kamp/searxng
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/searxng/searxng.git synced 2024-11-15 01:00:12 +01:00
Code

Translated using Weblate (Malay)

Browse Source 
Currently translated at 70.0% (227 of 324 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/ms/
This commit is contained in:
wazhanudin 2024-07-10 16:36:39 +00:00 committed by Codeberg Translate
parent 82e209f2d6
commit 8e9bf64aed
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: E21F1D62EE3AAC1C
1 changed files with 65 additions and 55 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

120
searx/translations/ms/LC_MESSAGES/messages.po
View File

@ -10,27 +10,29 @@
# alma <alma@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2023. # alma <alma@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2023.
# staram <gritty.year0043@fastmail.com>, 2023. # staram <gritty.year0043@fastmail.com>, 2023.
# return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024. # return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
# wazhanudin <wazhanudin@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-17 12:15+0000\n" "POT-Creation-Date: 2024-06-17 12:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-12 17:28+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-07-11 16:18+0000\n"
"Last-Translator: return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>" "Last-Translator: wazhanudin <wazhanudin@users.noreply.translate.codeberg.org>"
"\n" "\n"
"Language-Team: Malay <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
"searxng/ms/>\n"
"Language: ms\n" "Language: ms\n"
"Language-Team: Malay "
"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/ms/>\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"
"Generated-By: Babel 2.15.0\n" "Generated-By: Babel 2.15.0\n"
#. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING'] #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
#: searx/searxng.msg #: searx/searxng.msg
msgid "without further subgrouping" msgid "without further subgrouping"
msgstr "" msgstr "tanpa pengelompokan lanjut"
#. CONSTANT_NAMES['DEFAULT_CATEGORY'] #. CONSTANT_NAMES['DEFAULT_CATEGORY']
#: searx/searxng.msg #: searx/searxng.msg
@ -75,7 +77,7 @@ msgstr "radio"
#. CATEGORY_NAMES['TV'] #. CATEGORY_NAMES['TV']
#: searx/searxng.msg #: searx/searxng.msg
msgid "tv" msgid "tv"
msgstr "" msgstr "tv"
#. CATEGORY_NAMES['IT'] #. CATEGORY_NAMES['IT']
#: searx/searxng.msg #: searx/searxng.msg
@ -165,7 +167,7 @@ msgstr "gelap"
#. BRAND_CUSTOM_LINKS['UPTIME'] #. BRAND_CUSTOM_LINKS['UPTIME']
#: searx/searxng.msg #: searx/searxng.msg
msgid "Uptime" msgid "Uptime"
msgstr "" msgstr "Masa aktif"
#. BRAND_CUSTOM_LINKS['ABOUT'] #. BRAND_CUSTOM_LINKS['ABOUT']
#: searx/searxng.msg searx/templates/simple/base.html:50 #: searx/searxng.msg searx/templates/simple/base.html:50
@ -175,22 +177,22 @@ msgstr "Tentang"
#. WEATHER_TERMS['AVERAGE TEMP.'] #. WEATHER_TERMS['AVERAGE TEMP.']
#: searx/searxng.msg #: searx/searxng.msg
msgid "Average temp." msgid "Average temp."
msgstr "" msgstr "Suhu purata."
