[translations] Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 97.3% (255 of 262 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/el/

searx/translations/el_GR/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-14 14:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-14 15:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-20 07:00+0000\n"
 "Last-Translator: Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>\n"
 "Language-Team: Greek <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/el/>"
 "\n"
@@ -83,7 +83,7 @@ msgstr "χάρτης"
 #. CATEGORY_NAMES['ONIONS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "onions"
-msgstr "κρεμμύδια"
+msgstr "Σελίδες .onion (tor)"
 
 #. CATEGORY_NAMES['SCIENCE']
 #: searx/searxng.msg
@@ -123,7 +123,7 @@ msgstr "αποθετήρια"
 #. CATEGORY_GROUPS['SOFTWARE_WIKIS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "software wikis"
-msgstr "Βίκιπαίδιες λογισμικού"
+msgstr "Wiki λογισμικού"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['WEB']
 #: searx/searxng.msg
@@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "Ιστός"
 #. CATEGORY_GROUPS['SCIENTIFIC PUBLICATIONS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "scientific publications"
-msgstr ""
+msgstr "Επιστημονικά δημοσιεύματα"
 
 #. STYLE_NAMES['AUTO']
 #: searx/searxng.msg
@@ -160,7 +160,7 @@ msgstr "σφάλμα ανάλυσης"
 
 #: searx/webapp.py:166
 msgid "HTTP protocol error"
-msgstr "Σφάλμα προτοκόλου HTTP"
+msgstr "Σφάλμα πρωτοκόλλου HTTP"
 
 #: searx/webapp.py:167
 msgid "network error"
@@ -172,7 +172,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/webapp.py:170
 msgid "unexpected crash"
-msgstr "Απροσδόκητη κατάρευση"
+msgstr "Απροσδόκητο σφάλμα"
 
 #: searx/webapp.py:177
 msgid "HTTP error"
@@ -276,6 +276,8 @@ msgid ""
 "{numCitations} citations from the year {firstCitationVelocityYear} to "
 "{lastCitationVelocityYear}"
 msgstr ""
+"{numCitations} αναφορές απο τα έτη {firstCitationVelocityYear} εώς "
+"{lastCitationVelocityYear}"
 
 #: searx/engines/tineye.py:40
 msgid ""
@@ -302,19 +304,19 @@ msgstr "Αποτυχία μεταφόρτωσης εικόνας."
 
 #: searx/engines/wttr.py:101
 msgid "Morning"
-msgstr ""
+msgstr "Πρωί"
 
 #: searx/engines/wttr.py:101
 msgid "Noon"
-msgstr ""
+msgstr "Μεσημέρι"
 
 #: searx/engines/wttr.py:101
 msgid "Evening"
-msgstr ""
+msgstr "Βράδι"
 
 #: searx/engines/wttr.py:101
 msgid "Night"
-msgstr ""
+msgstr "Βράδι"
 
 #: searx/plugins/hash_plugin.py:24
 msgid "Converts strings to different hash digests."
@@ -1139,7 +1141,7 @@ msgstr "απόκρυψη χάρτη"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:5
 msgid "Published date"
-msgstr ""
+msgstr "Ημερομηνία δημοσίευσης"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:9
 msgid "Journal"
@@ -1147,19 +1149,19 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:22
 msgid "Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Συντάκτης"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:23
 msgid "Publisher"
-msgstr ""
+msgstr "Εκδότης"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:24
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Τύπος"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:25
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Σημάνσεις"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:26
 msgid "DOI"