Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 100.0% (276 of 276 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/eo/

searx/translations/eo/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -10,20 +10,23 @@
 # Gergely <gergely@fsfe.org>, 2022.
 # Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>, 2022.
 # return42 <markus.heiser@darmarit.de>, 2023.
+# RTRedreovic <RTRedreovic@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-05 09:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-12 14:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-05 21:47+0000\n"
-"Last-Translator: return42 <markus.heiser@darmarit.de>\n"
+"Last-Translator: RTRedreovic <RTRedreovic@users.noreply.translate.codeberg."
+"org>\n"
+"Language-Team: Esperanto <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
+"searxng/eo/>\n"
 "Language: eo\n"
-"Language-Team: Esperanto "
-"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/eo/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.1\n"
 "Generated-By: Babel 2.12.1\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -274,19 +277,19 @@ msgstr "Kanalo"
 
 #: searx/engines/radio_browser.py:104
 msgid "radio"
-msgstr ""
+msgstr "radio"
 
 #: searx/engines/radio_browser.py:106
 msgid "bitrate"
-msgstr ""
+msgstr "bito-rapido"
 
 #: searx/engines/radio_browser.py:107
 msgid "votes"
-msgstr ""
+msgstr "voĉoj"
 
 #: searx/engines/radio_browser.py:108
 msgid "clicks"
-msgstr ""
+msgstr "klakoj"
 
 #: searx/engines/seekr.py:194 searx/engines/zlibrary.py:129
 msgid "Language"
@@ -340,11 +343,11 @@ msgstr "Nokto"
 
 #: searx/engines/zlibrary.py:130
 msgid "Book rating"
-msgstr ""
+msgstr "Taksado de libro"
 
 #: searx/engines/zlibrary.py:131
 msgid "File quality"
-msgstr ""
+msgstr "Dosiera kvalito"
 
 #: searx/plugins/hash_plugin.py:24
 msgid "Converts strings to different hash digests."
@@ -588,7 +591,7 @@ msgstr "Privateco"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:221
 msgid "Engines"
-msgstr "serĉiloj"
+msgstr "Serĉiloj"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:223
 msgid "Currently used search engines"
@@ -838,23 +841,23 @@ msgstr "Pardonu!"
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:4
 msgid "No results were found. You can try to:"
-msgstr ""
+msgstr "Neniuj rezultoj estis trovitaj. Vi povas provi:"
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:6
 msgid "Refresh the page."
-msgstr ""
+msgstr "Refreŝigi la paĝon."
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:7
 msgid "Search for another query or select another category (above)."
-msgstr ""
+msgstr "Serĉu alian demandon aŭ elektu alian kategorion (supre)."
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:8
 msgid "Change the search engine used in the preferences:"
-msgstr ""
+msgstr "Ŝanĝi la serĉilon uzatan en la preferoj:"
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:9
 msgid "Switch to another instance:"
-msgstr ""
+msgstr "Ŝanĝi al alia instanco:"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:4
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:17
@@ -951,7 +954,7 @@ msgstr "Malfermalira COI-solvilo"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/doi_resolver.html:14
 msgid "Select service used by DOI rewrite"
-msgstr ""
+msgstr "Elekti servon uzatan de DOI-reskribo"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:9
 msgid ""
@@ -1005,17 +1008,19 @@ msgstr "Reen"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/hotkeys.html:2
 msgid "Hotkeys"
-msgstr ""
+msgstr "Klavaraj ŝparvojoj"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/hotkeys.html:13
 msgid "Vim-like"
-msgstr ""
+msgstr "Vim-simila"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/hotkeys.html:18
 msgid ""
 "Navigate search results with hotkeys (JavaScript required). Press \"h\" "
 "key on main or result page to get help."
 msgstr ""
+"Navigu serĉrezultojn per klavaraj ŝparvojoj (JavaScript bezonata). Premu \"h"
+"\" klavon sur ĉefa aŭ rezultpaĝo por ricevi helpon."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/image_proxy.html:2
 msgid "Image proxy"
@@ -1049,7 +1054,7 @@ msgstr "HTTP-Metodo"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/method.html:14
 msgid "Change how forms are submitted"
-msgstr ""
+msgstr "Ŝanĝi kiel oni sendas formularojn"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/query_in_title.html:2
 msgid "Query in the page's title"
@@ -1082,6 +1087,8 @@ msgid ""
 "Perform search immediately if a category selected. Disable to select "
 "multiple categories"
 msgstr ""
+"Fari serĉon tuj se kategorio estas elektita. Malebligi elekti plurajn "
+"kategoriojn"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/theme.html:2
 msgid "Theme"
@@ -1138,7 +1145,7 @@ msgstr "Formato"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:21
 msgid "Engine"
-msgstr "serĉiloj"
+msgstr "Serĉilo"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:22
 msgid "View source"
@@ -1655,4 +1662,3 @@ msgstr "kaŝi videojn"
 #~ "ni ne trovis rezultojn. Bonvole uzu "
 #~ "alian serĉfrazon aŭ serĉu en pliaj "
 #~ "kategorioj."
-