#. WEATHER_TERMS['CLOUD COVER'] #. WEATHER_TERMS['CLOUD COVER']
#: searx/searxng.msg #: searx/searxng.msg
msgid "Cloud cover" msgid "Cloud cover"
msgstr "" msgstr "Litupan awan"
#. WEATHER_TERMS['CONDITION'] #. WEATHER_TERMS['CONDITION']
#: searx/searxng.msg #: searx/searxng.msg
msgid "Condition" msgid "Condition"
msgstr "" msgstr "Keadaan"
#. WEATHER_TERMS['CURRENT CONDITION'] #. WEATHER_TERMS['CURRENT CONDITION']
#: searx/searxng.msg #: searx/searxng.msg
msgid "Current condition" msgid "Current condition"
msgstr "" msgstr "Keadaan semasa"
#. WEATHER_TERMS['EVENING'] #. WEATHER_TERMS['EVENING']
#: searx/engines/wttr.py:100 searx/searxng.msg #: searx/engines/wttr.py:100 searx/searxng.msg
@ -200,22 +202,22 @@ msgstr "Petang"
#. WEATHER_TERMS['FEELS LIKE'] #. WEATHER_TERMS['FEELS LIKE']
#: searx/searxng.msg #: searx/searxng.msg
msgid "Feels like" msgid "Feels like"
msgstr "" msgstr "Rasa seperti"
#. WEATHER_TERMS['HUMIDITY'] #. WEATHER_TERMS['HUMIDITY']
#: searx/searxng.msg #: searx/searxng.msg
msgid "Humidity" msgid "Humidity"
msgstr "" msgstr "Kelembapan"
#. WEATHER_TERMS['MAX TEMP.'] #. WEATHER_TERMS['MAX TEMP.']
#: searx/searxng.msg #: searx/searxng.msg
msgid "Max temp." msgid "Max temp."
msgstr "" msgstr "Suhu max."
#. WEATHER_TERMS['MIN TEMP.'] #. WEATHER_TERMS['MIN TEMP.']
#: searx/searxng.msg #: searx/searxng.msg
msgid "Min temp." msgid "Min temp."
msgstr "" msgstr "Suhu min."
#. WEATHER_TERMS['MORNING'] #. WEATHER_TERMS['MORNING']
#: searx/engines/wttr.py:100 searx/searxng.msg #: searx/engines/wttr.py:100 searx/searxng.msg
@ -235,97 +237,97 @@ msgstr "Tengah hari"
#. WEATHER_TERMS['PRESSURE'] #. WEATHER_TERMS['PRESSURE']
#: searx/searxng.msg #: searx/searxng.msg
msgid "Pressure" msgid "Pressure"
msgstr "" msgstr "Tekanan"
#. WEATHER_TERMS['SUNRISE'] #. WEATHER_TERMS['SUNRISE']
#: searx/searxng.msg #: searx/searxng.msg
msgid "Sunrise" msgid "Sunrise"
msgstr "" msgstr "Matahari terbit"
#. WEATHER_TERMS['SUNSET'] #. WEATHER_TERMS['SUNSET']
#: searx/searxng.msg #: searx/searxng.msg
msgid "Sunset" msgid "Sunset"
msgstr "" msgstr "Matahari terbenam"
#. WEATHER_TERMS['TEMPERATURE'] #. WEATHER_TERMS['TEMPERATURE']
#: searx/searxng.msg #: searx/searxng.msg
msgid "Temperature" msgid "Temperature"
msgstr "" msgstr "Suhu"
#. WEATHER_TERMS['UV INDEX'] #. WEATHER_TERMS['UV INDEX']
#: searx/searxng.msg #: searx/searxng.msg
msgid "UV index" msgid "UV index"
msgstr "" msgstr "Indeks UV"
#. WEATHER_TERMS['VISIBILITY'] #. WEATHER_TERMS['VISIBILITY']
#: searx/searxng.msg #: searx/searxng.msg
msgid "Visibility" msgid "Visibility"
msgstr "" msgstr "Penglihatan"
#. WEATHER_TERMS['WIND'] #. WEATHER_TERMS['WIND']
#: searx/searxng.msg #: searx/searxng.msg
msgid "Wind" msgid "Wind"
msgstr "" msgstr "Angin"
#. SOCIAL_MEDIA_TERMS['SUBSCRIBERS'] #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['SUBSCRIBERS']
#: searx/searxng.msg #: searx/searxng.msg
msgid "subscribers" msgid "subscribers"
msgstr "" msgstr "Langganan"
#. SOCIAL_MEDIA_TERMS['POSTS'] #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['POSTS']
#: searx/searxng.msg #: searx/searxng.msg
msgid "posts" msgid "posts"
msgstr "" msgstr "kiriman"
#. SOCIAL_MEDIA_TERMS['ACTIVE USERS'] #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['ACTIVE USERS']
#: searx/searxng.msg #: searx/searxng.msg
msgid "active users" msgid "active users"
msgstr "" msgstr "pengguna aktif"
#. SOCIAL_MEDIA_TERMS['COMMENTS'] #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['COMMENTS']
#: searx/searxng.msg #: searx/searxng.msg
