kamp/searxng
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/searxng/searxng.git synced 2024-11-09 06:30:10 +01:00
Code
5fa6af648d
searxng/searx/translations/el_GR/LC_MESSAGES/messages.po
Adam Tauber ea19e19ff2 [enh] translation updates
2016-09-06 18:12:01 +02:00

777 lines
21 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# Translations template for PROJECT.
# Copyright (C) 2016 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
#
# Translators:
# Dimitris T. <dimitris@stinpriza.org>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: searx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-04 18:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-04 16:41+0000\n"
"Last-Translator: Adam Tauber <asciimoo@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek (Greece) (http://www.transifex.com/asciimoo/searx/language/el_GR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.3.4\n"
"Language: el_GR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: searx/webapp.py:115
msgid "files"
msgstr "αρχεία"
#: searx/webapp.py:116
msgid "general"
msgstr "γενικά"
#: searx/webapp.py:117
msgid "music"
msgstr "μουσική"
#: searx/webapp.py:118
msgid "social media"
msgstr "κοινωνικά δίκτυα"
#: searx/webapp.py:119
msgid "images"
msgstr "εικόνες"
#: searx/webapp.py:120
msgid "videos"
msgstr ""
#: searx/webapp.py:121
msgid "it"
msgstr ""
#: searx/webapp.py:122
msgid "news"
msgstr "νέα"
#: searx/webapp.py:123
msgid "map"
msgstr "χάρτης"
#: searx/webapp.py:124
msgid "science"
msgstr ""
#: searx/webapp.py:423
msgid "{minutes} minute(s) ago"
msgstr ""
#: searx/webapp.py:425
msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago"
msgstr ""
#: searx/engines/__init__.py:179
msgid "Page loads (sec)"
msgstr ""
#: searx/engines/__init__.py:183 searx/templates/oscar/results.html:88
msgid "Number of results"
msgstr "Αριθμός αποτελεσμάτων"
#: searx/engines/__init__.py:187
msgid "Scores"
msgstr ""
#: searx/engines/__init__.py:191
msgid "Scores per result"
msgstr ""
#: searx/engines/__init__.py:195
msgid "Errors"
msgstr "Λάθη"
#: searx/plugins/doai_rewrite.py:7
msgid "DOAI rewrite"
msgstr ""
#: searx/plugins/doai_rewrite.py:8
msgid ""
"Avoid paywalls by redirecting to open-access versions of publications when "
"available"
msgstr ""
#: searx/plugins/https_rewrite.py:29
msgid "Rewrite HTTP links to HTTPS if possible"
msgstr ""
#: searx/plugins/infinite_scroll.py:3
msgid "Infinite scroll"
msgstr ""
#: searx/plugins/infinite_scroll.py:4
msgid "Automatically load next page when scrolling to bottom of current page"
msgstr ""
#: searx/plugins/open_results_on_new_tab.py:18
#: searx/templates/oscar/preferences.html:122
msgid "Open result links on new browser tabs"
msgstr ""
#: searx/plugins/open_results_on_new_tab.py:19
msgid ""
"Results are opened in the same window by default. This plugin overwrites the"
" default behaviour to open links on new tabs/windows. (JavaScript required)"
msgstr ""
#: searx/plugins/search_on_category_select.py:18
msgid "Search on category select"
msgstr ""
#: searx/plugins/search_on_category_select.py:19
msgid ""
"Perform search immediately if a category selected. Disable to select "
"multiple categories. (JavaScript required)"
msgstr ""
#: searx/plugins/self_info.py:20
msgid ""
"Displays your IP if the query is \"ip\" and your user agent if the query "
"contains \"user agent\"."
msgstr ""
#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:26
msgid "Tracker URL remover"
msgstr ""
#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:27
msgid "Remove trackers arguments from the returned URL"
msgstr ""
#: searx/plugins/vim_hotkeys.py:3
msgid "Vim-like hotkeys"
msgstr ""
#: searx/plugins/vim_hotkeys.py:4
msgid ""
"Navigate search results with Vim-like hotkeys (JavaScript required). Press "
"\"h\" key on main or result page to get help."
msgstr ""
#: searx/templates/courgette/404.html:4 searx/templates/default/404.html:4
#: searx/templates/oscar/404.html:4 searx/templates/pix-art/404.html:4
msgid "Page not found"
msgstr ""
#: searx/templates/courgette/404.html:6 searx/templates/default/404.html:6
#: searx/templates/oscar/404.html:6 searx/templates/pix-art/404.html:6
#, python-format
msgid "Go to %(search_page)s."
