Translated using Weblate (Occitan)

Currently translated at 81.1% (224 of 276 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/oc/

searx/translations/oc/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-05 09:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-26 15:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-27 07:07+0000\n"
 "Last-Translator: quenty_occitania <quentinantonin@free.fr>\n"
 "Language-Team: Occitan <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
 "searxng/oc/>\n"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr "Error de ret"
 
 #: searx/webutils.py:38
 msgid "SSL error: certificate validation has failed"
-msgstr ""
+msgstr "Error SSL : la verificacion del certificat a fracassat"
 
 #: searx/webutils.py:40
 msgid "unexpected crash"
@@ -224,11 +224,11 @@ msgstr "accès refusat"
 
 #: searx/webutils.py:58
 msgid "server API error"
-msgstr ""
+msgstr "error de l’API del servidor"
 
 #: searx/webutils.py:77
 msgid "Suspended"
-msgstr ""
+msgstr "Suspendut"
 
 #: searx/webutils.py:317
 msgid "{minutes} minute(s) ago"
@@ -256,11 +256,11 @@ msgstr "Calcula las {functions} dels arguments"
 
 #: searx/engines/openstreetmap.py:160
 msgid "Get directions"
-msgstr ""
+msgstr "Obténer l’itinerari"
 
 #: searx/engines/pdbe.py:96
 msgid "{title} (OBSOLETE)"
-msgstr "{titre} (OBSOLÈT)"
+msgstr "{title} (OBSOLÈT)"
 
 #: searx/engines/pdbe.py:103
 msgid "This entry has been superseded by"
@@ -295,6 +295,8 @@ msgid ""
 "{numCitations} citations from the year {firstCitationVelocityYear} to "
 "{lastCitationVelocityYear}"
 msgstr ""
+"{numCitations} citacions dempuèi l’annada {firstCitationVelocityYear} fins a "
+"{lastCitationVelocityYear}"
 
 #: searx/engines/tineye.py:40
 msgid ""
@@ -311,7 +313,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/engines/tineye.py:52
 msgid "The image could not be downloaded."
-msgstr ""
+msgstr "Telecargament impossible de l’imatge."
 
 #: searx/engines/wttr.py:101
 msgid "Morning"
@@ -331,11 +333,11 @@ msgstr "Nuèch"
 
 #: searx/engines/zlibrary.py:130
 msgid "Book rating"
-msgstr ""
+msgstr "Nòta del libre"
 
 #: searx/engines/zlibrary.py:131
 msgid "File quality"
-msgstr ""
+msgstr "Qualitat del fichièr"
 
 #: searx/plugins/hash_plugin.py:24
 msgid "Converts strings to different hash digests."
@@ -347,7 +349,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/plugins/hostname_replace.py:9
 msgid "Hostname replace"
-msgstr ""
+msgstr "Remplaçar los noms d’òste"
 
 #: searx/plugins/hostname_replace.py:10
 msgid "Rewrite result hostnames or remove results based on the hostname"
@@ -367,7 +369,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/plugins/self_info.py:10
 msgid "Self Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informacions pròpias"
 
 #: searx/plugins/self_info.py:11
 msgid ""
@@ -379,7 +381,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:25
 msgid "Tor check plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Empeuton de verificacion de Tor"
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:28
 msgid ""
@@ -397,7 +399,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You are using Tor and it looks like you have this external IP address: "
 "{ip_address}"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizatz Tor e sembla qu’avètz aquesta adreça IP : {ip_address}"
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:86
 msgid "You are not using Tor and you have this external IP address: {ip_address}"
@@ -451,7 +453,7 @@ msgstr "Còdi font"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:69
 msgid "Issue tracker"
-msgstr ""
+msgstr "Seguiment d’anomalias"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:70 searx/templates/simple/stats.html:18
 msgid "Engine stats"
@@ -463,11 +465,11 @@ msgstr "Instàncias publicas"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:75
 msgid "Privacy policy"
-msgstr ""
+msgstr "Politica de confidencialitat"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:78
 msgid "Contact instance maintainer"
-msgstr ""
+msgstr "Contactatz lo responsable de l’instància"
 
