[translations] Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (246 of 246 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/nl/

searx/translations/nl/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-11-24 19:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-24 07:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-31 07:17+0000\n"
-"Last-Translator: Stephan Wijman <s.wijman@mailarena.net>\n"
+"Last-Translator: Gert-dev <gert+github@disroot.org>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/nl/>"
 "\n"
 "Language: nl\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.10.1\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
 
 #: searx/webapp.py:164
@@ -82,35 +82,35 @@ msgstr "donker"
 
 #: searx/webapp.py:184
 msgid "timeout"
-msgstr ""
+msgstr "verlopen"
 
 #: searx/webapp.py:185
 msgid "parsing error"
-msgstr "ontleden fout"
+msgstr "fout bij ontleden"
 
 #: searx/webapp.py:186
 msgid "HTTP protocol error"
-msgstr "HTTP protocol fout"
+msgstr "HTTP-protocolfout"
 
 #: searx/webapp.py:187
 msgid "network error"
-msgstr "netwerk fout"
+msgstr "netwerkfout"
 
 #: searx/webapp.py:189
 msgid "unexpected crash"
-msgstr "onverwachte crash"
+msgstr "onverwacht falen"
 
 #: searx/webapp.py:196
 msgid "HTTP error"
-msgstr "HTTP fout"
+msgstr "HTTP-fout"
 
 #: searx/webapp.py:197
 msgid "HTTP connection error"
-msgstr "HTTP verbinding fout"
+msgstr "HTTP-verbindingsfout"
 
 #: searx/webapp.py:203
 msgid "proxy error"
-msgstr "proxy fout"
+msgstr "proxy-fout"
 
 #: searx/webapp.py:204
 msgid "CAPTCHA"
@@ -118,7 +118,7 @@ msgstr "CAPTCHA"
 
 #: searx/webapp.py:205
 msgid "too many requests"
-msgstr "te vele verzoeken"
+msgstr "te veel aanvragen"
 
 #: searx/webapp.py:206
 msgid "access denied"
@@ -126,7 +126,7 @@ msgstr "toegang geweigerd"
 
 #: searx/webapp.py:207
 msgid "server API error"
-msgstr "server API fout"
+msgstr "server-API-fout"
 
 #: searx/webapp.py:399
 msgid "No item found"
@@ -139,7 +139,7 @@ msgstr "Bron"
 
 #: searx/webapp.py:523 searx/webapp.py:935
 msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
-msgstr "Ongeldige instellingen, werk je voorkeuren bij"
+msgstr "Ongeldige instellingen, gelieve je voorkeuren bij te werken"
 
 #: searx/webapp.py:539
 msgid "Invalid settings"
@@ -151,11 +151,11 @@ msgstr "zoekfout"
 
 #: searx/webapp.py:731
 msgid "{minutes} minute(s) ago"
-msgstr "{minutes} min geleden"
+msgstr "{minutes} minu(u)t(en) geleden"
 
 #: searx/webapp.py:733
 msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago"
-msgstr "{hours} uur, {minutes} min geleden"
+msgstr "{hours} uur, {minutes} minu(u)t(en) geleden"
 
 #: searx/webapp.py:856
 msgid "Suspended"
@@ -163,7 +163,7 @@ msgstr "Geschorst"
 
 #: searx/answerers/random/answerer.py:65
 msgid "Random value generator"
-msgstr "Random value generator"
+msgstr "Generator van willekeurige waarden"
 
 #: searx/answerers/random/answerer.py:66
 msgid "Generate different random values"
@@ -187,7 +187,7 @@ msgstr "{title} (VEROUDERD)"
 
 #: searx/engines/pdbe.py:97
 msgid "This entry has been superseded by"
-msgstr "Dit object is vervangen door"
+msgstr "Dit object is overbodig gemaakt door"
 
 #: searx/engines/pubmed.py:78
 msgid "No abstract is available for this publication."
@@ -199,19 +199,21 @@ msgstr "Kanaal"
 
 #: searx/plugins/hash_plugin.py:24
 msgid "Converts strings to different hash digests."
-msgstr ""
+msgstr "Zet tekstwaarden om naar verschillende hash digests."
 
