track you."
msgstr "Hindi namin ginagamit ang cookies para i-track ka, ito ay para maging maayos ang paggamit mo."
#: searx/templates/courgette/preferences.html:127
#: searx/templates/legacy/preferences.html:124
2020-01-30 11:16:15 +01:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:293
2018-02-18 23:42:30 +01:00
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:78
#: searx/templates/simple/preferences.html:185
msgid "save"
msgstr "i-save"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:128
#: searx/templates/legacy/preferences.html:125
2020-01-30 11:16:15 +01:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:295
2018-02-18 23:42:30 +01:00
#: searx/templates/simple/preferences.html:186
msgid "Reset defaults"
msgstr "I-reset ang defaults"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:129
#: searx/templates/legacy/preferences.html:126
2020-01-30 11:16:15 +01:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:294
2018-02-18 23:42:30 +01:00
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:79
#: searx/templates/simple/preferences.html:187
msgid "back"
msgstr "bumalik"
#: searx/templates/courgette/results.html:12
#: searx/templates/legacy/results.html:13
#: searx/templates/oscar/results.html:136
#: searx/templates/simple/results.html:58
msgid "Search URL"
msgstr "URL ng Search"
#: searx/templates/courgette/results.html:16
#: searx/templates/legacy/results.html:17
#: searx/templates/oscar/results.html:141
#: searx/templates/simple/results.html:62
msgid "Download results"
msgstr "I-download ang mga resulta"
#: searx/templates/courgette/results.html:34
#: searx/templates/legacy/results.html:35
#: searx/templates/simple/results.html:10
msgid "Answers"
msgstr "Mga sagot"
#: searx/templates/courgette/results.html:42
#: searx/templates/legacy/results.html:43
#: searx/templates/oscar/results.html:116
#: searx/templates/simple/results.html:42
msgid "Suggestions"
msgstr "Mga mungkahi"
#: searx/templates/courgette/results.html:70
#: searx/templates/legacy/results.html:81
#: searx/templates/oscar/results.html:68 searx/templates/oscar/results.html:78
#: searx/templates/simple/results.html:130
msgid "previous page"
msgstr "bumalik sa nakaraang pahina"
#: searx/templates/courgette/results.html:81
#: searx/templates/legacy/results.html:92
#: searx/templates/oscar/results.html:62 searx/templates/oscar/results.html:84
#: searx/templates/simple/results.html:145
msgid "next page"
msgstr "pumanhik sa sumunod na pahina"
#: searx/templates/courgette/search.html:3
#: searx/templates/legacy/search.html:3 searx/templates/oscar/search.html:6
#: searx/templates/oscar/search_full.html:9
#: searx/templates/pix-art/search.html:3 searx/templates/simple/search.html:4
msgid "Search for..."
msgstr "Maghanap ng..."
#: searx/templates/courgette/stats.html:4 searx/templates/legacy/stats.html:4
#: searx/templates/oscar/stats.html:5 searx/templates/pix-art/stats.html:4
#: searx/templates/simple/stats.html:7
msgid "Engine stats"
msgstr "Engine stats"
#: searx/templates/courgette/result_templates/images.html:4
#: searx/templates/legacy/result_templates/images.html:4
#: searx/templates/pix-art/result_templates/images.html:4
msgid "original context"
msgstr "orihinal na nilalaman"
#: searx/templates/courgette/result_templates/torrent.html:7
#: searx/templates/legacy/result_templates/torrent.html:11
#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:6
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:9
msgid "Seeder"
msgstr "Seeder"
#: searx/templates/courgette/result_templates/torrent.html:7
#: searx/templates/legacy/result_templates/torrent.html:11
#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:6
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:9
msgid "Leecher"
msgstr "Leecher"
#: searx/templates/courgette/result_templates/torrent.html:9
#: searx/templates/legacy/result_templates/torrent.html:9
#: searx/templates/oscar/macros.html:23
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:6
msgid "magnet link"
msgstr "i-magnet ang link"
#: searx/templates/courgette/result_templates/torrent.html:10
#: searx/templates/legacy/result_templates/torrent.html:10
#: searx/templates/oscar/macros.html:24
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:7
msgid "torrent file"
msgstr "torrent file"
#: searx/templates/legacy/categories.html:8
#: searx/templates/simple/categories.html:6
msgid "Click on the magnifier to perform search"
msgstr "Pindutin ang magnifier para maghanap"
#: searx/templates/legacy/preferences.html:84
#: searx/templates/oscar/preferences.html:113
#: searx/templates/simple/preferences.html:142
msgid "Results on new tabs"
msgstr "Ang resulta ay na sa bagong tab"
#: searx/templates/legacy/preferences.html:87
#: searx/templates/oscar/preferences.html:117
#: searx/templates/simple/preferences.html:145
msgid "On"
msgstr "Bukas"
#: searx/templates/legacy/preferences.html:88
#: searx/templates/oscar/preferences.html:118
#: searx/templates/simple/preferences.html:146
msgid "Off"
msgstr "Sara"
#: searx/templates/legacy/result_templates/code.html:3
#: searx/templates/legacy/result_templates/default.html:3
#: searx/templates/legacy/result_templates/map.html:9
#: searx/templates/oscar/macros.html:34 searx/templates/oscar/macros.html:48
#: searx/templates/simple/macros.html:43
msgid "cached"
msgstr "cached"
#: searx/templates/oscar/advanced.html:4
msgid "Advanced settings"
msgstr "Advanced settings"
#: searx/templates/oscar/base.html:62
#: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:4
#: searx/templates/oscar/messages/save_settings_successfull.html:5
#: searx/templates/oscar/messages/unknow_error.html:5
msgid "Close"
msgstr "Isara"
#: searx/templates/oscar/base.html:64
#: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:4
#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:4
#: searx/templates/simple/results.html:25
msgid "Error!"