msgstr ""
#: searx/templates/courgette/404.html:6 searx/templates/default/404.html:6
#: searx/templates/oscar/404.html:6 searx/templates/pix-art/404.html:6
msgid "search page"
msgstr ""
#: searx/templates/courgette/index.html:9
#: searx/templates/courgette/index.html:13
#: searx/templates/courgette/results.html:5
#: searx/templates/default/index.html:8 searx/templates/default/index.html:12
#: searx/templates/oscar/navbar.html:7 searx/templates/oscar/navbar.html:35
#: searx/templates/oscar/preferences.html:3
#: searx/templates/pix-art/index.html:8
msgid "preferences"
msgstr "προτιμήσεις"
#: searx/templates/courgette/index.html:11
#: searx/templates/default/index.html:10 searx/templates/oscar/about.html:3
#: searx/templates/oscar/navbar.html:8 searx/templates/oscar/navbar.html:34
#: searx/templates/pix-art/index.html:7
msgid "about"
msgstr "σχετικά"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:5
#: searx/templates/default/preferences.html:5
#: searx/templates/oscar/preferences.html:12
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:5
msgid "Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:9
#: searx/templates/default/preferences.html:9
#: searx/templates/oscar/preferences.html:36
#: searx/templates/oscar/preferences.html:38
msgid "Default categories"
msgstr ""
#: searx/templates/courgette/preferences.html:13
#: searx/templates/default/preferences.html:14
#: searx/templates/oscar/preferences.html:44
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:9
msgid "Search language"
msgstr "Γλώσσα αναζήτησης"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:16
#: searx/templates/default/preferences.html:17
#: searx/templates/oscar/preferences.html:48
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:12
msgid "Automatic"
msgstr "Αυτόματα"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:24
#: searx/templates/default/preferences.html:25
#: searx/templates/oscar/preferences.html:55
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:20
msgid "Interface language"
msgstr ""
#: searx/templates/courgette/preferences.html:34
#: searx/templates/default/preferences.html:35
#: searx/templates/oscar/preferences.html:65
msgid "Autocomplete"
msgstr ""
#: searx/templates/courgette/preferences.html:45
#: searx/templates/default/preferences.html:46
#: searx/templates/oscar/preferences.html:76
msgid "Image proxy"
msgstr ""
#: searx/templates/courgette/preferences.html:48
#: searx/templates/default/preferences.html:49
#: searx/templates/oscar/preferences.html:80
msgid "Enabled"
msgstr "Ενεργοποιημένο"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:49
#: searx/templates/default/preferences.html:50
#: searx/templates/oscar/preferences.html:81
msgid "Disabled"
msgstr "Απενεργοποιημένο"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:54
#: searx/templates/default/preferences.html:55
#: searx/templates/oscar/preferences.html:85
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:30
msgid "Method"
msgstr "Μέθοδος"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:63
#: searx/templates/default/preferences.html:64
#: searx/templates/oscar/preferences.html:94
#: searx/templates/oscar/preferences.html:160
#: searx/templates/oscar/preferences.html:166
msgid "SafeSearch"
msgstr ""
#: searx/templates/courgette/preferences.html:66
#: searx/templates/default/preferences.html:67
#: searx/templates/oscar/preferences.html:98
msgid "Strict"
msgstr ""
#: searx/templates/courgette/preferences.html:67
#: searx/templates/default/preferences.html:68
#: searx/templates/oscar/preferences.html:99
msgid "Moderate"
msgstr ""
#: searx/templates/courgette/preferences.html:68
#: searx/templates/default/preferences.html:69
#: searx/templates/oscar/preferences.html:100
msgid "None"
msgstr ""
#: searx/templates/courgette/preferences.html:73
#: searx/templates/default/preferences.html:74
#: searx/templates/oscar/preferences.html:104
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:39
msgid "Themes"
msgstr "Θέματα"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:83
msgid "Color"
msgstr "Χρώμα"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:86
msgid "Blue (default)"
msgstr "Μπλε (προεπιλεγμένο)"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:87
msgid "Violet"
