Translated using Weblate (Romanian)

Currently translated at 100.0% (266 of 266 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/ro/

searx/translations/ro/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -10,13 +10,14 @@
 # Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>, 2022.
 # p6n7l <nichita@tutanota.com>, 2023.
 # return42 <markus.heiser@darmarit.de>, 2023.
+# trmx <borcan.cristian1@gmail.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-04-08 09:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-05-23 11:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-24 22:37+0000\n"
-"Last-Translator: return42 <markus.heiser@darmarit.de>\n"
+"Last-Translator: trmx <borcan.cristian1@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
 "searxng/ro/>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -31,7 +32,7 @@ msgstr ""
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "without further subgrouping"
-msgstr ""
+msgstr "fără subgrupări suplimentare"
 
 #. CONSTANT_NAMES['DEFAULT_CATEGORY']
 #: searx/searxng.msg
@@ -288,9 +289,9 @@ msgid ""
 "format. TinEye only supports images that are JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF or"
 " WebP."
 msgstr ""
-"Nu s-a putut citi url-ul imaginii. O posibila cauza ar fi un format "
+"URL-ul imaginii nu a putut fi citit. O posibilă cauză ar putea fi un format "
-"nesuportat de fișier. TinEye suportă doar imagini care sunt JPEG, "
+"de fișier nesuportat. TinEye suportă doar imagini care sunt JPEG, PNG,GIF, "
-"PNG,GIF."
+"BMP, TIFF sau WebP."
 
 #: searx/engines/tineye.py:46
 msgid ""
@@ -302,7 +303,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/engines/tineye.py:52
 msgid "The image could not be downloaded."
-msgstr "Imaginea nu-a putut fii descărcată."
+msgstr "Imaginea nu a putut fi descărcată."
 
 #: searx/engines/wttr.py:101
 msgid "Morning"
@@ -361,7 +362,6 @@ msgstr ""
 "pentru a selecta categorii multiple. (Necesită JavaScript)"
 
 #: searx/plugins/self_info.py:20
-#, fuzzy
 msgid "Self Information"
 msgstr "Informații despre sine"
 
@@ -382,22 +382,28 @@ msgid ""
 "This plugin checks if the address of the request is a Tor exit-node, and "
 "informs the user if it is; like check.torproject.org, but from SearXNG."
 msgstr ""
+"Acest plugin verifică dacă adresa solicitării este un nod de ieșire Tor și "
+"informează utilizatorul dacă este; la fel ca check.torproject.org, dar de la "
+"SearXNG."
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:62
 msgid ""
 "Could not download the list of Tor exit-nodes from: "
 "https://check.torproject.org/exit-addresses"
 msgstr ""
+"Nu a putut fi descărcată lista de noduri de ieșire Tor de la: https://check."
+"torproject.org/exit-addresses"
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:78
 msgid ""
 "You are using Tor and it looks like you have this external IP address: "
 "{ip_address}"
 msgstr ""
+"Folosiți Tor și pare că aveți această adresă de IP externă: {ip_address}"
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:86
 msgid "You are not using Tor and you have this external IP address: {ip_address}"
-msgstr ""
+msgstr "Nu folosiți Tor și aveți această adresă de IP externă: {ip_address}"
 
 #: searx/plugins/tracker_url_remover.py:29
 msgid "Tracker URL remover"
@@ -508,6 +514,8 @@ msgstr "Începe prin a trimite o nouă problemă la GiHub"
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:66
 msgid "Please check for existing bugs about this engine on GitHub"
 msgstr ""
+"Vă rog să verificați existența erorilor în legătură cu acest motor de "
+"căutare pe GitHub"
 
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:69
 msgid "I confirm there is no existing bug about the issue I encounter"
@@ -517,7 +525,9 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:71
 msgid "If this is a public instance, please specify the URL in the bug report"
-msgstr "Daca este o instanta publica, te rog specifica URL-ul in raportul erorii."
+msgstr ""
+"Dacă aceasta este o instanța publică, vă rog să specificați URL-ul în "
+"raportul erorii"
 
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:72
 msgid "Submit a new issue on Github including the above information"
@@ -538,11 +548,11 @@ msgstr "Vizualizați jurnalele de erori și trimiteți un raport de eroare"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:35
 msgid "!bang for this engine"
-msgstr ""
+msgstr "!bang pentru acest motor de căutare"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:36
 msgid "!bang for its categories"
-msgstr ""
+msgstr "!bang pentru categoriile sale"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:54
 #: searx/templates/simple/stats.html:64
@@ -588,7 +598,7 @@ msgstr "Limbă implicită"
 #: searx/templates/simple/filters/languages.html:4
 #: searx/templates/simple/preferences.html:120
 msgid "Auto-detect"
-msgstr ""
+msgstr "Auto-detectare"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:127
 msgid "What language do you prefer for search?"
@@ -597,6 +607,8 @@ msgstr "Ce limbă preferați pentru căutare?"
 #: searx/templates/simple/preferences.html:127
 msgid "Choose Auto-detect to let SearXNG detect the language of your query."
 msgstr ""
+"Selectați Auto-detect pentru a lăsa SearXNG să detecteze limba căutării "
+"dumneavoastră."
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:133
 msgid "Autocomplete"
@@ -732,6 +744,9 @@ msgid ""
 "href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\""
 " rel=\"external\">learn more about request methods</a>"
 msgstr ""
+"Schimbați cum sunt înregistrate cererile, <a href=\"http://en.wikipedia.org/"
+"wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\" rel=\"external\">învățați "
+"mai multe despre metode de cerere</a>"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:273
 msgid "Image proxy"
@@ -776,6 +791,8 @@ msgid ""
 "This tab dues not exists in the user interface, but you can search in "
 "these engines by its !bangs."
 msgstr ""
+"Acest tab nu există în interfața de utilizator, dar o puteți căuta în aceste "
+"motoare de căutare după !bangs specifice lor."
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:311
 #: searx/templates/simple/preferences.html:365
@@ -789,7 +806,7 @@ msgstr "Numele motorului"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:313
 msgid "Bang"
-msgstr ""
+msgstr "Bang"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:314
 msgid "Supports selected language"
@@ -1081,7 +1098,7 @@ msgstr "Informație!"
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_cookies.html:4
 msgid "currently, there are no cookies defined."
-msgstr "momentan, nu există cookie-uri definite"
+msgstr "momentan, nu există cookie-uri definite."
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:6
 msgid "Engines cannot retrieve results."
@@ -1164,7 +1181,7 @@ msgstr "Tip"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:25
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Etichete"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:26
 msgid "DOI"
@@ -1172,7 +1189,7 @@ msgstr "DOI"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:27
 msgid "ISSN"
-msgstr ""
+msgstr "ISSN"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:28
 msgid "ISBN"