Translated using Weblate (Lithuanian)

Currently translated at 92.8% (247 of 266 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/lt/

searx/translations/lt/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -7,28 +7,30 @@
 # John Doe <cryptiox@protonmail.com>, 2022.
 # Mooo <moose@mail.ru>, 2023.
 # return42 <markus.heiser@darmarit.de>, 2023.
+# Archfiend <romkutisarch3@gmail.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-27 19:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-07-09 15:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-10 18:53+0000\n"
-"Last-Translator: return42 <markus.heiser@darmarit.de>\n"
+"Last-Translator: Archfiend <romkutisarch3@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Lithuanian <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
+"searxng/lt/>\n"
 "Language: lt\n"
-"Language-Team: Lithuanian "
-"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/lt/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 10 == 1 && (n % 100 > 19 || n % 100"
-" < 11) ? 0 : (n % 10 >= 2 && n % 10 <=9) && (n % 100 > 19 || n % 100 < "
-"11) ? 1 : n % 1 != 0 ? 2: 3);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 10 == 1 && (n % 100 > 19 || n % 100 < "
+"11) ? 0 : (n % 10 >= 2 && n % 10 <=9) && (n % 100 > 19 || n % 100 < 11) ? 1 :"
+" n % 1 != 0 ? 2: 3);\n"
+"X-Generator: Weblate 5.0\n"
 "Generated-By: Babel 2.12.1\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "without further subgrouping"
-msgstr ""
+msgstr "be tolesnio pogrupio"
 
 #. CONSTANT_NAMES['DEFAULT_CATEGORY']
 #: searx/searxng.msg
@@ -280,6 +282,8 @@ msgid ""
 "{numCitations} citations from the year {firstCitationVelocityYear} to "
 "{lastCitationVelocityYear}"
 msgstr ""
+"{numCitations} citatos iš metų{firstCitationVelocityYear} to "
+"{lastCitationVelocityYear}"
 
 #: searx/engines/tineye.py:40
 msgid ""
@@ -287,16 +291,21 @@ msgid ""
 "format. TinEye only supports images that are JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF or"
 " WebP."
 msgstr ""
+"Nepavyko perskaityti šio vaizdo URL. Taip gali būti dėl nepalaikomo failo "
+"formato. TinEye palaiko tik JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF arba WebP vaizdus."
 
 #: searx/engines/tineye.py:46
 msgid ""
 "The image is too simple to find matches. TinEye requires a basic level of"
 " visual detail to successfully identify matches."
 msgstr ""
+"Vaizdas per paprastas, kad būtų galima rasti atitikmenų. Norint sėkmingai "
+"nustatyti atitikmenis, „TinEye“ reikalingas pagrindinis vizualinių detalių "
+"lygis."
 
 #: searx/engines/tineye.py:52
 msgid "The image could not be downloaded."
-msgstr ""
+msgstr "Nepavyko atsisiųsti vaizdo."
 
 #: searx/engines/wttr.py:101
 msgid "Morning"
@@ -316,11 +325,11 @@ msgstr "Naktis"
 
 #: searx/engines/zlibrary.py:130
 msgid "Book rating"
-msgstr ""
+msgstr "Knygos įvertinimas"
 
 #: searx/engines/zlibrary.py:131
 msgid "File quality"
-msgstr ""
+msgstr "Failo kokybė"
 
 #: searx/plugins/hash_plugin.py:24
 msgid "Converts strings to different hash digests."
@@ -366,7 +375,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/plugins/self_info.py:10
 msgid "Self Information"
-msgstr ""
+msgstr "Savęs informacija"
 
 #: searx/plugins/self_info.py:11
 msgid ""
@@ -378,29 +387,34 @@ msgstr ""
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:25
 msgid "Tor check plugin"
-msgstr ""
+msgstr "„Tor check“ papildinys"
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:28
 msgid ""
 "This plugin checks if the address of the request is a Tor exit-node, and "
 "informs the user if it is; like check.torproject.org, but from SearXNG."
 msgstr ""
+"Šis papildinys patikrina, ar užklausos adresas yra Tor išėjimo mazgas, ir "
+"informuoja vartotoją, jei taip yra; kaip check.torproject.org, bet iš "
+"SearXNG."
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:62
 msgid ""
 "Could not download the list of Tor exit-nodes from: "
 "https://check.torproject.org/exit-addresses"
 msgstr ""
+"Nepavyko atsisiųsti „Tor“ išėjimo mazgų sąrašo iš: https://check.torproject."
+"org/exit-addresses"
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:78
 msgid ""
 "You are using Tor and it looks like you have this external IP address: "
 "{ip_address}"
-msgstr ""
+msgstr "Naudojate Tor ir atrodo, kad turite šį išorinį IP adresą: {ip_address}"
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:86
 msgid "You are not using Tor and you have this external IP address: {ip_address}"
-msgstr ""
+msgstr "Jūs nenaudojate Tor ir turite šį išorinį IP adresą: {ip_address}"
 
 #: searx/plugins/tracker_url_remover.py:29
 msgid "Tracker URL remover"
@@ -455,7 +469,7 @@ msgstr "Veikia su"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:67
 msgid "a privacy-respecting, open metasearch engine"
-msgstr ""
+msgstr "privatumą gerbiantis atviras metapaieškos variklis"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:68
 msgid "Source code"
@@ -1580,4 +1594,3 @@ msgstr "slėpti vaizdo įrašą"
 
 #~ msgid "Disabled"
 #~ msgstr "Išjungtas"
-