msgstr "Βιολετί"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:88
msgid "Green"
msgstr "Πράσινο"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:89
msgid "Cyan"
msgstr "Κυανό"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:90
msgid "Orange"
msgstr "Πορτοκαλί"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:91
msgid "Red"
msgstr "Κόκκινο"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:96
#: searx/templates/default/preferences.html:93
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:49
msgid "Currently used search engines"
msgstr ""
#: searx/templates/courgette/preferences.html:100
#: searx/templates/default/preferences.html:97
#: searx/templates/oscar/preferences.html:158
#: searx/templates/oscar/preferences.html:168
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:53
msgid "Engine name"
msgstr ""
#: searx/templates/courgette/preferences.html:101
#: searx/templates/default/preferences.html:98
msgid "Category"
msgstr "Κατηγορία"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:102
#: searx/templates/courgette/preferences.html:113
#: searx/templates/default/preferences.html:99
#: searx/templates/default/preferences.html:110
#: searx/templates/oscar/preferences.html:157
#: searx/templates/oscar/preferences.html:169
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:54
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:64
msgid "Allow"
msgstr ""
#: searx/templates/courgette/preferences.html:102
#: searx/templates/courgette/preferences.html:114
#: searx/templates/default/preferences.html:99
#: searx/templates/default/preferences.html:111
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:54
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:65
msgid "Block"
msgstr ""
#: searx/templates/courgette/preferences.html:122
#: searx/templates/default/preferences.html:119
#: searx/templates/oscar/preferences.html:257
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:73
msgid ""
"These settings are stored in your cookies, this allows us not to store this "
"data about you."
msgstr ""
#: searx/templates/courgette/preferences.html:124
#: searx/templates/default/preferences.html:121
#: searx/templates/oscar/preferences.html:259
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:75
msgid ""
"These cookies serve your sole convenience, we don't use these cookies to "
"track you."
msgstr ""
#: searx/templates/courgette/preferences.html:127
#: searx/templates/default/preferences.html:124
#: searx/templates/oscar/preferences.html:262
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:78
msgid "save"
msgstr "αποθήκευση"
#: searx/templates/courgette/preferences.html:128
#: searx/templates/default/preferences.html:125
#: searx/templates/oscar/preferences.html:264
msgid "Reset defaults"
msgstr ""
#: searx/templates/courgette/preferences.html:129
#: searx/templates/default/preferences.html:126
#: searx/templates/oscar/preferences.html:263
#: searx/templates/pix-art/preferences.html:79
msgid "back"
msgstr "πίσω"
#: searx/templates/courgette/results.html:12
#: searx/templates/default/results.html:13
#: searx/templates/oscar/results.html:124
msgid "Search URL"
msgstr ""
#: searx/templates/courgette/results.html:16
#: searx/templates/default/results.html:17
#: searx/templates/oscar/results.html:129
msgid "Download results"
msgstr ""
#: searx/templates/courgette/results.html:34
#: searx/templates/default/results.html:35
msgid "Answers"
msgstr "Απαντήσεις"
#: searx/templates/courgette/results.html:42
#: searx/templates/default/results.html:43
#: searx/templates/oscar/results.html:104
msgid "Suggestions"
msgstr "Προτάσεις"
#: searx/templates/courgette/results.html:70
#: searx/templates/default/results.html:81
#: searx/templates/oscar/results.html:53 searx/templates/oscar/results.html:66
msgid "previous page"
msgstr "προηγούμενη σελίδα"
#: searx/templates/courgette/results.html:81
#: searx/templates/default/results.html:92
#: searx/templates/oscar/results.html:45 searx/templates/oscar/results.html:75
msgid "next page"
msgstr "επόμενη σελίδα"
#: searx/templates/courgette/search.html:3
#: searx/templates/default/search.html:3 searx/templates/oscar/search.html:4
#: searx/templates/oscar/search_full.html:9
#: searx/templates/pix-art/search.html:3
msgid "Search for..."
msgstr "Αναζήτηση για..."
