Translated using Weblate (Filipino)

Currently translated at 86.4% (230 of 266 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/fil/

searx/translations/fil/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -9,19 +9,20 @@
 # return42 <markus.heiser@darmarit.de>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-06-02 18:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-06-02 07:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-08 13:37+0000\n"
 "Last-Translator: return42 <markus.heiser@darmarit.de>\n"
+"Language-Team: Filipino <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
+"searxng/fil/>\n"
 "Language: fil\n"
-"Language-Team: Filipino "
-"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/fil/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n == 1 || n==2 || n==3) || (n % 10 != 4"
-" || n % 10 != 6 || n % 10 != 9);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n == 1 || n==2 || n==3) || (n % 10 != 4 || "
+"n % 10 != 6 || n % 10 != 9);\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 "Generated-By: Babel 2.12.1\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -297,7 +298,7 @@ msgstr "Ang image na ito ay hindi maaaring i-download."
 
 #: searx/engines/wttr.py:101
 msgid "Morning"
-msgstr ""
+msgstr "Umaga"
 
 #: searx/engines/wttr.py:101
 msgid "Noon"
@@ -309,7 +310,7 @@ msgstr "Gabi"
 
 #: searx/engines/wttr.py:101
 msgid "Night"
-msgstr ""
+msgstr "Gabi"
 
 #: searx/plugins/hash_plugin.py:24
 msgid "Converts strings to different hash digests."
@@ -387,10 +388,13 @@ msgid ""
 "You are using Tor and it looks like you have this external IP address: "
 "{ip_address}"
 msgstr ""
+"Ginagamit mo ang Tor at mukang ito ang iyong external IP address: "
+"{ip_address}"
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:86
 msgid "You are not using Tor and you have this external IP address: {ip_address}"
 msgstr ""
+"Hindi mo ginagamit ang Tor at ito ang iyong external IP address: {ip_address}"
 
 #: searx/plugins/tracker_url_remover.py:29
 msgid "Tracker URL remover"
@@ -445,7 +449,7 @@ msgstr "Pinapatakbo ng"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:64
 msgid "a privacy-respecting, open metasearch engine"
-msgstr ""
+msgstr "isang nagrerespeto sa privacy, at open na metasearch engine"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:65
 msgid "Source code"
@@ -529,11 +533,11 @@ msgstr "Tignan ang error logs at magsumite ng bug report"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:74
 msgid "!bang for this engine"
-msgstr ""
+msgstr "!bang para sa engine"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:80
 msgid "!bang for its categories"
-msgstr ""
+msgstr "!bang para sa katerogidad"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:102
 #: searx/templates/simple/stats.html:64
@@ -608,7 +612,7 @@ msgstr "Subukan maghanap ng:"
 
 #: searx/templates/simple/results.html:106
 msgid "Back to top"
-msgstr ""
+msgstr "Balik sa taas"
 
 #: searx/templates/simple/results.html:124
 msgid "Previous page"
@@ -616,11 +620,11 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/results.html:141
 msgid "Next page"
-msgstr ""
+msgstr "Susunod na page"
 
 #: searx/templates/simple/search.html:3
 msgid "Display the front page"
-msgstr ""
+msgstr "Ipakita ang front page"
 
 #: searx/templates/simple/search.html:9
 #: searx/templates/simple/simple_search.html:5
@@ -666,7 +670,7 @@ msgstr "pagiging maaasahan"
 
 #: searx/templates/simple/stats.html:59
 msgid "Total"
-msgstr ""
+msgstr "Kabuuan"
 
 #: searx/templates/simple/stats.html:60
 msgid "HTTP"
@@ -948,7 +952,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:19
 msgid "!bang"
-msgstr ""
+msgstr "!bang"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:20
 msgid "Supports selected language"
@@ -1028,7 +1032,7 @@ msgstr "Paraan ng HTTP"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/method.html:14
 msgid "Change how forms are submitted"
-msgstr ""
+msgstr "Ipalit panong i-submit ang mga form"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/query_in_title.html:2
 msgid "Query in the page's title"
@@ -1185,7 +1189,7 @@ msgstr "Leecher"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:11
 msgid "Filesize"
-msgstr ""
+msgstr "Laki ng file"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:12
 msgid "Bytes"
@@ -1591,4 +1595,3 @@ msgstr "itago ang video"
 #~ " rel=\"external\">learn more about request "
 #~ "methods</a>"
 #~ msgstr ""
-