Merge pull request #1339 from searxng/translations_update

Update translations

searx/translations/hu/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -9,18 +9,19 @@
 # Noémi Ványi <sitbackandwait@gmail.com>, 2016-2017
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-06-05 21:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-06-03 07:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-12 20:05+0000\n"
 "Last-Translator: Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>\n"
+"Language-Team: Hungarian <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/"
+"hu/>\n"
 "Language: hu\n"
-"Language-Team: Hungarian "
-"<https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/hu/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.1\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['DEFAULT_GROUP_NAME']
@@ -404,7 +405,7 @@ msgstr "proxy nézet"
 
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:63
 msgid "Submit a new issue on Github including the above information"
-msgstr ""
+msgstr "Adjon be egy új problémát Githubon, a feletti információkkal együtt"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:29
 msgid "No HTTPS"
@@ -415,22 +416,22 @@ msgstr "Nem HTTPS"
 #: searx/templates/simple/preferences.html:32
 #: searx/templates/simple/results.html:49
 msgid "View error logs and submit a bug report"
-msgstr ""
+msgstr "A híbák történelmének megtekintése és egy hiba bejelentése"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:53
 #: searx/templates/simple/stats.html:67
 msgid "Median"
-msgstr ""
+msgstr "Középső"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:54
 #: searx/templates/simple/stats.html:73
 msgid "P80"
-msgstr ""
+msgstr "P80"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:55
 #: searx/templates/simple/stats.html:79
 msgid "P95"
-msgstr ""
+msgstr "P95"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:83
 msgid "Failed checker test(s): "
@@ -538,15 +539,16 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:203
 msgid "Change SearXNG layout"
-msgstr ""
+msgstr "A SearXNG elrendezésének megváltoztatása"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:206
 msgid "Theme style"
-msgstr ""
+msgstr "Téma stílusa"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:214
 msgid "Choose auto to follow your browser settings"
 msgstr ""
+"Válaszd ki az \"automatikus\" beállítást hogy kövesse a böngésződ beállítását"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:219
 msgid "Results on new tabs"
@@ -580,7 +582,7 @@ msgstr "Magánszféra"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:247
 msgid "HTTP Method"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP Módszer"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:254
 msgid ""
@@ -612,7 +614,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:271
 msgid "Query in the page's title"
-msgstr ""
+msgstr "Lekérdezés az oldal címében"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:278
 msgid ""
@@ -633,6 +635,8 @@ msgid ""
 "This tab does not show up for search results, but you can search the "
 "engines listed here via bangs."
 msgstr ""
+"Ez az oldal nem jelen meg a keresés eredményébent, de te tudsz keresni "
+"keresőmotorokat a \"bangs\"-al."
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:297
 #: searx/templates/simple/preferences.html:348
@@ -669,11 +673,11 @@ msgstr "Maximális idő"
 #: searx/templates/simple/preferences.html:305
 #: searx/templates/simple/stats.html:29
 msgid "Reliability"
-msgstr ""
+msgstr "Megbízhatóság"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:343
 msgid "Special Queries"
-msgstr ""
+msgstr "Speciális Lekérdezések"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:349
 msgid "Keywords"
@@ -1282,4 +1286,3 @@ msgstr "video elrejtése"
 
 #~ msgid "Displays results in the center of the page (Oscar layout)."
 #~ msgstr ""
-

searx/translations/id/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,15 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-06-05 21:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-05-20 07:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-17 07:17+0000\n"
-"Last-Translator: Linerly <linerly@protonmail.com>\n"
+"Last-Translator: liimee <alt3753.7@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Indonesian <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/"
+"id/>\n"
 "Language: id\n"
-"Language-Team: Indonesian "
-"<https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/id/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.1\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['DEFAULT_GROUP_NAME']
@@ -274,9 +275,7 @@ msgstr "Pengubah nama host"
 
 #: searx/plugins/hostname_replace.py:10
 msgid "Rewrite result hostnames or remove results based on the hostname"
-msgstr ""
+msgstr "Tulis ulang nama host hasil atau hapus hasil berdasarkan pada nama host"
-"Menulis ulang nama host hasil atau menghapus hasil berdasarkan pada nama "
-"host"
 
 #: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:9
 msgid "Open Access DOI rewrite"
@@ -299,8 +298,8 @@ msgid ""
 "Perform search immediately if a category selected. Disable to select "
 "multiple categories. (JavaScript required)"
 msgstr ""
-"Melakukan pencarian segera jika sebuah kategori terpilih. Matikan untuk "
+"Lakukan pencarian langsung apabila sebuah kategori dipilih. Matikan untuk "
-"memilih banyak kategori. (Membutuhkan JavaScript)"
+"memilih banyak kategori. (JavaScript dibutuhkan)"
 
