Stirling-PDF/src/main/resources/messages_fr_FR.properties

###########
# Generic #
###########
# the direction that the language is written (ltr=left to right, rtl = right to left)
language.direction=ltr

pdfPrompt=Sélectionnez le(s) PDF
multiPdfPrompt=Sélectionnez les PDF
multiPdfDropPrompt=Sélectionnez (ou glissez-déposez) tous les PDF dont vous avez besoin
imgPrompt=Choisir une image
genericSubmit=Envoyer
processTimeWarning=Attention, ce processus peut prendre jusqu\u2019à une minute en fonction de la taille du fichier.
pageOrderPrompt=Ordre des pages (entrez une liste de numéros de page séparés par des virgules ou des fonctions telles que 2n+1)\u00a0:
pageSelectionPrompt=Sélection des pages (entrez une liste de numéros de page séparés par des virgules ou des fonctions telles que 2n+1)\u00a0:
goToPage=Aller
true=Vrai
false=Faux
unknown=Inconnu
save=Enregistrer
close=Fermer
filesSelected=fichiers sélectionnés
noFavourites=Aucun favori ajouté
downloadComplete=Téléchargement terminé
bored=Ennuyé d\u2019attendre\u00a0?
alphabet=Alphabet
downloadPdf=Télécharger le PDF
text=Texte
font=Police
selectFillter=-- Sélectionnez --
pageNum=numéro de page
sizes.small=Petit
sizes.medium=Moyen
sizes.large=Grand
sizes.x-large=Très grand
error.pdfPassword=Le document PDF est protégé par un mot de passe et le mot de passe n\u2019a pas été fourni ou était incorrect
delete=Supprimer
username=Nom d\u2019utilisateur
password=Mot de passe
welcome=Bienvenue
property=Propriété
black=Noir
white=Blanc
red=Rouge
green=Vert
blue=Bleu
custom=Personnalisé\u2026
WorkInProgess=En cours de développement, merci de nous remonter les problèmes que vous pourriez constater!
poweredBy=Propulsé par
yes=Oui
no=Non
changedCredsMessage=Les identifiants ont été mis à jour\u00a0!
notAuthenticatedMessage=Utilisateur non authentifié.
userNotFoundMessage=Utilisateur non trouvé.
incorrectPasswordMessage=Le mot de passe actuel est incorrect.
usernameExistsMessage=Le nouveau nom d\u2019utilisateur existe déjà.
deleteCurrentUserMessage=Cannot delete currently logged in user.
deleteUsernameExistsMessage=The username does not exist and cannot be deleted.


###############
#   Pipeline  #
###############
pipeline.header=Menu Pipeline (Alpha)
pipeline.uploadButton=Télécharger une personnalisation
pipeline.configureButton=Configurer
pipeline.defaultOption=Personnaliser
pipeline.submitButton=Soumettre

######################
#  Pipeline Options  #
######################
pipelineOptions.header=Configuration du pipeline
pipelineOptions.pipelineNameLabel=Nom du pipeline
pipelineOptions.saveSettings=Sauvegarder la configuration
pipelineOptions.pipelineNamePrompt=Entrez ici le nom du pipeline
pipelineOptions.selectOperation=Sélectionner une opération
pipelineOptions.addOperationButton=Ajouter une opération
pipelineOptions.pipelineHeader=Pipeline:
pipelineOptions.saveButton=Télécharger
pipelineOptions.validateButton=Valider




#############
#  NAVBAR   #
#############
navbar.convert=Convertir
navbar.security=Sécurité
navbar.other=Autre
navbar.darkmode=Mode sombre
navbar.pageOps=Opérations sur les pages
navbar.settings=Paramètres