 #: searx/templates/simple/categories.html:26
 msgid "Click on the magnifier to perform search"
@@ -475,13 +477,13 @@ msgstr "Clicatz sus la lópia per lançar una recèrca"
 
 #: searx/templates/simple/macros.html:36
 msgid "Length"
-msgstr ""
+msgstr "Longor"
 
 #: searx/templates/simple/macros.html:37
 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:18
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:6
 msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "Autor"
 
 #: searx/templates/simple/macros.html:45
 msgid "cached"
@@ -493,7 +495,7 @@ msgstr "proxifiat"
 
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:64
 msgid "Start submiting a new issue on GitHub"
-msgstr ""
+msgstr "Senhalar un problèma sus GitHub"
 
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:66
 msgid "Please check for existing bugs about this engine on GitHub"
@@ -513,7 +515,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:65
 msgid "No HTTPS"
-msgstr ""
+msgstr "Cap de HTTPS"
 
 #: searx/templates/simple/elements/engines_msg.html:18
 #: searx/templates/simple/preferences.html:69
@@ -537,12 +539,12 @@ msgstr ""
 #: searx/templates/simple/preferences.html:103
 #: searx/templates/simple/stats.html:70
 msgid "P80"
-msgstr ""
+msgstr "P80"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:104
 #: searx/templates/simple/stats.html:76
 msgid "P95"
-msgstr ""
+msgstr "P95"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:136
 msgid "Failed checker test(s): "
@@ -550,7 +552,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:138
 msgid "Errors:"
-msgstr ""
+msgstr "Errors :"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:162
 msgid "General"
@@ -578,7 +580,7 @@ msgstr "Motors de recèrca utilizat actualament"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:231
 msgid "Special Queries"
-msgstr ""
+msgstr "Requèstas especialas"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:237
 msgid "Cookies"
@@ -594,7 +596,7 @@ msgstr "Nombre de resultats"
 
 #: searx/templates/simple/results.html:44
 msgid "Info"
-msgstr ""
+msgstr "Info"
 
 #: searx/templates/simple/results.html:73
 msgid "Try searching for:"
@@ -602,19 +604,19 @@ msgstr "Ensajatz de cercar :"
 
 #: searx/templates/simple/results.html:105
 msgid "Back to top"
-msgstr ""
+msgstr "Tornar ennaut"
 
 #: searx/templates/simple/results.html:123
 msgid "Previous page"
-msgstr ""
+msgstr "Pagina precedenta"
 
 #: searx/templates/simple/results.html:140
 msgid "Next page"
-msgstr ""
+msgstr "Pagina seguenta"
 
 #: searx/templates/simple/search.html:3
 msgid "Display the front page"
-msgstr ""
+msgstr "Afichar la pagina principala"
 
 #: searx/templates/simple/search.html:9
 #: searx/templates/simple/simple_search.html:5
@@ -624,12 +626,12 @@ msgstr "Cerca per..."
 #: searx/templates/simple/search.html:10
 #: searx/templates/simple/simple_search.html:6
 msgid "clear"
-msgstr ""
+msgstr "escafar"
 
 #: searx/templates/simple/search.html:11
 #: searx/templates/simple/simple_search.html:7
 msgid "search"
-msgstr ""
+msgstr "recercar"
 
 #: searx/templates/simple/stats.html:21
 msgid "There is currently no data available. "
@@ -646,12 +648,12 @@ msgstr "Marcas"
 
 #: searx/templates/simple/stats.html:27
 msgid "Result count"
-msgstr ""
+msgstr "Resultats"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:25
 #: searx/templates/simple/stats.html:28
 msgid "Response time"
-msgstr ""
+msgstr "Temps de responsa"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:29
 #: searx/templates/simple/stats.html:29
@@ -660,19 +662,19 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/stats.html:59
 msgid "Total"
-msgstr ""
+msgstr "Total"
 
 #: searx/templates/simple/stats.html:60
 msgid "HTTP"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP"
 
 #: searx/templates/simple/stats.html:61
 msgid "Processing"
-msgstr ""
+msgstr "Tractament"
 