 #: searx/plugins/hash_plugin.py:52
 msgid "hash digest"
-msgstr ""
+msgstr "hash digest"
 
 #: searx/plugins/hostname_replace.py:9
 msgid "Hostname replace"
-msgstr ""
+msgstr "Servernaam vervangen"
 
 #: searx/plugins/hostname_replace.py:10
 msgid "Rewrite result hostnames or remove results based on the hostname"
 msgstr ""
+"Pas resulterende servernamen aan of verwijder resultaten op basis van de "
+"servernaam"
 
 #: searx/plugins/infinite_scroll.py:3
 msgid "Infinite scroll"
@@ -220,8 +222,7 @@ msgstr "Oneindig scrollen"
 #: searx/plugins/infinite_scroll.py:4
 msgid "Automatically load next page when scrolling to bottom of current page"
 msgstr ""
-"Volgende pagina automatisch laden bij bereiken van de onderkant van de "
+"Volgende pagina automatisch laden bij bereiken van onderkant huidige pagina"
-"huidige pagina"
 
 #: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:9
 msgid "Open Access DOI rewrite"
@@ -250,7 +251,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/plugins/self_info.py:19
 msgid "Self Informations"
-msgstr ""
+msgstr "Informatie Over Jezelf"
 
 #: searx/plugins/self_info.py:20
 msgid ""
@@ -322,7 +323,7 @@ msgstr "Zoekmachine"
 
 #: searx/templates/oscar/base.html:85 searx/templates/simple/base.html:54
 msgid "a privacy-respecting, hackable metasearch engine"
-msgstr "een privacy-eerbiedigende, aanpasbare metazoekmachine"
+msgstr "een privacy-respecterende, aanpasbare meta-zoekmachine"
 
 #: searx/templates/oscar/base.html:86 searx/templates/simple/base.html:55
 msgid "Source code"
@@ -330,7 +331,7 @@ msgstr "Broncode"
 
 #: searx/templates/oscar/base.html:87 searx/templates/simple/base.html:56
 msgid "Issue tracker"
-msgstr "Probleem tracker"
+msgstr "Probleem-tracker"
 
 #: searx/templates/oscar/base.html:88 searx/templates/oscar/stats.html:18
 #: searx/templates/simple/base.html:57 searx/templates/simple/stats.html:21
@@ -346,7 +347,7 @@ msgstr "Openbare instanties"
 
 #: searx/templates/oscar/base.html:90 searx/templates/simple/base.html:59
 msgid "Contact instance maintainer"
-msgstr ""
+msgstr "Neem contact op met beheerder instantie"
 
 #: searx/templates/oscar/languages.html:2
 msgid "Language"
@@ -391,7 +392,7 @@ msgstr "Toestaan"
 
 #: searx/templates/oscar/macros.html:139
 msgid "broken"
-msgstr ""
+msgstr "stuk"
 
 #: searx/templates/oscar/macros.html:141
 msgid "supported"
@@ -409,7 +410,7 @@ msgstr "voorkeuren"
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:12
 #: searx/templates/simple/preferences.html:29
 msgid "No HTTPS"
-msgstr ""
+msgstr "Geen HTTPS"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:14
 #: searx/templates/oscar/results.html:27 searx/templates/simple/results.html:40
@@ -418,7 +419,7 @@ msgstr "Aantal zoekresultaten"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:14
 msgid "Avg."
-msgstr ""
+msgstr "Gem."
 
