diff --git a/searx/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po
index a03575859..8f24399ce 100644
--- a/searx/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/searx/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-10 07:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-13 11:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-19 09:56+0000\n"
 "Last-Translator: tentsbet <remendne@pentrens.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
 "searxng/ja/>\n"
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.3.1\n"
+"X-Generator: Weblate 5.4\n"
 "Generated-By: Babel 2.14.0\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -961,15 +961,15 @@ msgstr "初期設定URLを使うことで、特別な設定をデバイスをま
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:46
 msgid "Copy preferences hash"
-msgstr "設定選択のハッシュをコピーする"
+msgstr "設定のハッシュをコピーする"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:57
 msgid "Insert copied preferences hash (without URL) to restore"
-msgstr "復元するために設定選択の（URLなしでの）ハッシュを挿入してコピーする"
+msgstr "設定を復元するために（URLなしでの）ハッシュをコピーして挿入する"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:59
 msgid "Preferences hash"
-msgstr "設定選択ハッシュ"
+msgstr "設定ハッシュ"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/doi_resolver.html:2
 msgid "Open Access DOI resolver"