diff --git a/searx/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po
index b79b25188..565ea7496 100644
--- a/searx/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/searx/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -27,24 +27,25 @@
 # gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-04-07 11:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-28 22:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-07 23:23+0000\n"
 "Last-Translator: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
+"searxng/es/>\n"
 "Language: es\n"
-"Language-Team: Spanish "
-"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/es/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.16.4\n"
 "Generated-By: Babel 2.12.1\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "without further subgrouping"
-msgstr ""
+msgstr "sin más subgrupos"
 
 #. CONSTANT_NAMES['DEFAULT_CATEGORY']
 #: searx/searxng.msg
@@ -796,6 +797,8 @@ msgid ""
 "This tab dues not exists in the user interface, but you can search in "
 "these engines by its !bangs."
 msgstr ""
+"Esta pestaña no existe en la interfaz de usuario, pero puedes buscar en "
+"estos motores por sus !bangs."
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:310
 #: searx/templates/simple/preferences.html:361
@@ -809,7 +812,7 @@ msgstr "Nombre del motor de búsqueda"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:312
 msgid "!bang"
-msgstr ""
+msgstr "!bang"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:313
 msgid "Supports selected language"
@@ -1597,4 +1600,3 @@ msgstr "ocultar video"
 
 #~ msgid "Shortcut"
 #~ msgstr "Atajo"
-