Translated using Weblate (Hebrew)

Currently translated at 91.0% (295 of 324 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/he/

searx/translations/he/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-08-08 10:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-10 15:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-14 16:18+0000\n"
 "Last-Translator: return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
 "searxng/he/>\n"
@@ -183,7 +183,7 @@ msgstr "אודות"
 #. WEATHER_TERMS['AVERAGE TEMP.']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Average temp."
-msgstr "טמפרטורה ממוצעת"
+msgstr "טמפ' ממוצעת"
 
 #. WEATHER_TERMS['CLOUD COVER']
 #: searx/searxng.msg
@@ -193,12 +193,12 @@ msgstr "כיסוי עננים"
 #. WEATHER_TERMS['CONDITION']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Condition"
-msgstr ""
+msgstr "תנאים"
 
 #. WEATHER_TERMS['CURRENT CONDITION']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Current condition"
-msgstr ""
+msgstr "תנאים כרגע"
 
 #. WEATHER_TERMS['EVENING']
 #: searx/engines/wttr.py:100 searx/searxng.msg
@@ -218,12 +218,12 @@ msgstr "לחות"
 #. WEATHER_TERMS['MAX TEMP.']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Max temp."
-msgstr "טמפרטורה מקסימלית"
+msgstr "טמפ' מקסימלית"
 
 #. WEATHER_TERMS['MIN TEMP.']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Min temp."
-msgstr ""
+msgstr "טמפ' מינימלית"
 
 #. WEATHER_TERMS['MORNING']
 #: searx/engines/wttr.py:100 searx/searxng.msg
@@ -243,7 +243,7 @@ msgstr "צהריים"
 #. WEATHER_TERMS['PRESSURE']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Pressure"
-msgstr ""
+msgstr "לחץ"
 
 #. WEATHER_TERMS['SUNRISE']
 #: searx/searxng.msg
@@ -263,17 +263,17 @@ msgstr "טמפרטורה"
 #. WEATHER_TERMS['UV INDEX']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "UV index"
-msgstr ""
+msgstr "מדד קרינת UV"
 
 #. WEATHER_TERMS['VISIBILITY']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Visibility"
-msgstr ""
+msgstr "נראות"
 
 #. WEATHER_TERMS['WIND']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Wind"
-msgstr ""
+msgstr "רוח"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['SUBSCRIBERS']
 #: searx/searxng.msg
@@ -283,12 +283,12 @@ msgstr "מנויים"
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['POSTS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "posts"
-msgstr ""
+msgstr "פוסטים"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['ACTIVE USERS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "active users"
-msgstr ""
+msgstr "משתמשים פעילים"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['COMMENTS']
 #: searx/searxng.msg
@@ -303,12 +303,12 @@ msgstr "משתמש"
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['COMMUNITY']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "community"
-msgstr ""
+msgstr "קהילה"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['POINTS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "points"
-msgstr ""
+msgstr "נקודות"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['TITLE']
 #: searx/searxng.msg
@@ -333,7 +333,7 @@ msgstr "סגור"
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['THREAD ANSWERED']
 #: searx/engines/discourse.py:160 searx/searxng.msg
 msgid "answered"
-msgstr ""
+msgstr "נענו"
 
 #: searx/webapp.py:330
 msgid "No item found"
@@ -513,7 +513,7 @@ msgstr "איכות קובץ"
 
 #: searx/plugins/calculator.py:12
 msgid "Calculate mathematical expressions via the search bar"
-msgstr ""
+msgstr "חשב ביטויים מתמטיים באמצעות שורת החיפוש"
 
 #: searx/plugins/hash_plugin.py:10
 msgid "Converts strings to different hash digests."
@@ -557,7 +557,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/plugins/self_info.py:28
 msgid "Your IP is: "
-msgstr ""
+msgstr "ה-IP שלך הוא: "
 
 #: searx/plugins/self_info.py:31
 msgid "Your user-agent is: "
@@ -603,7 +603,7 @@ msgstr "הסר ארגומנטי איתור מתוך URL מוחזר"
 
 #: searx/plugins/unit_converter.py:29
 msgid "Convert between units"
-msgstr ""
+msgstr "המר בין יחידות"
 
 #: searx/templates/simple/404.html:4
 msgid "Page not found"
@@ -670,7 +670,7 @@ msgstr "אורך"
 
 #: searx/templates/simple/macros.html:36
 msgid "Views"
-msgstr ""
+msgstr "צפיות"
 
 #: searx/templates/simple/macros.html:37
 #: searx/templates/simple/result_templates/files.html:34