Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 98.1% (321 of 327 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/nb_NO/

searx/translations/nb_NO/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -11,13 +11,14 @@
 # omfj <omfj@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
 # combwizard <combwizard@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
 # laaknor <laaknor@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
+# Aadniz <Aadniz@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-05 06:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-03 09:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-09 12:07+0000\n"
-"Last-Translator: laaknor <laaknor@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
+"Last-Translator: Aadniz <Aadniz@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://translate.codeberg.org/projects/"
 "searxng/searxng/nb_NO/>\n"
 "Language: nb_NO\n"
@@ -192,13 +193,13 @@ msgstr "Skydekke"
 #: searx/engines/duckduckgo_weather.py:45 searx/engines/wttr.py:51
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Condition"
-msgstr ""
+msgstr "Betingelse"
 
 #. WEATHER_TERMS['CURRENT CONDITION']
 #: searx/engines/duckduckgo_weather.py:118 searx/engines/wttr.py:104
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Current condition"
-msgstr ""
+msgstr "Nåværende betingelse"
 
 #. WEATHER_TERMS['EVENING']
 #: searx/engines/wttr.py:100 searx/searxng.msg
@@ -221,13 +222,13 @@ msgstr "Luftfuktighet"
 #: searx/engines/duckduckgo_weather.py:77 searx/engines/wttr.py:34
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Max temp."
-msgstr ""
+msgstr "Maks temp."
 
 #. WEATHER_TERMS['MIN TEMP.']
 #: searx/engines/duckduckgo_weather.py:73 searx/engines/wttr.py:33
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Min temp."
-msgstr ""
+msgstr "Min temp."
 
 #. WEATHER_TERMS['MORNING']
 #: searx/engines/wttr.py:100 searx/searxng.msg
@@ -334,17 +335,17 @@ msgstr "opphavsmann"
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['THREAD OPEN']
 #: searx/engines/discourse.py:149 searx/searxng.msg
 msgid "open"
-msgstr ""
+msgstr "åpen"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['THREAD CLOSED']
 #: searx/engines/discourse.py:149 searx/searxng.msg
 msgid "closed"
-msgstr ""
+msgstr "lukket"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['THREAD ANSWERED']
 #: searx/engines/discourse.py:160 searx/searxng.msg
 msgid "answered"
-msgstr ""
+msgstr "svart på"
 
 #: searx/webapp.py:332
 msgid "No item found"
@@ -421,7 +422,7 @@ msgstr "tilgang nektet"
 
 #: searx/webutils.py:60
 msgid "server API error"
-msgstr "Tjener-API-feil"
+msgstr "server API feil"
 
 #: searx/webutils.py:79
 msgid "Suspended"
@@ -453,7 +454,7 @@ msgstr "Regn ut {functions} av parameterne"
 
 #: searx/engines/mozhi.py:57
 msgid "Synonyms"
-msgstr ""
+msgstr "Synonymer"
 
 #: searx/engines/openstreetmap.py:159
 msgid "Get directions"
@@ -528,7 +529,7 @@ msgstr "Filkvalitet"
 
 #: searx/plugins/calculator.py:14
 msgid "Calculate mathematical expressions via the search bar"
-msgstr ""
+msgstr "Kalkuler matematiske uttrykk via søkebaren"
 
 #: searx/plugins/hash_plugin.py:10
 msgid "Converts strings to different hash digests."
@@ -572,7 +573,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/plugins/self_info.py:28
 msgid "Your IP is: "
-msgstr ""
+msgstr "Din IP er "
 
 #: searx/plugins/self_info.py:31
 msgid "Your user-agent is: "
@@ -580,16 +581,16 @@ msgstr ""
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:24
 msgid "Tor check plugin"
-msgstr "Tor sjekk pluggin"
+msgstr "Tor sjekking plugin"
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:27
 msgid ""
 "This plugin checks if the address of the request is a Tor exit-node, and "
 "informs the user if it is; like check.torproject.org, but from SearXNG."
 msgstr ""
-"Denne plugin sjekker om adressen til forespørselen er en Tor utgangsnode,"
+"Denne plugin-en sjekker om adressen til forespørselen er en Tor utgangsnode, "
-" og informerer brukeren om den er det; som check.torproject.org, men fra "
+"og informerer brukeren om den er det; slik som check.torproject.org gjør, "
-"SearXNG."
+"men fra SearXNG."
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:61
 msgid ""
@@ -621,7 +622,7 @@ msgstr "Fjern sporer-argumenter fra returnert nettadresse"
 
 #: searx/plugins/unit_converter.py:29
 msgid "Convert between units"
-msgstr ""
+msgstr "Konverter mellom forskjellige enheter"
 
 #: searx/templates/simple/404.html:4
 msgid "Page not found"
@@ -688,7 +689,7 @@ msgstr "Lengde"
 
 #: searx/templates/simple/macros.html:41
 msgid "Views"
-msgstr ""
+msgstr "Visninger"
 
 #: searx/templates/simple/macros.html:42
 #: searx/templates/simple/result_templates/files.html:34
@@ -946,7 +947,7 @@ msgstr "Meldinger fra søkemotorene"
 
 #: searx/templates/simple/elements/engines_msg.html:7
 msgid "seconds"
-msgstr ""
+msgstr "sekunder"
 
 #: searx/templates/simple/elements/search_url.html:3
 msgid "Search URL"
@@ -1068,7 +1069,7 @@ msgstr "Bytt til en annen instans:"
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:24
 msgid "Search for another query or select another category."
-msgstr ""
+msgstr "Oppgi et annet søkeord eller velg en annen kategori."
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:25
 msgid "Go back to the previous page using the previous page button."
@@ -1194,11 +1195,11 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:15
 msgid "Enable all"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiver alle"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:16
 msgid "Disable all"
-msgstr ""
+msgstr "Deaktiver alle"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:25
 msgid "!bang"