 #: searx/plugins/self_info.py:20
 msgid "Self Informations"
@@ -404,7 +403,7 @@ msgstr "proksi"
 
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:63
 msgid "Submit a new issue on Github including the above information"
-msgstr "Kirim sebuah masalah baru di GitHub termasuk informasi di atas"
+msgstr "Kirim sebuah masalah baru di Github yang mengandung informasi di atas"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:29
 msgid "No HTTPS"
@@ -511,8 +510,7 @@ msgid ""
 "Redirect to open-access versions of publications when available (plugin "
 "required)"
 msgstr ""
-"Mengalihkan ke versi terbuka dari publikasi jika tersedia (membutuhkan "
+"Mengalihkan ke versi terbuka dari publikasi jika tersedia (plugin dibutuhkan)"
-"plugin)"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:171
 msgid "Engine tokens"
@@ -557,12 +555,12 @@ msgstr "Hasil pada tab baru"
 #: searx/templates/simple/preferences.html:222
 #: searx/templates/simple/preferences.html:234
 msgid "On"
-msgstr "Nyala"
+msgstr "Aktif"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:223
 #: searx/templates/simple/preferences.html:235
 msgid "Off"
-msgstr "Mati"
+msgstr "Nonaktif"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:226
 msgid "Open result links on new browser tabs"
@@ -654,7 +652,7 @@ msgstr "Nama mesin"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:299
 msgid "Shortcut"
-msgstr "Jalan pintas"
+msgstr "Pintasan"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:300
 msgid "Supports selected language"
@@ -827,7 +825,7 @@ msgstr "Halaman sebelumnya"
 
 #: searx/templates/simple/results.html:187
 msgid "Next page"
-msgstr "Halaman selanjutnya"
+msgstr "Halaman berikutnya"
 
 #: searx/templates/simple/search.html:3
 msgid "Display the front page"
@@ -836,7 +834,7 @@ msgstr "Tanpilkan halaman depan"
 #: searx/templates/simple/search.html:9
 #: searx/templates/simple/simple_search.html:5
 msgid "Search for..."
-msgstr "Cari untuk..."
+msgstr "Cari..."
 
 #: searx/templates/simple/search.html:10
 #: searx/templates/simple/simple_search.html:6
@@ -1190,4 +1188,3 @@ msgstr "sembunyikan video"
 
 #~ msgid "Displays results in the center of the page (Oscar layout)."
 #~ msgstr ""
-

searx/translations/it/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -14,18 +14,19 @@
 # Random_R, 2018-2020
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-06-05 21:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-06-03 07:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-17 07:17+0000\n"
 "Last-Translator: Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>\n"
+"Language-Team: Italian <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/it/"
+">\n"
 "Language: it\n"
-"Language-Team: Italian "
-"<https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/it/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.1\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['DEFAULT_GROUP_NAME']
@@ -756,13 +757,15 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:409
 msgid "URL to restore your preferences in another browser"
-msgstr ""
+msgstr "URL per ripristinare le tue preferenze in un altro browser"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:413
 msgid ""
 "Specifying custom settings in the preferences URL can be used to sync "
 "preferences across devices."
 msgstr ""
+"Specificare impostazioni personalizzate nel URL delle preferenze può essere "
+"usato per sincronizzare le preferenze su più dispositivi."
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:418
 msgid ""
@@ -1019,7 +1022,7 @@ msgstr "nascondi mappa"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:6
 msgid "magnet link"
-msgstr "magnet link"
+msgstr "link magnet"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:7
 msgid "torrent file"
@@ -1312,4 +1315,3 @@ msgstr "nascondi video"
 
 #~ msgid "Displays results in the center of the page (Oscar layout)."
 #~ msgstr ""
-

searx/translations/lv/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,29 +8,28 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-06-05 21:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-06-03 07:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-17 07:17+0000\n"
-"Last-Translator: karlis69420 <korlass.karlis2@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>\n"
+"Language-Team: Latvian <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/lv/"
+">\n"
 "Language: lv\n"
-"Language-Team: Latvian "
-"<https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/lv/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 0 || n % 100 >= 11 && n % 100"
-" <= 19) ? 0 : ((n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 1 : 2);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 0 || n % 100 >= 11 && n % 100 <= "
+"19) ? 0 : ((n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.1\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['DEFAULT_GROUP_NAME']
 #: searx/searxng.msg
-#, fuzzy
 msgid "others"
 msgstr "citi"
 
