[translations] Translated using Weblate (Slovak)

Currently translated at 66.2% (169 of 255 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/sk/

searx/translations/sk/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -6,19 +6,20 @@
 # Jan Hovancik, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-06 08:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-10 07:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-14 07:17+0000\n"
-"Last-Translator: Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>\n"
+"Last-Translator: k2s <martin.minka@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Slovak <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/sk/>"
+"\n"
 "Language: sk\n"
-"Language-Team: Slovak "
-"<https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/sk/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n == 1 ? 0 : n % 1 == 0 "
-"&& n >= 2 && n <= 4 ? 1 : n % 1 != 0 ? 2: 3)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n == 1 ? 0 : n % 1 == 0 && n "
+">= 2 && n <= 4 ? 1 : n % 1 != 0 ? 2: 3);\n"
+"X-Generator: Weblate 4.10.1\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
 
 #: searx/webapp.py:165
@@ -59,7 +60,7 @@ msgstr "mapy"
 
 #: searx/webapp.py:174
 msgid "onions"
-msgstr ""
+msgstr "onions"
 
 #: searx/webapp.py:175
 msgid "science"
@@ -67,104 +68,104 @@ msgstr "veda"
 
 #: searx/webapp.py:177
 msgid "apps"
-msgstr ""
+msgstr "aplikácie"
 
 #: searx/webapp.py:178
 msgid "dictionaries"
-msgstr ""
+msgstr "slovníky"
 
 #: searx/webapp.py:179
 msgid "lyrics"
-msgstr ""
+msgstr "texty piesní"
 
 #: searx/webapp.py:180
 msgid "packages"
-msgstr ""
+msgstr "programové balíčky"
 
 #: searx/webapp.py:181
 msgid "q&a"
-msgstr ""
+msgstr "otázky a odpovede"
 
 #: searx/webapp.py:182
 msgid "repos"
-msgstr ""
+msgstr "repozitáre"
 
 #: searx/webapp.py:183
 msgid "software wikis"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumentácia aplikácií"
 
 #: searx/webapp.py:184
 msgid "web"
-msgstr ""
+msgstr "web"
 
 #: searx/webapp.py:189
 msgid "auto"
-msgstr ""
+msgstr "automaticky"
 
 #: searx/webapp.py:189
 msgid "light"
-msgstr ""
+msgstr "svetlý"
 
 #: searx/webapp.py:189
 msgid "dark"
-msgstr ""
+msgstr "tmavý"
 
 #: searx/webapp.py:192
 msgid "timeout"
-msgstr ""
+msgstr "časový limit"
 
 #: searx/webapp.py:193
 msgid "parsing error"
-msgstr ""
+msgstr "chyba parsovania"
 
 #: searx/webapp.py:194
 msgid "HTTP protocol error"
-msgstr ""
+msgstr "chyba HTTP protokolu"
 
 #: searx/webapp.py:195
 msgid "network error"
-msgstr ""
+msgstr "chyba siete"
 
 #: searx/webapp.py:197
 msgid "unexpected crash"
-msgstr ""
+msgstr "neočakávaná chyba"
 
 #: searx/webapp.py:204
 msgid "HTTP error"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP chyba"
 
 #: searx/webapp.py:205
 msgid "HTTP connection error"
-msgstr ""
+msgstr "chyba pripojenie cez HTTP"
 
 #: searx/webapp.py:211
 msgid "proxy error"
-msgstr ""
+msgstr "chyba proxy"
 
 #: searx/webapp.py:212
 msgid "CAPTCHA"
-msgstr ""
+msgstr "CAPTCHA"
 
 #: searx/webapp.py:213
 msgid "too many requests"
-msgstr ""
+msgstr "priveľa dotazov"
 
 #: searx/webapp.py:214
 msgid "access denied"
-msgstr ""
+msgstr "prístup bol odmietnutý"
 
 #: searx/webapp.py:215
 msgid "server API error"
-msgstr ""
+msgstr "API chyba servera"
 
 #: searx/webapp.py:402
 msgid "No item found"
-msgstr ""
+msgstr "Neboli nájdené záznamy"
 
 #: searx/engines/qwant.py:212
 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:23 searx/webapp.py:404
 msgid "Source"
-msgstr ""
+msgstr "Zdroj"
 
 #: searx/webapp.py:515 searx/webapp.py:925
 msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
@@ -172,7 +173,7 @@ msgstr "Neplatné nastavenia, upravte svoje hodnoty, prosím"
 
 #: searx/webapp.py:531
 msgid "Invalid settings"
-msgstr ""
+msgstr "Chybná konfigurácia"
 
 #: searx/webapp.py:608 searx/webapp.py:683
 msgid "search error"
@@ -188,7 +189,7 @@ msgstr "{hours} hod., {minutes} min. pred"
 
 #: searx/webapp.py:846
 msgid "Suspended"
-msgstr ""
+msgstr "Pozastavené"
 
 #: searx/answerers/random/answerer.py:67
 msgid "Random value generator"
@@ -208,11 +209,11 @@ msgstr "Vypočítať {functions} argumentov"
 
 #: searx/engines/openstreetmap.py:156
 msgid "Get directions"
-msgstr ""
+msgstr "Požiadať o navigáciu"
 
 #: searx/engines/pdbe.py:96
 msgid "{title} (OBSOLETE)"
-msgstr ""
+msgstr "{title} (ZASTARANÉ)"
 
 #: searx/engines/pdbe.py:103
 msgid "This entry has been superseded by"
@@ -220,23 +221,23 @@ msgstr "Táto položka bola nahradená"
 
 #: searx/engines/pubmed.py:78
 msgid "No abstract is available for this publication."
-msgstr ""
+msgstr "Pre túto publikáciu nie je dostupný žiadny abstrakt."
 
 #: searx/engines/qwant.py:214
 msgid "Channel"
-msgstr ""
+msgstr "Kanál"
 
 #: searx/plugins/hash_plugin.py:24
 msgid "Converts strings to different hash digests."
-msgstr ""
+msgstr "Skonvertuje text pomocou rôznych hash funkcií."
 
 #: searx/plugins/hash_plugin.py:52
 msgid "hash digest"
-msgstr ""
+msgstr "hash hodnota"
 
 #: searx/plugins/hostname_replace.py:9
 msgid "Hostname replace"
-msgstr ""
+msgstr "Zámeny názvov serverov"
 
 #: searx/plugins/hostname_replace.py:10
 msgid "Rewrite result hostnames or remove results based on the hostname"
@@ -783,7 +784,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:408
 msgid "Query"
-msgstr ""
+msgstr "Dotaz"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:415
 #: searx/templates/simple/preferences.html:335
@@ -1396,4 +1397,3 @@ msgstr ""
 #~ " contains your query. Your browser "
 #~ "can record this title."
 #~ msgstr ""
-