Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 99.6% (293 of 294 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/nb_NO/

searx/translations/nb_NO/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,13 +8,14 @@
 # return42 <markus.heiser@darmarit.de>, 2023, 2024.
 # Bananhylsa <thayer@hjemmeserver.net>, 2023.
 # return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
+# omfj <omfj@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-25 15:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-12 17:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-07 07:18+0000\n"
-"Last-Translator: return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
+"Last-Translator: omfj <omfj@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://translate.codeberg.org/projects/"
 "searxng/searxng/nb_NO/>\n"
 "Language: nb_NO\n"
@@ -22,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.4.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.4.3\n"
 "Generated-By: Babel 2.14.0\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -153,7 +154,7 @@ msgstr "mørk"
 #. BRAND_CUSTOM_LINKS['UPTIME']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Uptime"
-msgstr ""
+msgstr "Oppetid"
 
 #. BRAND_CUSTOM_LINKS['ABOUT']
 #: searx/searxng.msg searx/templates/simple/base.html:49
@@ -287,7 +288,7 @@ msgstr "radio"
 
 #: searx/engines/radio_browser.py:106
 msgid "bitrate"
-msgstr ""
+msgstr "overføringshastighet"
 
 #: searx/engines/radio_browser.py:107
 msgid "votes"
@@ -860,7 +861,7 @@ msgstr "Fant ingen resultater. Du kan prøve å:"
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:14
 msgid "There are no more results. You can try to:"
-msgstr ""
+msgstr "Det er ingen flere resultater. Du kan prøve å:"
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:19
 msgid "Refresh the page."
@@ -978,15 +979,15 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:46
 msgid "Copy preferences hash"
-msgstr ""
+msgstr "Kopier innstillinger-hash"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:57
 msgid "Insert copied preferences hash (without URL) to restore"
-msgstr ""
+msgstr "Sett inn kopiert innstillinger-hash (uten URL) for å gjenopprette"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:59
 msgid "Preferences hash"
-msgstr ""
+msgstr "Innstillinger-hash"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/doi_resolver.html:2
 msgid "Open Access DOI resolver"
@@ -1129,6 +1130,8 @@ msgid ""
 "Perform search immediately if a category selected. Disable to select "
 "multiple categories"
 msgstr ""
+"Utfør søk umiddelbart hvis en kategori er valgt. Deaktiver for å velge flere "
+"kategorier"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/theme.html:2
 msgid "Theme"
@@ -1256,11 +1259,11 @@ msgstr "Versjon"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:18
 msgid "Maintainer"
-msgstr ""
+msgstr "Vedlikeholder"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:24
 msgid "Updated at"
-msgstr ""
+msgstr "Oppdatert"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:30
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:25
@@ -1269,7 +1272,7 @@ msgstr "Tagger"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:36
 msgid "Popularity"
-msgstr ""
+msgstr "Popularitet"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:42
 msgid "License"
@@ -1277,11 +1280,11 @@ msgstr "Lisens"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:52
 msgid "Project"
-msgstr ""
+msgstr "Prosjekt"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:55
 msgid "Project homepage"
-msgstr ""
+msgstr "Prosjektets hjemmeside"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:5
 msgid "Published date"