#: searx/templates/courgette/stats.html:4 searx/templates/default/stats.html:4
#: searx/templates/oscar/stats.html:5 searx/templates/pix-art/stats.html:4
msgid "Engine stats"
msgstr ""
#: searx/templates/courgette/result_templates/images.html:4
#: searx/templates/default/result_templates/images.html:4
#: searx/templates/pix-art/result_templates/images.html:4
msgid "original context"
msgstr ""
#: searx/templates/courgette/result_templates/torrent.html:7
#: searx/templates/default/result_templates/torrent.html:11
#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:6
msgid "Seeder"
msgstr ""
#: searx/templates/courgette/result_templates/torrent.html:7
#: searx/templates/default/result_templates/torrent.html:11
#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:6
msgid "Leecher"
msgstr ""
#: searx/templates/courgette/result_templates/torrent.html:9
#: searx/templates/default/result_templates/torrent.html:9
#: searx/templates/oscar/macros.html:24
msgid "magnet link"
msgstr ""
#: searx/templates/courgette/result_templates/torrent.html:10
#: searx/templates/default/result_templates/torrent.html:10
#: searx/templates/oscar/macros.html:25
msgid "torrent file"
msgstr ""
#: searx/templates/default/categories.html:8
msgid "Click on the magnifier to perform search"
msgstr ""
#: searx/templates/default/preferences.html:84
#: searx/templates/oscar/preferences.html:121
msgid "Results on new tabs"
msgstr ""
#: searx/templates/default/preferences.html:87
#: searx/templates/oscar/preferences.html:125
msgid "On"
msgstr ""
#: searx/templates/default/preferences.html:88
#: searx/templates/oscar/preferences.html:126
msgid "Off"
msgstr ""
#: searx/templates/default/result_templates/code.html:3
#: searx/templates/default/result_templates/default.html:3
#: searx/templates/default/result_templates/map.html:9
#: searx/templates/oscar/macros.html:35 searx/templates/oscar/macros.html:46
msgid "cached"
msgstr ""
#: searx/templates/oscar/advanced.html:4
msgid "Advanced settings"
msgstr ""
#: searx/templates/oscar/base.html:82
msgid "Powered by"
msgstr ""
#: searx/templates/oscar/base.html:82
msgid "a privacy-respecting, hackable metasearch engine"
msgstr ""
#: searx/templates/oscar/navbar.html:9 searx/templates/oscar/navbar.html:33
msgid "home"
msgstr ""
#: searx/templates/oscar/navbar.html:14 searx/templates/oscar/navbar.html:24
msgid "Toggle navigation"
msgstr ""
#: searx/templates/oscar/preferences.html:17
#: searx/templates/oscar/preferences.html:25
msgid "General"
msgstr ""
#: searx/templates/oscar/preferences.html:18
#: searx/templates/oscar/preferences.html:142
msgid "Engines"
msgstr ""
#: searx/templates/oscar/preferences.html:19
#: searx/templates/oscar/preferences.html:207
msgid "Plugins"
msgstr ""
#: searx/templates/oscar/preferences.html:20
#: searx/templates/oscar/preferences.html:232
msgid "Cookies"
msgstr ""
#: searx/templates/oscar/preferences.html:45
msgid "What language do you prefer for search?"
msgstr "Τι γλώσσα προτιμάτε για αναζήτηση;"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:56
msgid "Change the language of the layout"
msgstr ""
#: searx/templates/oscar/preferences.html:66
msgid "Find stuff as you type"
msgstr ""
#: searx/templates/oscar/preferences.html:77
msgid "Proxying image results through searx"
msgstr ""
#: searx/templates/oscar/preferences.html:86
msgid ""
"Change how forms are submited, <a "
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\""
" rel=\"external\">learn more about request methods</a>"
msgstr ""
#: searx/templates/oscar/preferences.html:95
msgid "Filter content"
msgstr ""
#: searx/templates/oscar/preferences.html:105
msgid "Change searx layout"
msgstr ""
#: searx/templates/oscar/preferences.html:114
#: searx/templates/oscar/preferences.html:119
msgid "Choose style for this theme"
msgstr ""
#: searx/templates/oscar/preferences.html:114
#: searx/templates/oscar/preferences.html:119
msgid "Style"
msgstr ""
#: searx/templates/oscar/preferences.html:159
#: searx/templates/oscar/preferences.html:167
msgid "Shortcut"
msgstr ""
#: searx/templates/oscar/preferences.html:161
#: searx/templates/oscar/preferences.html:165
msgid "Avg. time"
msgstr ""
#: searx/templates/oscar/preferences.html:162
#: searx/templates/oscar/preferences.html:164
msgid "Max time"
msgstr ""
#: searx/templates/oscar/preferences.html:235
msgid ""
"This is the list of cookies and their values searx is storing on your "
"computer."
