Translated using Weblate (Malay)

Currently translated at 85.8% (278 of 324 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/ms/

searx/translations/ms/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-17 12:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-11 16:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-19 07:09+0000\n"
 "Last-Translator: wazhanudin <wazhanudin@users.noreply.translate.codeberg.org>"
 "\n"
 "Language-Team: Malay <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
@@ -697,14 +697,15 @@ msgstr "Sila semak untuk bug yang sedia ada tentang enjin ini di Github"
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:69
 msgid "I confirm there is no existing bug about the issue I encounter"
 msgstr ""
+"Saya mengesahkan tiada pepijat yang sedia ada mengenai isu yang saya hadapi"
 
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:71
 msgid "If this is a public instance, please specify the URL in the bug report"
-msgstr ""
+msgstr "Jika ini adalah contoh awam, sila nyatakan URL dalam laporan pepijat"
 
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:72
 msgid "Submit a new issue on Github including the above information"
-msgstr ""
+msgstr "Hantar isu baru di Github termasuk maklumat di atas"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:65
 msgid "No HTTPS"
@@ -714,7 +715,7 @@ msgstr "Tanpa HTTPS"
 #: searx/templates/simple/preferences.html:69
 #: searx/templates/simple/preferences.html:70
 msgid "View error logs and submit a bug report"
-msgstr ""
+msgstr "Paparkan log ralat dan hantar laporan pepijat"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:74
 msgid "!bang for this engine"
@@ -904,11 +905,11 @@ msgstr "Kod"
 
 #: searx/templates/simple/stats.html:128
 msgid "Checker"
-msgstr ""
+msgstr "Pemeriksa"
 
 #: searx/templates/simple/stats.html:131
 msgid "Failed test"
-msgstr ""
+msgstr "Ujian gagal"
 
 #: searx/templates/simple/stats.html:132
 msgid "Comment(s)"
@@ -916,11 +917,11 @@ msgstr "Ulasan"
 
 #: searx/templates/simple/elements/apis.html:3
 msgid "Download results"
-msgstr ""
+msgstr "Keputusan muat turun"
 
 #: searx/templates/simple/elements/engines_msg.html:7
 msgid "Messages from the search engines"
-msgstr ""
+msgstr "Mesej dari enjin carian"
 
 #: searx/templates/simple/elements/engines_msg.html:12
 msgid "Error!"
@@ -928,16 +929,16 @@ msgstr "Ralat!"
 
 #: searx/templates/simple/elements/engines_msg.html:13
 msgid "Engines cannot retrieve results"
-msgstr ""
+msgstr "Enjin tidak dapat mendapatkan keputusan"
 
 #: searx/templates/simple/elements/search_url.html:3
 msgid "Search URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL Carian"
 
 #: searx/templates/simple/elements/search_url.html:4
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:54
 msgid "Copied"
-msgstr ""
+msgstr "Disalin"
 
 #: searx/templates/simple/elements/search_url.html:4
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:54
@@ -951,17 +952,17 @@ msgstr "Cadangan"
 #: searx/templates/simple/filters/languages.html:1
 #: searx/templates/simple/preferences/language.html:2
 msgid "Search language"
-msgstr ""
+msgstr "Bahasa carian"
 
 #: searx/templates/simple/filters/languages.html:2
 #: searx/templates/simple/preferences/language.html:7
 msgid "Default language"
-msgstr ""
+msgstr "Bahasa lalai"
 
 #: searx/templates/simple/filters/languages.html:4
 #: searx/templates/simple/preferences/language.html:11
 msgid "Auto-detect"
-msgstr ""
+msgstr "Kesan secara automatik"
 
 #: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:1
 #: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:2
@@ -970,7 +971,7 @@ msgstr ""
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:27
 #: searx/templates/simple/preferences/safesearch.html:2
 msgid "SafeSearch"
-msgstr ""
+msgstr "Carian Selamat"
 
 #: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:2
 #: searx/templates/simple/preferences/safesearch.html:7
@@ -990,7 +991,7 @@ msgstr "Tanpa"
 #: searx/templates/simple/filters/time_range.html:1
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:28
 msgid "Time range"
-msgstr ""
+msgstr "Julat masa"
 
