diff --git a/searx/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po
index 2ae51c74b..61a846976 100644
--- a/searx/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/searx/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -39,9 +39,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-05 06:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-26 21:13+0000\n"
-"Last-Translator: Atul_Eterno <Atul_Eterno@users.noreply.translate.codeberg."
-"org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-03 09:08+0000\n"
+"Last-Translator: return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
 "searxng/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -1246,7 +1245,7 @@ msgstr "Tiempo máximo"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/favicon.html:2
 msgid "Favicon Resolver"
-msgstr ""
+msgstr "Buscador de favicon"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/favicon.html:15
 msgid "Display favicons near search results"