msgstr "Kamalian!"
#: searx/templates/oscar/base.html:90 searx/templates/simple/base.html:55
msgid "Powered by"
msgstr "Pinapatakbo ng"
#: searx/templates/oscar/base.html:90 searx/templates/simple/base.html:55
msgid "a privacy-respecting, hackable metasearch engine"
msgstr "isang gumagalang sa pagiging pribado, hackable na metasearch engine"
#: searx/templates/oscar/macros.html:36 searx/templates/oscar/macros.html:50
#: searx/templates/simple/macros.html:43
msgid "proxied"
msgstr "proxied"
#: searx/templates/oscar/macros.html:92
msgid "supported"
msgstr "suportado"
#: searx/templates/oscar/macros.html:96
msgid "not supported"
msgstr "hindi suportado"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:13
#: searx/templates/oscar/preferences.html:22
#: searx/templates/simple/preferences.html:32
msgid "General"
msgstr "Pangkalahatan"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:14
2020-01-30 11:16:15 +01:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:134
2018-02-18 23:42:30 +01:00
#: searx/templates/simple/preferences.html:76
msgid "Engines"
msgstr "Engines"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:15
2020-01-30 11:16:15 +01:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:207
2018-02-18 23:42:30 +01:00
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:16
2020-01-30 11:16:15 +01:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:233
2018-02-18 23:42:30 +01:00
msgid "Answerers"
msgstr "Mga pangsagot"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:17
2020-01-30 11:16:15 +01:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:260
2018-02-18 23:42:30 +01:00
msgid "Cookies"
msgstr "Cookies"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:42
#: searx/templates/simple/preferences.html:48
msgid "What language do you prefer for search?"
msgstr "Ano ang gusto mong wika sa paghahanap?"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:48
#: searx/templates/simple/preferences.html:128
msgid "Change the language of the layout"
msgstr "Ibahin ang wika ng layout"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:58
#: searx/templates/simple/preferences.html:60
msgid "Find stuff as you type"
msgstr "Maghanap habang ikaw ang nag-tytype"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:69
#: searx/templates/simple/preferences.html:173
msgid "Proxying image results through searx"
msgstr "I-Proxy ang resulta ng mga larawan papunta sa searx"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:78
msgid ""
"Change how forms are submited, <a "
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\""
" rel=\"external\">learn more about request methods</a>"
msgstr "Ibahin kung paano ang mga forms are pinapasa, <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\" rel=\"external\">alamin ang iba pang mga request methods</a>"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:87
#: searx/templates/simple/preferences.html:71
msgid "Filter content"
msgstr "Salain ang mga nilalaman"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:97
#: searx/templates/simple/preferences.html:139
msgid "Change searx layout"
msgstr "Ibahin ang layout ng searx"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:106
#: searx/templates/oscar/preferences.html:111
msgid "Choose style for this theme"
msgstr "Pumili ng estilo para sa tema na ito"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:106
#: searx/templates/oscar/preferences.html:111
msgid "Style"
msgstr "Estilo"
2020-01-30 11:16:15 +01:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:151
2018-02-18 23:42:30 +01:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:163
#: searx/templates/simple/preferences.html:88
msgid "Shortcut"
msgstr "Shortcut"
2020-01-30 11:16:15 +01:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:152
#: searx/templates/oscar/preferences.html:162
2018-02-18 23:42:30 +01:00
msgid "Selected language"
msgstr "Piniling wika"
2020-01-30 11:16:15 +01:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:154
#: searx/templates/oscar/preferences.html:160
2018-02-18 23:42:30 +01:00
#: searx/templates/simple/preferences.html:91
msgid "Time range"
msgstr "Agwat ng oras"
2020-01-30 11:16:15 +01:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:155
#: searx/templates/oscar/preferences.html:159
2018-02-18 23:42:30 +01:00
#: searx/templates/simple/preferences.html:92
msgid "Avg. time"
msgstr "Gitnang oras"
2020-01-30 11:16:15 +01:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:156
#: searx/templates/oscar/preferences.html:158
2018-02-18 23:42:30 +01:00
#: searx/templates/simple/preferences.html:93
msgid "Max time"
msgstr "Ang max na oras"
2020-01-30 11:16:15 +01:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:236
2018-02-18 23:42:30 +01:00
msgid "This is the list of searx's instant answering modules."
