[translations] Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 83.4% (192 of 230 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/hu/

searx/translations/hu/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -12,15 +12,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-06-05 21:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-06-03 07:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-12 20:05+0000\n"
 "Last-Translator: Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>\n"
+"Language-Team: Hungarian <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/"
+"hu/>\n"
 "Language: hu\n"
-"Language-Team: Hungarian "
-"<https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/hu/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.1\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['DEFAULT_GROUP_NAME']
@@ -404,7 +405,7 @@ msgstr "proxy nézet"
 
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:63
 msgid "Submit a new issue on Github including the above information"
-msgstr ""
+msgstr "Adjon be egy új problémát Githubon, a feletti információkkal együtt"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:29
 msgid "No HTTPS"
@@ -415,22 +416,22 @@ msgstr "Nem HTTPS"
 #: searx/templates/simple/preferences.html:32
 #: searx/templates/simple/results.html:49
 msgid "View error logs and submit a bug report"
-msgstr ""
+msgstr "A híbák történelmének megtekintése és egy hiba bejelentése"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:53
 #: searx/templates/simple/stats.html:67
 msgid "Median"
-msgstr ""
+msgstr "Középső"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:54
 #: searx/templates/simple/stats.html:73
 msgid "P80"
-msgstr ""
+msgstr "P80"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:55
 #: searx/templates/simple/stats.html:79
 msgid "P95"
-msgstr ""
+msgstr "P95"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:83
 msgid "Failed checker test(s): "
@@ -538,15 +539,16 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:203
 msgid "Change SearXNG layout"
-msgstr ""
+msgstr "A SearXNG elrendezésének megváltoztatása"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:206
 msgid "Theme style"
-msgstr ""
+msgstr "Téma stílusa"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:214
 msgid "Choose auto to follow your browser settings"
 msgstr ""
+"Válaszd ki az \"automatikus\" beállítást hogy kövesse a böngésződ beállítását"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:219
 msgid "Results on new tabs"
@@ -580,7 +582,7 @@ msgstr "Magánszféra"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:247
 msgid "HTTP Method"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP Módszer"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:254
 msgid ""
@@ -612,7 +614,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:271
 msgid "Query in the page's title"
-msgstr ""
+msgstr "Lekérdezés az oldal címében"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:278
 msgid ""
@@ -633,6 +635,8 @@ msgid ""
 "This tab does not show up for search results, but you can search the "
 "engines listed here via bangs."
 msgstr ""
+"Ez az oldal nem jelen meg a keresés eredményébent, de te tudsz keresni "
+"keresőmotorokat a \"bangs\"-al."
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:297
 #: searx/templates/simple/preferences.html:348
@@ -669,11 +673,11 @@ msgstr "Maximális idő"
 #: searx/templates/simple/preferences.html:305
 #: searx/templates/simple/stats.html:29
 msgid "Reliability"
-msgstr ""
+msgstr "Megbízhatóság"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:343
 msgid "Special Queries"
-msgstr ""
+msgstr "Speciális Lekérdezések"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:349
 msgid "Keywords"
@@ -1282,4 +1286,3 @@ msgstr "video elrejtése"
 
 #~ msgid "Displays results in the center of the page (Oscar layout)."
 #~ msgstr ""
-