 #. CONSTANT_NAMES['OTHER_CATEGORY']
 #: searx/searxng.msg
-#, fuzzy
 msgid "other"
-msgstr "citi"
+msgstr "cits"
 
 #. CATEGORY_NAMES['FILES']
 #: searx/searxng.msg
@@ -81,7 +80,7 @@ msgstr "karte"
 #. CATEGORY_NAMES['ONIONS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "onions"
-msgstr ""
+msgstr "sīpoli"
 
 #. CATEGORY_NAMES['SCIENCE']
 #: searx/searxng.msg
@@ -106,36 +105,32 @@ msgstr "dziesmu vārdi"
 #. CATEGORY_GROUPS['PACKAGES']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "packages"
-msgstr ""
+msgstr "pakotnes"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['Q_A']
 #: searx/searxng.msg
-#, fuzzy
 msgid "q&a"
-msgstr "q&a"
+msgstr "j&a"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['REPOS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "repos"
-msgstr ""
+msgstr "repo"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['SOFTWARE_WIKIS']
 #: searx/searxng.msg
-#, fuzzy
 msgid "software wikis"
 msgstr "programmatūras wiki"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['WEB']
 #: searx/searxng.msg
-#, fuzzy
 msgid "web"
 msgstr "tīmeklis"
 
 #. STYLE_NAMES['AUTO']
 #: searx/searxng.msg
-#, fuzzy
 msgid "auto"
-msgstr "automātiski"
+msgstr "auto"
 
 #. STYLE_NAMES['LIGHT']
 #: searx/searxng.msg
@@ -149,11 +144,11 @@ msgstr "tumšs"
 
 #: searx/webapp.py:164
 msgid "timeout"
-msgstr ""
+msgstr "noildze"
 
 #: searx/webapp.py:165
 msgid "parsing error"
-msgstr "analizēšanas kļūda"
+msgstr "parsēšanas kļūda"
 
 #: searx/webapp.py:166
 msgid "HTTP protocol error"
@@ -164,9 +159,8 @@ msgid "network error"
 msgstr "tīkla kļūda"
 
 #: searx/webapp.py:169
-#, fuzzy
 msgid "unexpected crash"
-msgstr "negaidīta kļūda"
+msgstr "negaidīta avārija"
 
 #: searx/webapp.py:176
 msgid "HTTP error"
@@ -186,26 +180,23 @@ msgid "CAPTCHA"
 msgstr "CAPTCHA"
 
 #: searx/webapp.py:185
-#, fuzzy
 msgid "too many requests"
-msgstr "augsts pieprasījumu skaits"
+msgstr "pārāk daudz pieprasījumu"
 
 #: searx/webapp.py:186
 msgid "access denied"
 msgstr "piekļuve aizliegta"
 
 #: searx/webapp.py:187
-#, fuzzy
 msgid "server API error"
-msgstr "servera lietojumprogrammas saskarnes kļūda"
+msgstr "servera API kļūda"
 
 #: searx/webapp.py:397
 msgid "No item found"
-msgstr ""
+msgstr "Nav atrasts neviens vienums"
 
 #: searx/engines/qwant.py:212
 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:20 searx/webapp.py:399
-#, fuzzy
 msgid "Source"
 msgstr "Avots"
 
@@ -215,10 +206,9 @@ msgstr "Kļūda lādējot nākošo lapu"
 
 #: searx/webapp.py:544 searx/webapp.py:985
 msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Nepareizi iestatījumi, lūdzu rediģējiet savas preferences"
 
 #: searx/webapp.py:560
-#, fuzzy
 msgid "Invalid settings"
 msgstr "Nederīgi iestatījumi"
 
@@ -228,7 +218,7 @@ msgstr "meklēšanas kļūda"
 
 #: searx/webapp.py:757
 msgid "{minutes} minute(s) ago"
-msgstr "pirms {minutes} minūtēm(-es)"
+msgstr "pirms {minutes} minūtes(-ēm)"
 
 #: searx/webapp.py:759
 msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago"
@@ -239,12 +229,10 @@ msgid "Suspended"
 msgstr "Apturēts"
 
 #: searx/answerers/random/answerer.py:67
-#, fuzzy
 msgid "Random value generator"
 msgstr "Nejaušu vērtību ģenerators"
 