 #: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:8
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:17
@@ -429,33 +430,33 @@ msgstr ""
 #: searx/templates/simple/preferences.html:32
 #: searx/templates/simple/results.html:50
 msgid "View error logs and submit a bug report"
-msgstr ""
+msgstr "Bekijk foutenlogboek en verstuur een probleemrapport"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:38
 #: searx/templates/oscar/stats.html:70
 #: searx/templates/simple/preferences.html:53
 #: searx/templates/simple/stats.html:70
 msgid "Median"
-msgstr ""
+msgstr "Mediaan"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:39
 #: searx/templates/oscar/stats.html:76
 #: searx/templates/simple/preferences.html:54
 #: searx/templates/simple/stats.html:76
 msgid "P80"
-msgstr ""
+msgstr "P80"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:40
 #: searx/templates/oscar/stats.html:82
 #: searx/templates/simple/preferences.html:55
 #: searx/templates/simple/stats.html:82
 msgid "P95"
-msgstr ""
+msgstr "P95"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:68
 #: searx/templates/simple/preferences.html:83
 msgid "Failed checker test(s): "
-msgstr ""
+msgstr "Gefaalde controletest(s): "
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:96
 #: searx/templates/simple/preferences.html:101
@@ -471,7 +472,7 @@ msgstr "Algemeen"
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:102
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:193
 msgid "User Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruikersinterface"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:103
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:257
@@ -488,7 +489,7 @@ msgstr "Zoekmachines"
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:105
 #: searx/templates/simple/preferences.html:315
 msgid "Special Queries"
-msgstr ""
+msgstr "Speciale Zoekopdrachten"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:106
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:442
@@ -594,12 +595,12 @@ msgstr "Wijzig de taal van de lay-out"
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:210
 #: searx/templates/simple/preferences.html:197
 msgid "Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Thema"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:211
 #: searx/templates/simple/preferences.html:205
 msgid "Change SearXNG layout"
-msgstr ""
+msgstr "Verander lay-out van SearXNG"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:222
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:228
@@ -613,11 +614,11 @@ msgstr "Stijl"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:231
 msgid "Show advanced settings"
-msgstr ""
+msgstr "Geavanceerde instellingen tonen"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:232
 msgid "Show advanced settings panel in the home page by default"
-msgstr ""
+msgstr "Paneel met geavanceerde instellingen standaard tonen op homepagina"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:235
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:245
@@ -664,7 +665,7 @@ msgstr "Afbeeldingenproxy"
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:274
 #: searx/templates/simple/preferences.html:256
 msgid "Proxying image results through SearXNG"
-msgstr ""
+msgstr "Afbeeldingsresultaten proxyen langs SearXNG"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:277
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:288
@@ -683,7 +684,7 @@ msgstr "Uitgeschakeld"
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:284
 #: searx/templates/simple/preferences.html:261
 msgid "Query in the page's title"
-msgstr ""
+msgstr "Zoekopdracht in paginatitel"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:285
 #: searx/templates/simple/preferences.html:268
@@ -691,6 +692,8 @@ msgid ""
 "When enabled, the result page's title contains your query. Your browser "
 "can record this title"
 msgstr ""
+"Indien aangevinkt, zal de paginatitel je zoekopdracht bevatten. Je browser "
+"kan deze titel mogelijk opslaan"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:315
 msgid "Allow all"
@@ -732,7 +735,7 @@ msgstr "Tijdspanne"
 #: searx/templates/simple/preferences.html:288
 #: searx/templates/simple/stats.html:31
 msgid "Response time"
-msgstr ""
+msgstr "Responstijd"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:337
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:341
@@ -746,11 +749,11 @@ msgstr "Max. duur"
 #: searx/templates/simple/preferences.html:290
 #: searx/templates/simple/stats.html:32
 msgid "Reliability"
-msgstr ""
+msgstr "Betrouwbaarheid"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:396
 msgid "Query"
-msgstr ""
+msgstr "Zoekopdracht"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:403
 #: searx/templates/simple/preferences.html:321
@@ -775,12 +778,12 @@ msgstr "Voorbeelden"
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:411
 #: searx/templates/simple/preferences.html:327
 msgid "This is the list of SearXNG's instant answering modules."
-msgstr ""
+msgstr "Dit is de lijst met SearXNG's \"onmiddellijk antwoord\"-modules."
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:424
 #: searx/templates/simple/preferences.html:338
 msgid "This is the list of plugins."
-msgstr ""
+msgstr "Dit is de lijst met plug-ins."
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:445
 #: searx/templates/simple/preferences.html:357
@@ -788,11 +791,13 @@ msgid ""
 "This is the list of cookies and their values SearXNG is storing on your "
 "computer."
 msgstr ""
+"Dit is de lijst met cookies en hun waarden die SearXNG op je computer "
+"opslaat."
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:446
 #: searx/templates/simple/preferences.html:358
 msgid "With that list, you can assess SearXNG transparency."
-msgstr ""
+msgstr "Met die lijst kan je de transparantie van SearXNG beoordelen."
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:451
 #: searx/templates/simple/preferences.html:363
@@ -927,7 +932,7 @@ msgstr "Scores"
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:31 searx/templates/simple/stats.html:30
 msgid "Result count"
-msgstr ""
+msgstr "Aantal resultaten"
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:42 searx/templates/simple/stats.html:41
 msgid "Scores per result"
@@ -935,64 +940,64 @@ msgstr "Scores per zoekresultaat"
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:65 searx/templates/simple/stats.html:65
 msgid "Total"
-msgstr ""
+msgstr "Totaal"
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:66 searx/templates/simple/stats.html:66
 msgid "HTTP"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP"
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:67 searx/templates/simple/stats.html:67
 msgid "Processing"
-msgstr ""
+msgstr "Verwerken"
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:106 searx/templates/simple/stats.html:105
 msgid "Warnings"
-msgstr ""
+msgstr "Waarschuwingen"
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:106 searx/templates/simple/stats.html:105
 msgid "Errors and exceptions"
-msgstr ""
+msgstr "Foutmeldingen en uitzonderingen"
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:112 searx/templates/simple/stats.html:111
 msgid "Exception"
-msgstr ""
+msgstr "Uitzondering"
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:114 searx/templates/simple/stats.html:113
 msgid "Message"
-msgstr ""
+msgstr "Bericht"
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:116 searx/templates/simple/stats.html:115
 msgid "Percentage"
-msgstr ""
+msgstr "Percentage"
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:118 searx/templates/simple/stats.html:117
 msgid "Parameter"
-msgstr ""
+msgstr "Parameter"
 