 #: searx/templates/simple/stats.html:99
 msgid "Warnings"
-msgstr ""
+msgstr "Avertiments"
 
 #: searx/templates/simple/stats.html:99
 msgid "Errors and exceptions"
@@ -680,35 +682,35 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/stats.html:105
 msgid "Exception"
-msgstr ""
+msgstr "Excepcion"
 
 #: searx/templates/simple/stats.html:107
 msgid "Message"
-msgstr ""
+msgstr "Messatge"
 
 #: searx/templates/simple/stats.html:109
 msgid "Percentage"
-msgstr ""
+msgstr "Percentatge"
 
 #: searx/templates/simple/stats.html:111
 msgid "Parameter"
-msgstr ""
+msgstr "Paramètre"
 
 #: searx/templates/simple/stats.html:119
 msgid "Filename"
-msgstr ""
+msgstr "Nom del fichièr"
 
 #: searx/templates/simple/stats.html:120
 msgid "Function"
-msgstr ""
+msgstr "Foncion"
 
 #: searx/templates/simple/stats.html:121
 msgid "Code"
-msgstr ""
+msgstr "Còdi"
 
 #: searx/templates/simple/stats.html:128
 msgid "Checker"
-msgstr ""
+msgstr "Verificador"
 
 #: searx/templates/simple/stats.html:131
 msgid "Failed test"
@@ -716,7 +718,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/stats.html:132
 msgid "Comment(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Comentari(s)"
 
 #: searx/templates/simple/elements/apis.html:3
 msgid "Download results"
@@ -824,7 +826,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:6
 msgid "Refresh the page."
-msgstr ""
+msgstr "Actualizar la pagina."
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:7
 msgid "Search for another query or select another category (above)."
@@ -947,7 +949,7 @@ msgstr "Compatible amb las lengas seleccionadas"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:23
 msgid "Weight"
-msgstr ""
+msgstr "Pes"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:27
 msgid "Max time"
@@ -971,7 +973,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:6
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrar"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:9
 msgid "Reset defaults"
@@ -979,11 +981,11 @@ msgstr "Reïnicializar per defaut"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:13
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "Tornar"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/hotkeys.html:2
 msgid "Hotkeys"
-msgstr ""
+msgstr "Acorchi clavièr"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/hotkeys.html:13
 msgid "Vim-like"
@@ -1021,7 +1023,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/preferences/method.html:2
 msgid "HTTP Method"
-msgstr ""
+msgstr "Metòde HTTP"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/method.html:14
 msgid "Change how forms are submitted"
@@ -1061,7 +1063,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/preferences/theme.html:2
 msgid "Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Tèma"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/theme.html:14
 msgid "Change SearXNG layout"
@@ -1069,7 +1071,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/preferences/theme.html:19
 msgid "Theme style"
-msgstr ""
+msgstr "Estil del tèma"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/theme.html:31
 msgid "Choose auto to follow your browser settings"
@@ -1110,11 +1112,11 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:19
 msgid "Format"
-msgstr ""
+msgstr "Format"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:21
 msgid "Engine"
-msgstr ""
+msgstr "Motor"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:22
 msgid "View source"
@@ -1122,7 +1124,7 @@ msgstr "Veire font"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/map.html:12
 msgid "address"
-msgstr ""
+msgstr "adreça"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/map.html:43
 msgid "show map"
@@ -1134,47 +1136,47 @@ msgstr "escondre la mapa"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:5
 msgid "Published date"
-msgstr ""
+msgstr "Data de publicacion"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:9
 msgid "Journal"
-msgstr ""
+msgstr "Jornal"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:22
 msgid "Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Editor"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:23
 msgid "Publisher"
-msgstr ""
+msgstr "Editor"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:24
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipe"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:25
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Etiquetas"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:26
 msgid "DOI"
-msgstr ""
+msgstr "DOI"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:27
 msgid "ISSN"
-msgstr ""
+msgstr "ISSN"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:28
 msgid "ISBN"
-msgstr ""
+msgstr "ISBN"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:33
 msgid "PDF"
-msgstr ""
+msgstr "PDF"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:34
 msgid "HTML"
-msgstr ""
+msgstr "HTML"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:6
 msgid "magnet link"