msgstr ""
#: searx/templates/oscar/preferences.html:236
msgid "With that list, you can assess searx transparency."
msgstr ""
#: searx/templates/oscar/preferences.html:241
msgid "Cookie name"
msgstr ""
#: searx/templates/oscar/preferences.html:242
msgid "Value"
msgstr ""
#: searx/templates/oscar/results.html:7
msgid "Search results"
msgstr "Αποτελέσματα αναζήτησης"
#: searx/templates/oscar/results.html:119
msgid "Links"
msgstr "Σύνδεσμοι"
#: searx/templates/oscar/search.html:6
#: searx/templates/oscar/search_full.html:11
msgid "Start search"
msgstr "Έναρξη αναζήτησης"
#: searx/templates/oscar/stats.html:2
msgid "stats"
msgstr "στατιστικά"
#: searx/templates/oscar/time-range.html:3
msgid "Anytime"
msgstr ""
#: searx/templates/oscar/time-range.html:6
msgid "Last day"
msgstr ""
#: searx/templates/oscar/time-range.html:9
msgid "Last week"
msgstr ""
#: searx/templates/oscar/time-range.html:12
msgid "Last month"
msgstr ""
#: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:4
#: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:5
#: searx/templates/oscar/messages/save_settings_successfull.html:5
#: searx/templates/oscar/messages/unknow_error.html:5
msgid "Close"
msgstr ""
#: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:6
#: searx/templates/oscar/messages/no_data_available.html:3
msgid "Heads up!"
msgstr ""
#: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:7
msgid "It look like you are using searx first time."
msgstr ""
#: searx/templates/oscar/messages/js_disabled.html:2
msgid "Warning!"
msgstr "Προειδοποίηση!"
#: searx/templates/oscar/messages/js_disabled.html:3
msgid "Please enable JavaScript to use full functionality of this site."
msgstr ""
#: searx/templates/oscar/messages/no_cookies.html:3
msgid "Information!"
msgstr ""
#: searx/templates/oscar/messages/no_cookies.html:4
msgid "currently, there are no cookies defined."
msgstr ""
#: searx/templates/oscar/messages/no_data_available.html:4
msgid "There is currently no data available. "
msgstr ""
#: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:7
msgid "Sorry!"
msgstr "Συγνώμη!"
#: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:8
msgid ""
"we didn't find any results. Please use another query or search in more "
"categories."
msgstr ""
#: searx/templates/oscar/messages/save_settings_successfull.html:7
msgid "Well done!"
msgstr ""
#: searx/templates/oscar/messages/save_settings_successfull.html:8
msgid "Settings saved successfully."
msgstr ""
#: searx/templates/oscar/messages/unknow_error.html:7
msgid "Oh snap!"
msgstr ""
#: searx/templates/oscar/messages/unknow_error.html:8
msgid "Something went wrong."
msgstr ""
#: searx/templates/oscar/result_templates/default.html:7
msgid "show media"
msgstr ""
#: searx/templates/oscar/result_templates/default.html:7
msgid "hide media"
msgstr ""
#: searx/templates/oscar/result_templates/images.html:23
msgid "Get image"
msgstr ""
#: searx/templates/oscar/result_templates/images.html:24
msgid "View source"
msgstr ""
#: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:7
msgid "show map"
msgstr "προβολή χάρτη"
#: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:7
msgid "hide map"
msgstr "απόκρυψη χάρτη"
#: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:11
msgid "show details"
msgstr "προβολή λεπτομερειών"
#: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:11
msgid "hide details"
msgstr "απόκρυψη λεπτομερειών"
#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:7
msgid "Filesize"
msgstr "Μέγεθος αρχείου"
#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:9
msgid "Bytes"
msgstr ""
#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:10
msgid "kiB"
msgstr ""
#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:11
msgid "MiB"
msgstr ""
#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:12
msgid "GiB"
msgstr ""
#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:13
msgid "TiB"
msgstr ""
#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:15
msgid "Number of Files"
msgstr ""
#: searx/templates/oscar/result_templates/videos.html:7
msgid "show video"
msgstr ""
#: searx/templates/oscar/result_templates/videos.html:7
msgid "hide video"
msgstr ""
#: searx/templates/pix-art/results.html:28
msgid "Load more..."
msgstr ""
View Git Blame Copy Permalink