 #: searx/answerers/random/answerer.py:68
-#, fuzzy
 msgid "Generate different random values"
 msgstr "Ģenerēt citas nejaušas vērtības"
 
@@ -254,10 +242,9 @@ msgstr "Statistikas funkcijas"
 
 #: searx/answerers/statistics/answerer.py:48
 msgid "Compute {functions} of the arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Aprēķināt argumentu {functions}"
 
 #: searx/engines/openstreetmap.py:156
-#, fuzzy
 msgid "Get directions"
 msgstr "Saņemt norādījumus"
 
@@ -267,19 +254,19 @@ msgstr "{title} (NOVECOJIS)"
 
 #: searx/engines/pdbe.py:103
 msgid "This entry has been superseded by"
-msgstr ""
+msgstr "Šis ieraksts ir ticis aizstāts ar"
 
 #: searx/engines/pubmed.py:78
 msgid "No abstract is available for this publication."
-msgstr "Šīs publikācijas kopsavilkums nav pieejams."
+msgstr "Šai publikācijai nav pieejams kopsavilkums."
 
 #: searx/engines/qwant.py:214
 msgid "Channel"
-msgstr ""
+msgstr "Kanāls"
 
 #: searx/plugins/hash_plugin.py:24
 msgid "Converts strings to different hash digests."
-msgstr ""
+msgstr "Pārvērš virknes (strings) par dažādiem jaucējkoda īssavilkumiem."
 
 #: searx/plugins/hash_plugin.py:52
 msgid "hash digest"
@@ -1001,51 +988,50 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:9
 msgid "Seeder"
-msgstr ""
+msgstr "Sēklotājs"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:9
 msgid "Leecher"
-msgstr ""
+msgstr "Sūcējs"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:11
 msgid "Filesize"
-msgstr ""
+msgstr "Faila lielums"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:12
 msgid "Bytes"
-msgstr ""
+msgstr "Biti"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:13
 msgid "kiB"
-msgstr ""
+msgstr "kiB"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:14
 msgid "MiB"
-msgstr ""
+msgstr "MiB"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:15
 msgid "GiB"
-msgstr ""
+msgstr "GiB"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:16
 msgid "TiB"
-msgstr ""
+msgstr "TiB"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:20
 msgid "Number of Files"
-msgstr ""
+msgstr "Failu skaits"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/videos.html:6
 msgid "show video"
-msgstr ""
+msgstr "rādīt video"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/videos.html:6
 msgid "hide video"
-msgstr ""
+msgstr "slēpt video"
 
 #~ msgid "Center Alignment"
 #~ msgstr ""
 
 #~ msgid "Displays results in the center of the page (Oscar layout)."
 #~ msgstr ""
-

searx/translations/pl/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -6,20 +6,21 @@
 # Artur <artur@komoter.pl>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-06-05 21:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-22 07:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-12 20:06+0000\n"
 "Last-Translator: Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>\n"
+"Language-Team: Polish <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/pl/>"
+"\n"
 "Language: pl\n"
-"Language-Team: Polish "
-"<https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/pl/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && "
-"(n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && "
-"n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n"
+"%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n"
+"%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.1\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['DEFAULT_GROUP_NAME']
@@ -405,7 +406,7 @@ msgstr "przesłane poprzez proxy"
 
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:63
 msgid "Submit a new issue on Github including the above information"
-msgstr ""
+msgstr "Zgłoś nowy problem na Githubie, podając powyższe informacje"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:29
 msgid "No HTTPS"
@@ -1303,4 +1304,3 @@ msgstr "ukryj wideo"
 
 #~ msgid "Displays results in the center of the page (Oscar layout)."
 #~ msgstr ""
-

searx/translations/sr/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-06-05 21:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-06-10 07:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-17 07:17+0000\n"
-"Last-Translator: Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>\n"
+"Last-Translator: vmisovic <vladimir.misovic03@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/sr/"
 ">\n"
 "Language: sr\n"
@@ -222,6 +222,7 @@ msgid "{minutes} minute(s) ago"
 msgstr "пре {minutes} минут(у,е,а)"
 
 #: searx/webapp.py:759
+#, fuzzy
 msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago"
 msgstr "пре {hours} час(a) и {minutes} минут(у,е,а)"
 
@@ -409,7 +410,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:29
 msgid "No HTTPS"
-msgstr ""
+msgstr "Нема HTTPS"
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:10
 #: searx/templates/simple/preferences.html:31
@@ -439,7 +440,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:85
 msgid "Errors:"
-msgstr ""
+msgstr "Грешке:"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:99
 msgid "Preferences"