msgid "comments" msgid "comments"
msgstr "" msgstr "komen"
#. SOCIAL_MEDIA_TERMS['USER'] #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['USER']
#: searx/searxng.msg #: searx/searxng.msg
msgid "user" msgid "user"
msgstr "" msgstr "pengguna"
#. SOCIAL_MEDIA_TERMS['COMMUNITY'] #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['COMMUNITY']
#: searx/searxng.msg #: searx/searxng.msg
msgid "community" msgid "community"
msgstr "" msgstr "komuniti"
#. SOCIAL_MEDIA_TERMS['POINTS'] #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['POINTS']
#: searx/searxng.msg #: searx/searxng.msg
msgid "points" msgid "points"
msgstr "" msgstr "mata"
#. SOCIAL_MEDIA_TERMS['TITLE'] #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['TITLE']
#: searx/searxng.msg #: searx/searxng.msg
msgid "title" msgid "title"
msgstr "" msgstr "tajuk"
#. SOCIAL_MEDIA_TERMS['AUTHOR'] #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['AUTHOR']
#: searx/searxng.msg #: searx/searxng.msg
msgid "author" msgid "author"
msgstr "" msgstr "penulis"
#. SOCIAL_MEDIA_TERMS['THREAD OPEN'] #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['THREAD OPEN']
#: searx/engines/discourse.py:121 searx/searxng.msg #: searx/engines/discourse.py:121 searx/searxng.msg
msgid "open" msgid "open"
msgstr "" msgstr "buka"
#. SOCIAL_MEDIA_TERMS['THREAD CLOSED'] #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['THREAD CLOSED']
#: searx/engines/discourse.py:121 searx/searxng.msg #: searx/engines/discourse.py:121 searx/searxng.msg
msgid "closed" msgid "closed"
msgstr "" msgstr "tutup"
#. SOCIAL_MEDIA_TERMS['THREAD ANSWERED'] #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['THREAD ANSWERED']
#: searx/engines/discourse.py:132 searx/searxng.msg #: searx/engines/discourse.py:132 searx/searxng.msg
msgid "answered" msgid "answered"
msgstr "" msgstr "dijawab"
#: searx/webapp.py:330 #: searx/webapp.py:330
msgid "No item found" msgid "No item found"
@ -430,7 +432,7 @@ msgstr "Fungsi statistik"
#: searx/answerers/statistics/answerer.py:49 #: searx/answerers/statistics/answerer.py:49
msgid "Compute {functions} of the arguments" msgid "Compute {functions} of the arguments"
msgstr "" msgstr "Mengira {functions} dari hujah-hujah"
#: searx/engines/openstreetmap.py:159 #: searx/engines/openstreetmap.py:159
msgid "Get directions" msgid "Get directions"
@ -450,7 +452,7 @@ msgstr "Saluran"
#: searx/engines/radio_browser.py:105 #: searx/engines/radio_browser.py:105
msgid "bitrate" msgid "bitrate"
msgstr "" msgstr "kadar bit"
#: searx/engines/radio_browser.py:106 #: searx/engines/radio_browser.py:106
msgid "votes" msgid "votes"
@ -470,6 +472,8 @@ msgid ""
"{numCitations} citations from the year {firstCitationVelocityYear} to " "{numCitations} citations from the year {firstCitationVelocityYear} to "
"{lastCitationVelocityYear}" "{lastCitationVelocityYear}"
msgstr "" msgstr ""
"{numCitations} cetusan daripada tahun {firstCitationVelocityYear} to "
"{lastCitationVelocityYear}"
#: searx/engines/tineye.py:39 #: searx/engines/tineye.py:39
msgid "" msgid ""
@ -486,6 +490,8 @@ msgid ""
"The image is too simple to find matches. TinEye requires a basic level of" "The image is too simple to find matches. TinEye requires a basic level of"
" visual detail to successfully identify matches." " visual detail to successfully identify matches."
msgstr "" msgstr ""
"Gambar ini terlalu mudah untuk mencari padanan. TinEye memerlukan tahap "
"butiran visual asas untuk mengenal pasti padanan dengan berjaya."