 #: searx/templates/simple/filters/time_range.html:3
 msgid "Anytime"
@@ -1018,7 +1019,7 @@ msgstr "Informasi!"
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_cookies.html:4
 msgid "currently, there are no cookies defined."
-msgstr ""
+msgstr "pada masa ini, tiada kuki yang ditakrifkan."
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:6
 msgid "Sorry!"
@@ -1026,35 +1027,35 @@ msgstr "Harap maaf!"
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:12
 msgid "No results were found. You can try to:"
-msgstr ""
+msgstr "Tiada keputusan ditemui. Anda boleh cuba untuk:"
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:14
 msgid "There are no more results. You can try to:"
-msgstr ""
+msgstr "Tiada lagi keputusan. Anda boleh cuba untuk:"
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:19
 msgid "Refresh the page."
-msgstr ""
+msgstr "Segar semula halaman."
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:20
 msgid "Search for another query or select another category (above)."
-msgstr ""
+msgstr "Cari pertanyaan lain atau pilih kategori lain (di atas)."
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:21
 msgid "Change the search engine used in the preferences:"
-msgstr ""
+msgstr "Tukar enjin carian yang digunakan dalam tetapan:"
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:22
 msgid "Switch to another instance:"
-msgstr ""
+msgstr "Tukar ke contoh lain:"
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:24
 msgid "Search for another query or select another category."
-msgstr ""
+msgstr "Cari pertanyaan lain atau pilih kategori lain."
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:25
 msgid "Go back to the previous page using the previous page button."
-msgstr ""
+msgstr "Kembali ke halaman sebelumnya menggunakan butang halaman sebelumnya."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:4
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:23
@@ -1080,33 +1081,35 @@ msgstr "Contoh-contoh"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:13
 msgid "This is the list of SearXNG's instant answering modules."
-msgstr ""
+msgstr "Ini adalah senarai modul jawapan segera SearXNG."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:29
 msgid "This is the list of plugins."
-msgstr ""
+msgstr "Ini adalah senarai plugin."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/autocomplete.html:2
 msgid "Autocomplete"
-msgstr ""
+msgstr "Lengkap secara automatik"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/autocomplete.html:15
 msgid "Find stuff as you type"
-msgstr ""
+msgstr "Cari perkara semasa anda menaip"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/center_alignment.html:2
 msgid "Center Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Penyelarasan Tengah"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/center_alignment.html:14
 msgid "Displays results in the center of the page (Oscar layout)."
-msgstr ""
+msgstr "Memaparkan keputusan di tengah halaman (susun atur Oscar)."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:2
 msgid ""
 "This is the list of cookies and their values SearXNG is storing on your "
 "computer."
 msgstr ""
+"Ini adalah senarai kuki dan nilai-nilainya yang disimpan oleh SearXNG pada "
+"komputer anda."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:3
 msgid "With that list, you can assess SearXNG transparency."
@@ -1114,7 +1117,7 @@ msgstr "Dengan senarai itu, anda boleh menilai ketelusan SearXNG."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:9
 msgid "Cookie name"
-msgstr ""
+msgstr "Nama kuki"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:10
 msgid "Value"
@@ -1122,13 +1125,15 @@ msgstr "Nilai"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:23
 msgid "Search URL of the currently saved preferences"
-msgstr ""
+msgstr "URL carian bagi tetapan yang disimpan pada masa ini"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:32
 msgid ""
 "Note: specifying custom settings in the search URL can reduce privacy by "
 "leaking data to the clicked result sites."
 msgstr ""
+"Nota: menentukan tetapan khusus dalam URL carian boleh mengurangkan privasi "
+"dengan membocorkan data kepada laman hasil yang diklik."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:35
 msgid "URL to restore your preferences in another browser"
@@ -1139,6 +1144,8 @@ msgid ""
 "Specifying custom settings in the preferences URL can be used to sync "
 "preferences across devices."
 msgstr ""
+"Menentukan tetapan khusus dalam URL tetapan boleh digunakan untuk "
+"menyegerakkan tetapan merentasi peranti."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:46
 msgid "Copy preferences hash"
@@ -1357,7 +1364,7 @@ msgstr ""
 #: searx/templates/simple/result_templates/files.html:42
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:24
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Jenis"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:20
 msgid "Resolution"
@@ -1373,7 +1380,7 @@ msgstr "Enjin"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:25
 msgid "View source"
-msgstr ""
+msgstr "Lihat sumber"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/map.html:12
 msgid "address"
@@ -1389,15 +1396,15 @@ msgstr "sembunyikan peta"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:12
 msgid "Version"
-msgstr ""
+msgstr "Versi"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:18
 msgid "Maintainer"
-msgstr ""
+msgstr "Penyelenggara"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:24
 msgid "Updated at"
-msgstr ""
+msgstr "Dikemaskini pada"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:30
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:25
@@ -1406,7 +1413,7 @@ msgstr "Tag"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:36
 msgid "Popularity"
-msgstr ""
+msgstr "Kepopularan"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:42
 msgid "License"
@@ -1414,11 +1421,11 @@ msgstr "Lesen"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:52
 msgid "Project"
-msgstr ""
+msgstr "Projek"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:55
 msgid "Project homepage"
-msgstr ""
+msgstr "Halaman utama projek"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:5
 msgid "Published date"
@@ -1426,15 +1433,15 @@ msgstr "Tarikh diterbitkan"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:9
 msgid "Journal"
-msgstr ""
+msgstr "Jurnal"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:22
 msgid "Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Penyunting"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:23
 msgid "Publisher"
-msgstr ""
+msgstr "Penerbit"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:26
 msgid "DOI"
@@ -1462,19 +1469,19 @@ msgstr "pautan magnet"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:7
 msgid "torrent file"
-msgstr ""
+msgstr "fail torrent"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:9
 msgid "Seeder"
-msgstr ""
+msgstr "Pembenih"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:9
 msgid "Leecher"
-msgstr ""
+msgstr "Pengambil"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:13
 msgid "Number of Files"
-msgstr ""
+msgstr "Bilangan Fail"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/videos.html:6
 msgid "show video"