Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (281 of 281 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/ru/

searx/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -17,63 +17,65 @@
 # AHOHNMYC <lqwh2h2cwa@protonmail.com>, 2023.
 # return42 <markus.heiser@darmarit.de>, 2023.
 # 0que <0que@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2023.
+# mittwerk <w0o0y8jt@duck.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-23 08:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-23 06:13+0000\n"
-"Last-Translator: 0que <0que@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-24 20:56+0000\n"
+"Last-Translator: mittwerk <w0o0y8jt@duck.com>\n"
+"Language-Team: Russian <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
+"searxng/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
-"Language-Team: Russian "
-"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/ru/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) "
-"|| (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || ("
+"n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
+"X-Generator: Weblate 5.3.1\n"
 "Generated-By: Babel 2.14.0\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "without further subgrouping"
-msgstr "без последующей подгруппы"
+msgstr "без дополнительной разбивки на подгруппы"
 
 #. CONSTANT_NAMES['DEFAULT_CATEGORY']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "other"
-msgstr "Другое"
+msgstr "другие"
 
 #. CATEGORY_NAMES['FILES']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "files"
-msgstr "Файлы"
+msgstr "файлы"
 
 #. CATEGORY_NAMES['GENERAL']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "general"
-msgstr "Общие"
+msgstr "общие"
 
 #. CATEGORY_NAMES['MUSIC']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "music"
-msgstr "Музыка"
+msgstr "музыка"
 
 #. CATEGORY_NAMES['SOCIAL_MEDIA']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "social media"
-msgstr "Соцсети"
+msgstr "социальные сети"
 
 #. CATEGORY_NAMES['IMAGES']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "images"
-msgstr "Картинки"
+msgstr "изображения"
 
 #. CATEGORY_NAMES['VIDEOS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "videos"
-msgstr "Видео"
+msgstr "видео"
 
 #. CATEGORY_NAMES['IT']
 #: searx/searxng.msg
@@ -83,12 +85,12 @@ msgstr "IT"
 #. CATEGORY_NAMES['NEWS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "news"
-msgstr "Новости"
+msgstr "новости"
 
 #. CATEGORY_NAMES['MAP']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "map"
-msgstr "Карты"
+msgstr "карты"
 
 #. CATEGORY_NAMES['ONIONS']
 #: searx/searxng.msg
@@ -98,47 +100,47 @@ msgstr ".onion"
 #. CATEGORY_NAMES['SCIENCE']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "science"
-msgstr "Наука"
+msgstr "наука"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['APPS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "apps"
-msgstr "Приложения"
+msgstr "приложения"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['DICTIONARIES']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "dictionaries"
-msgstr "Словари"
+msgstr "словари"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['LYRICS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "lyrics"
-msgstr "Текст песни"
+msgstr "текст песни"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['PACKAGES']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "packages"
-msgstr "Пакеты"
+msgstr "пакеты"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['Q_A']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "q&a"
-msgstr "Вопросы-ответы"
+msgstr "вопросы-ответы"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['REPOS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "repos"
-msgstr "Репозитории"
+msgstr "репозитории"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['SOFTWARE_WIKIS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "software wikis"
-msgstr "Программная документация"
+msgstr "программные вики"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['WEB']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "web"
-msgstr "Веб"
+msgstr "веб"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['SCIENTIFIC PUBLICATIONS']
 #: searx/searxng.msg
@@ -153,29 +155,29 @@ msgstr "автоматически"
 #. STYLE_NAMES['LIGHT']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "light"
-msgstr "Светлая"
+msgstr "светлая"
 
 #. STYLE_NAMES['DARK']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "dark"
-msgstr "Тёмная"
+msgstr "тёмная"
 
 #: searx/webapp.py:332
 msgid "No item found"
-msgstr "Ничего не найдено"
+msgstr "ничего не найдено"
 
 #: searx/engines/qwant.py:280
 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:20 searx/webapp.py:334
 msgid "Source"
-msgstr "Источник"
+msgstr "источник"
 
 #: searx/webapp.py:336
 msgid "Error loading the next page"
-msgstr "Не удалось загрузить следующую страницу"
+msgstr "не удалось загрузить следующую страницу"
 
 #: searx/webapp.py:493 searx/webapp.py:889
 msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
-msgstr "Неправильные параметры, пожалуйста измените ваши настройки"
+msgstr "неправильные параметры, пожалуйста измените ваши настройки"
 
 #: searx/webapp.py:509
 msgid "Invalid settings"
@@ -859,7 +861,7 @@ msgstr "Не было найдено никаких результатов. Вы
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:14
 msgid "There are no more results. You can try to:"
-msgstr ""
+msgstr "Больше никаких результатов нет. Вы можете попробовать:"
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:19
 msgid "Refresh the page."
@@ -879,11 +881,11 @@ msgstr "Поменяйте инстанцию на другую:"
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:24
 msgid "Search for another query or select another category."
-msgstr ""
+msgstr "Найдите другой запрос или выберите другую категорию."
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:25
 msgid "Go back to the previous page using the previous page button."
-msgstr ""
+msgstr "Вернитесь на предыдущую страницу с помощью кнопки предыдущей страницы."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:4
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:17
@@ -1713,4 +1715,3 @@ msgstr "скрыть видео"
 #~ "мы не нашли никаких результатов. "
 #~ "Попробуйте изменить запрос или поищите в"
 #~ " других категориях."
-