msgstr "Ito ang listahan ng instant answering modules ni searx."
2020-01-30 11:16:15 +01:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:240
2018-02-18 23:42:30 +01:00
msgid "Name"
msgstr "Pangalan"
2020-01-30 11:16:15 +01:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:241
2018-02-18 23:42:30 +01:00
msgid "Keywords"
msgstr "Mga keyword"
2020-01-30 11:16:15 +01:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:242
2018-02-18 23:42:30 +01:00
msgid "Description"
msgstr "Paglalarawan"
2020-01-30 11:16:15 +01:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:243
2018-02-18 23:42:30 +01:00
msgid "Examples"
msgstr "Mga halimbawa"
2020-01-30 11:16:15 +01:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:263
2018-02-18 23:42:30 +01:00
msgid ""
"This is the list of cookies and their values searx is storing on your "
"computer."
msgstr "Ito ang listahan ng cookies at ang kanilang value na inilagay ni searx sa iyon kompyuter."
2020-01-30 11:16:15 +01:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:264
2018-02-18 23:42:30 +01:00
msgid "With that list, you can assess searx transparency."
msgstr "Dahil sa listahan na iyon, maaari mong makita ang pagiging transparent ni searx."
2020-01-30 11:16:15 +01:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:269
2018-02-18 23:42:30 +01:00
msgid "Cookie name"
msgstr "Pangalan ng cookie"
2020-01-30 11:16:15 +01:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:270
2018-02-18 23:42:30 +01:00
msgid "Value"
msgstr "Value"
2020-01-30 11:16:15 +01:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:289
2018-02-18 23:42:30 +01:00
msgid "Search URL of the currently saved preferences"
msgstr "Search URL ng kasalukuyan na naka-save sa preferences"
2020-01-30 11:16:15 +01:00
#: searx/templates/oscar/preferences.html:289
2018-02-18 23:42:30 +01:00
msgid ""
"Note: specifying custom settings in the search URL can reduce privacy by "
"leaking data to the clicked result sites."
msgstr "Tandaan: kapag gumawa ng sariling settings sa search URL mababawasan ang pagiging pribado dahil magkakaroon ng butas sa datos dahil sa pag-pindot sa resulta na sites."
#: searx/templates/oscar/results.html:17
msgid "Search results"
msgstr "Mga resulta ng paghahanap"
#: searx/templates/oscar/results.html:21
#: searx/templates/simple/results.html:84
msgid "Try searching for:"
msgstr "Subukan maghanap ng:"
#: searx/templates/oscar/results.html:100
#: searx/templates/simple/results.html:25
msgid "Engines cannot retrieve results"
msgstr "Hindi makuha ng engines ang mga resulta"
#: searx/templates/oscar/results.html:131
msgid "Links"
msgstr "Links"
#: searx/templates/oscar/search.html:8
#: searx/templates/oscar/search_full.html:11
#: searx/templates/simple/search.html:5
msgid "Start search"
msgstr "Simulan ang paghahanap"
#: searx/templates/oscar/stats.html:2
msgid "stats"
msgstr "stats"
#: searx/templates/oscar/time-range.html:3
#: searx/templates/simple/time-range.html:3
msgid "Anytime"
msgstr "Kahit anong oras"
#: searx/templates/oscar/time-range.html:6
#: searx/templates/simple/time-range.html:6
msgid "Last day"
msgstr "Nakaraang araw"
#: searx/templates/oscar/time-range.html:9
#: searx/templates/simple/time-range.html:9
msgid "Last week"
msgstr "Nakaraang linggo"
#: searx/templates/oscar/time-range.html:12
#: searx/templates/simple/time-range.html:12
msgid "Last month"
msgstr "Nakaraang buwan"
#: searx/templates/oscar/time-range.html:15
#: searx/templates/simple/time-range.html:15
msgid "Last year"
msgstr "Nakaraang taon"
#: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:6
#: searx/templates/oscar/messages/no_data_available.html:3
msgid "Heads up!"
msgstr "Alerto!"