#: searx/engines/tineye.py:51 #: searx/engines/tineye.py:51
msgid "The image could not be downloaded." msgid "The image could not be downloaded."
@ -493,7 +499,7 @@ msgstr "Imej tidak dapat dimuat turun."
#: searx/engines/zlibrary.py:129 #: searx/engines/zlibrary.py:129
msgid "Book rating" msgid "Book rating"
msgstr "" msgstr "Penarafan buku"
#: searx/engines/zlibrary.py:130 #: searx/engines/zlibrary.py:130
msgid "File quality" msgid "File quality"
@ -501,7 +507,7 @@ msgstr "Kualiti fail"
#: searx/plugins/calculator.py:12 #: searx/plugins/calculator.py:12
msgid "Calculate mathematical expressions via the search bar" msgid "Calculate mathematical expressions via the search bar"
msgstr "" msgstr "Kira ungkapan matematik melalui bar carian"
#: searx/plugins/hash_plugin.py:10 #: searx/plugins/hash_plugin.py:10
msgid "Converts strings to different hash digests." msgid "Converts strings to different hash digests."
@ -509,7 +515,7 @@ msgstr "Ubah rentetan kepada \"hash digest\" yang berbeza."
#: searx/plugins/hash_plugin.py:38 #: searx/plugins/hash_plugin.py:38
msgid "hash digest" msgid "hash digest"
msgstr "" msgstr "huraian hash"
#: searx/plugins/hostname_replace.py:7 #: searx/plugins/hostname_replace.py:7
msgid "Hostname replace" msgid "Hostname replace"
@ -517,11 +523,13 @@ msgstr "Gantikan nama hos"
#: searx/plugins/hostnames.py:68 #: searx/plugins/hostnames.py:68
msgid "Hostnames plugin" msgid "Hostnames plugin"
msgstr "" msgstr "Plugin nama hos"
#: searx/plugins/hostnames.py:69 #: searx/plugins/hostnames.py:69
msgid "Rewrite hostnames, remove results or prioritize them based on the hostname" msgid "Rewrite hostnames, remove results or prioritize them based on the hostname"
msgstr "" msgstr ""
"Menulis semula nama hos, buang keputusan atau memberi keutamaan kepada "
"mereka berdasarkan nama hos"
#: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:12 #: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:12
msgid "Open Access DOI rewrite" msgid "Open Access DOI rewrite"
@ -549,11 +557,11 @@ msgstr ""
#: searx/plugins/self_info.py:28 #: searx/plugins/self_info.py:28
msgid "Your IP is: " msgid "Your IP is: "
msgstr "" msgstr "IP anda adalah: "
#: searx/plugins/self_info.py:31 #: searx/plugins/self_info.py:31
msgid "Your user-agent is: " msgid "Your user-agent is: "
msgstr "" msgstr "Agen pengguna anda adalah: "
#: searx/plugins/tor_check.py:24 #: searx/plugins/tor_check.py:24
msgid "Tor check plugin" msgid "Tor check plugin"
@ -564,6 +572,9 @@ msgid ""
"This plugin checks if the address of the request is a Tor exit-node, and " "This plugin checks if the address of the request is a Tor exit-node, and "
"informs the user if it is; like check.torproject.org, but from SearXNG." "informs the user if it is; like check.torproject.org, but from SearXNG."
msgstr "" msgstr ""
"Plugin ini memeriksa jika alamat permintaan adalah nod-keluaran Tor, dan "
"memberitahu pengguna jika ya; seperti check.torproject.org, tetapi dari "
"SearXNG."
