Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 96.6% (261 of 270 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/fa/

searx/translations/fa_IR/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-15 14:23+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-08-25 16:52+0000\n"
-"Last-Translator: arashe22 <arashe22@proton.me>\n"
+"Last-Translator: return42 <markus.heiser@darmarit.de>\n"
 "Language-Team: Persian <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
 "searxng/fa/>\n"
 "Language: fa_IR\n"
@@ -103,7 +103,7 @@ msgstr "برنامه ها"
 #. CATEGORY_GROUPS['DICTIONARIES']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "dictionaries"
-msgstr "دیکشنری ها"
+msgstr "لغت نامه ها"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['LYRICS']
 #: searx/searxng.msg
@@ -182,7 +182,7 @@ msgstr "خطای جست‌وجو"
 
 #: searx/webutils.py:34
 msgid "timeout"
-msgstr "تایم‌اوت"
+msgstr "مهلت پاسخ‌دهی به پایان رسید"
 
 #: searx/webutils.py:35
 msgid "parsing error"
@@ -258,7 +258,7 @@ msgstr "توابع آماری"
 
 #: searx/answerers/statistics/answerer.py:48
 msgid "Compute {functions} of the arguments"
-msgstr "پردازش {functions} نشانوندها"
+msgstr "پردازش {functions} از آرگومان ها"
 
 #: searx/engines/openstreetmap.py:160
 msgid "Get directions"
@@ -266,7 +266,7 @@ msgstr "دستورهای دریافت"
 
 #: searx/engines/pdbe.py:96
 msgid "{title} (OBSOLETE)"
-msgstr "{title} (OBSOLETE)"
+msgstr "{title} (منسوخ شده)"
 
 #: searx/engines/pdbe.py:103
 msgid "This entry has been superseded by"
@@ -294,17 +294,17 @@ msgid ""
 "format. TinEye only supports images that are JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF or"
 " WebP."
 msgstr ""
-"نمی توان آدرسِ تصویر را خواند. این ممکن است به دلیل فرمت فایل پشتیبانی "
-"نشده باشد. TinEye فقط تصویر های با فرمت JPEG، PNG، GIF، BMP، TIFF یا WebP"
-" را پشتیبانی میکند."
+"نمی‌توان آدرسِ تصویر را خواند. این ممکن است به دلیل فرمت فایل پشتیبانی نشده "
+"باشد. TinEye فقط تصویر های با فرمت JPEG، PNG، GIF، BMP، TIFF یا WebP را "
+"پشتیبانی می‌کند."
 
 #: searx/engines/tineye.py:46
 msgid ""
 "The image is too simple to find matches. TinEye requires a basic level of"
 " visual detail to successfully identify matches."
 msgstr ""
-"تصویر برای یافتن موارد منطبق بسیار ساده است. TinEye برای شناسایی موفقیت "
-"آمیز به جزئیاتِ بصری سده تر نیاز دارد."
+"تصویر برای یافتن موارد منطبق بسیار ساده است. TinEye برای شناسایی موفق به سطح "
+"اولیه جزئیات بصری نیاز دارد."
 
 #: searx/engines/tineye.py:52
 msgid "The image could not be downloaded."