#: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:7
msgid "It look like you are using searx first time."
msgstr "Mukhang ito ang unang paggamit mo ng searx."
#: searx/templates/oscar/messages/no_cookies.html:3
msgid "Information!"
msgstr "Impormasyon!"
#: searx/templates/oscar/messages/no_cookies.html:4
msgid "currently, there are no cookies defined."
msgstr "wala pa sa ngayon na cookies na naka define."
#: searx/templates/oscar/messages/no_data_available.html:4
msgid "There is currently no data available. "
msgstr "Wala pa sa ngayon na makitang datos."
#: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:4
#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:4
msgid "Engines cannot retrieve results."
msgstr "Hindi makuha ng engines ang mga resulta."
#: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:10
#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:10
msgid "Please, try again later or find another searx instance."
msgstr "Paki subukan muli o gumamit ng ibang instance ng searx."
#: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:14
#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:14
msgid "Sorry!"
msgstr "Paumanhin!"
#: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:15
#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:15
msgid ""
"we didn't find any results. Please use another query or search in more "
"categories."
msgstr "wala kaming nakita na resulta. Pakiusap na ibahin ang tanong o maghanap sa maraming uri."
#: searx/templates/oscar/messages/save_settings_successfull.html:7
msgid "Well done!"
msgstr "Mahusay!"
#: searx/templates/oscar/messages/save_settings_successfull.html:8
msgid "Settings saved successfully."
msgstr "Tagumpay sa pag-save ng settings."
#: searx/templates/oscar/messages/unknow_error.html:7
msgid "Oh snap!"
msgstr "Naku!"
#: searx/templates/oscar/messages/unknow_error.html:8
msgid "Something went wrong."
msgstr "Nagkaproblema."
#: searx/templates/oscar/result_templates/default.html:7
#: searx/templates/simple/result_templates/default.html:6
msgid "show media"
msgstr "ipakita ang media"
#: searx/templates/oscar/result_templates/default.html:7
#: searx/templates/simple/result_templates/default.html:6
msgid "hide media"
msgstr "itago ang media"
#: searx/templates/oscar/result_templates/images.html:30
msgid "Get image"
msgstr "Kuhanin ang larawan"
#: searx/templates/oscar/result_templates/images.html:33
msgid "View source"
msgstr "Tignan ang pinagkuhanan"
#: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:7
#: searx/templates/simple/result_templates/map.html:7
msgid "show map"
msgstr "ipakita ang mapa"
#: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:7
#: searx/templates/simple/result_templates/map.html:7
msgid "hide map"
msgstr "itago ang mapa"
#: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:11
#: searx/templates/simple/result_templates/map.html:11
msgid "show details"
msgstr "ipakita ang nilalaman"
#: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:11
#: searx/templates/simple/result_templates/map.html:11
msgid "hide details"
msgstr "itago ang nilalaman"
#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:7
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:11
msgid "Filesize"
msgstr "Filesize"
#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:9
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:12
msgid "Bytes"
msgstr "Bytes"
#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:10
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:13
msgid "kiB"
msgstr "kiB"
#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:11
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:14
msgid "MiB"
msgstr "MiB"
#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:12
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:15
msgid "GiB"
msgstr "GiB"
#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:13
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:16
msgid "TiB"
msgstr "TiB"
#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:15
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:20
msgid "Number of Files"
msgstr "Bilang ng mga files"
#: searx/templates/oscar/result_templates/videos.html:7
#: searx/templates/simple/result_templates/videos.html:6
msgid "show video"
msgstr "ipakita ang bidyo"
#: searx/templates/oscar/result_templates/videos.html:7
#: searx/templates/simple/result_templates/videos.html:6
msgid "hide video"
msgstr "itago ang bidyo"
#: searx/templates/pix-art/results.html:28
msgid "Load more..."
msgstr "Maghanap pa..."
#: searx/templates/simple/base.html:31
msgid "No item found"
msgstr "Walang nakita na aytem"
#: searx/templates/simple/preferences.html:89
msgid "Supports selected language"
msgstr "Suportado ang pinili na wika"
#: searx/templates/simple/preferences.html:118
msgid "User interface"
msgstr "Ang User interface"
#: searx/templates/simple/preferences.html:154
msgid "Privacy"
msgstr "Pagiging Pribado"