#: searx/plugins/tor_check.py:61 #: searx/plugins/tor_check.py:61
msgid "" msgid ""
@ -587,15 +598,15 @@ msgstr "Anda tidak mengguna Tor dan ini adalah alamat IP luaran anda: {ip_addres
#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:16 #: searx/plugins/tracker_url_remover.py:16
msgid "Tracker URL remover" msgid "Tracker URL remover"
msgstr "" msgstr "Pemadam penjejak URL"
#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:17 #: searx/plugins/tracker_url_remover.py:17
msgid "Remove trackers arguments from the returned URL" msgid "Remove trackers arguments from the returned URL"
msgstr "" msgstr "Buang hujah penjejak dari URL yang dikembalikan"
#: searx/plugins/unit_converter.py:29 #: searx/plugins/unit_converter.py:29
msgid "Convert between units" msgid "Convert between units"
msgstr "" msgstr "Tukar antara unit"
#: searx/templates/simple/404.html:4 #: searx/templates/simple/404.html:4
msgid "Page not found" msgid "Page not found"
@ -625,7 +636,7 @@ msgstr "Didukung oleh"
#: searx/templates/simple/base.html:68 #: searx/templates/simple/base.html:68
msgid "a privacy-respecting, open metasearch engine" msgid "a privacy-respecting, open metasearch engine"
msgstr "" msgstr "enjin carian meta terbuka yang menghormati privasi"
#: searx/templates/simple/base.html:69 #: searx/templates/simple/base.html:69
#: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:59 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:59
@ -634,7 +645,7 @@ msgstr "Kod sumber"
#: searx/templates/simple/base.html:70 #: searx/templates/simple/base.html:70
msgid "Issue tracker" msgid "Issue tracker"
msgstr "" msgstr "Isu penjejak"
#: searx/templates/simple/base.html:71 searx/templates/simple/stats.html:18 #: searx/templates/simple/base.html:71 searx/templates/simple/stats.html:18
msgid "Engine stats" msgid "Engine stats"
@ -642,7 +653,7 @@ msgstr "Statistik enjin"
#: searx/templates/simple/base.html:73 #: searx/templates/simple/base.html:73
msgid "Public instances" msgid "Public instances"
msgstr "" msgstr "Kejadian awam"
#: searx/templates/simple/base.html:76 #: searx/templates/simple/base.html:76
msgid "Privacy policy" msgid "Privacy policy"
@ -650,11 +661,11 @@ msgstr "Polisi privasi"
#: searx/templates/simple/base.html:79 #: searx/templates/simple/base.html:79
msgid "Contact instance maintainer" msgid "Contact instance maintainer"
msgstr "" msgstr "Hubungi penyelenggara kejadian"
#: searx/templates/simple/categories.html:26 #: searx/templates/simple/categories.html:26
msgid "Click on the magnifier to perform search" msgid "Click on the magnifier to perform search"
msgstr "" msgstr "Klik pada kanta pembesar untuk melakukan carian"
#: searx/templates/simple/macros.html:35 #: searx/templates/simple/macros.html:35
msgid "Length" msgid "Length"
@ -673,15 +684,15 @@ msgstr "dicache"
#: searx/templates/simple/macros.html:44 #: searx/templates/simple/macros.html:44
msgid "proxied" msgid "proxied"
msgstr "" msgstr "diproksi"
#: searx/templates/simple/new_issue.html:64 #: searx/templates/simple/new_issue.html:64
msgid "Start submiting a new issue on GitHub" msgid "Start submiting a new issue on GitHub"
msgstr "" msgstr "Mula menghantar isu baru di Github"
#: searx/templates/simple/new_issue.html:66 #: searx/templates/simple/new_issue.html:66
msgid "Please check for existing bugs about this engine on GitHub" msgid "Please check for existing bugs about this engine on GitHub"
msgstr "" msgstr "Sila semak untuk bug yang sedia ada tentang enjin ini di Github"
#: searx/templates/simple/new_issue.html:69 #: searx/templates/simple/new_issue.html:69
msgid "I confirm there is no existing bug about the issue I encounter" msgid "I confirm there is no existing bug about the issue I encounter"
@ -1636,4 +1647,3 @@ msgstr "sembunyikkan video"
#~ msgid "TiB" #~ msgid "TiB"
#~ msgstr "TiB" #~ msgstr "TiB"