 #: searx/templates/oscar/result_templates/files.html:35
 #: searx/templates/oscar/stats.html:126 searx/templates/simple/stats.html:125
 msgid "Filename"
-msgstr ""
+msgstr "Bestandsnaam"
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:127 searx/templates/simple/stats.html:126
 msgid "Function"
-msgstr ""
+msgstr "Functie"
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:128 searx/templates/simple/stats.html:127
 msgid "Code"
-msgstr ""
+msgstr "Code"
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:135 searx/templates/simple/stats.html:134
 msgid "Checker"
-msgstr ""
+msgstr "Controleur"
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:138 searx/templates/simple/stats.html:137
 msgid "Failed test"
-msgstr ""
+msgstr "Gefaalde test"
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:139 searx/templates/simple/stats.html:138
 msgid "Comment(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Opmerking(en)"
 
 #: searx/templates/oscar/time-range.html:5
 #: searx/templates/simple/filters/time_range.html:3
@@ -1026,7 +1031,7 @@ msgstr "Opgelet!"
 
 #: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:7
 msgid "It look like you are using SearXNG first time."
-msgstr ""
+msgstr "Het lijkt erop dat je SearXNG voor de eerste keer gebruikt."
 
 #: searx/templates/oscar/messages/no_cookies.html:3
 msgid "Information!"
@@ -1050,6 +1055,8 @@ msgstr "Zoekmachines konden geen resultaten ophalen."
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:15
 msgid "Please, try again later or find another SearXNG instance."
 msgstr ""
+"Gelieve later opnieuw te proberen of een andere SearXNG-instantie te "
+"proberen."
 
 #: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:17
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:20
@@ -1138,11 +1145,11 @@ msgstr "TiB"
 
 #: searx/templates/oscar/result_templates/files.html:46
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Datum"
 
 #: searx/templates/oscar/result_templates/files.html:48
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Type"
 
 #: searx/templates/oscar/result_templates/images.html:27
 msgid "Get image"
@@ -1156,7 +1163,7 @@ msgstr "Bekijk bron"
 #: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:26
 #: searx/templates/simple/result_templates/map.html:12
 msgid "address"
-msgstr ""
+msgstr "Adres"
 
 #: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:59
 #: searx/templates/simple/result_templates/map.html:43
@@ -1203,7 +1210,7 @@ msgstr "Klik op het vergrootglas om te zoeken"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:85
 msgid "Errors:"
-msgstr ""
+msgstr "Fouten:"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:181
 msgid "User interface"
@@ -1211,11 +1218,11 @@ msgstr "Gebruikersinterface"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:208
 msgid "Theme style"
-msgstr ""
+msgstr "Themastijl"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:216
 msgid "Choose auto to follow your browser settings"
-msgstr ""
+msgstr "Kies auto om je browserinstellingen te gebruiken"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:275
 msgid "Currently used search engines"
@@ -1232,25 +1239,25 @@ msgstr "Antwoorden"
 #: searx/templates/simple/search.html:9
 #: searx/templates/simple/simple_search.html:5
 msgid "clear"
-msgstr ""
+msgstr "wissen"
 
 #: searx/templates/simple/search.html:10
 #: searx/templates/simple/simple_search.html:6
 msgid "search"
-msgstr ""
+msgstr "zoeken"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/default.html:14
 #: searx/templates/simple/result_templates/videos.html:14
 msgid "This site did not provide any description."
-msgstr ""
+msgstr "Deze site is niet voorzien van een beschrijving."
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:22
 msgid "Format"
-msgstr ""
+msgstr "Formaat"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:24
 msgid "Engine"
-msgstr ""
+msgstr "Zoekmachine"
 
 #~ msgid "Engine time (sec)"
 #~ msgstr "Snelheid zoekmachine (sec)"