#############
#  SETTINGS #
#############
settings.title=Paramètres
settings.update=Mise à jour disponible
settings.appVersion=Version de l\u2019application\u00a0:
settings.downloadOption.title=Choisissez l\u2019option de téléchargement (pour les téléchargements à fichier unique non ZIP)\u00a0:
settings.downloadOption.1=Ouvrir dans la même fenêtre
settings.downloadOption.2=Ouvrir dans une nouvelle fenêtre
settings.downloadOption.3=Télécharger le fichier
settings.zipThreshold=Compresser les fichiers en ZIP lorsque le nombre de fichiers téléchargés dépasse
settings.signOut=Déconnexion
settings.accountSettings=Paramètres du compte



changeCreds.title=Modifiez vos identifiants
changeCreds.header=Mettez à jour vos identifiants de connexion
changeCreds.changeUserAndPassword=Vous utilisez les identifiants de connexion par défaut. Veuillez entrer un nouveau mot de passe (et nom d\u2019utilisateur si vous le souhaitez)
changeCreds.newUsername=Nouveau nom d\u2019utilisateur
changeCreds.oldPassword=Mot de passe actuel
changeCreds.newPassword=Nouveau mot de passe
changeCreds.confirmNewPassword=Confirmer le nouveau mot de passe
changeCreds.submit=Soumettre les modifications



account.title=Paramètres du compte
account.accountSettings=Paramètres du compte
account.adminSettings=Paramètres d\u2019administration \u2013 Voir et ajouter des utilisateurs
account.userControlSettings=Contrôle des paramètres des utilisateurs
account.changeUsername=Modifier le nom d\u2019utilisateur
account.newUsername=Nouveau nom d\u2019utilisateur
account.password=Mot de passe de confirmation
account.oldPassword=Ancien mot de passe
account.newPassword=Nouveau mot de passe
account.changePassword=Modifier le mot de passe
account.confirmNewPassword=Confirmer votre nouveau mot de passe
account.signOut=Déconnexion
account.yourApiKey=Votre clé API
account.syncTitle=Synchroniser les paramètres du navigateur avec le compte
account.settingsCompare=Comparaison des paramètres
account.property=Propriété
account.webBrowserSettings=Paramètres du navigateur
account.syncToBrowser=Synchroniser\u00a0: Compte → Navigateur
account.syncToAccount=Synchroniser\u00a0: Compte ← Navigateur


adminUserSettings.title=Administration des paramètres des utilisateurs
adminUserSettings.header=Administration des paramètres des utilisateurs
adminUserSettings.admin=Administateur
adminUserSettings.user=Utilisateur
adminUserSettings.addUser=Ajouter un utilisateur
adminUserSettings.roles=Rôles
adminUserSettings.role=Rôle
adminUserSettings.actions=Actions
adminUserSettings.apiUser=Utilisateur API limité
adminUserSettings.extraApiUser=Additional Limited API User
adminUserSettings.webOnlyUser=Utilisateur Web uniquement
adminUserSettings.demoUser=Demo User (Paramètres par défaut)
adminUserSettings.internalApiUser=Internal API User
adminUserSettings.forceChange=Forcer l\u2019utilisateur à changer son nom d\u2019utilisateur/mot de passe lors de la connexion
adminUserSettings.submit=Ajouter

#############
# HOME-PAGE #
#############
home.desc=Votre application Web hébergée localement pour répondre à tous vos besoins PDF.
home.searchBar=Rechercher des fonctionnalités...


home.viewPdf.title=Visionner le PDF
home.viewPdf.desc=Visionner, annoter, ajouter du texte ou des images.
viewPdf.tags=visualiser,lire,annoter,texte,image

home.multiTool.title=Outil multifonction PDF
home.multiTool.desc=Fusionnez, faites pivoter, réorganisez et supprimez des pages.
multiTool.tags=outil multifonction,opération multifonction,interface utilisateur,glisser déposer,front-end,client side,interactif,intransigeant,déplacer,multi tool

home.merge.title=Fusionner
home.merge.desc=Fusionnez facilement plusieurs PDF en un seul.
merge.tags=fusionner,opérations sur les pages,backend,server side,merge

home.split.title=Diviser
home.split.desc=Divisez un PDF en plusieurs documents.
split.tags=opérations sur les pages,diviser,plusieurs pages,cut,server side,divide

home.rotate.title=Pivoter
home.rotate.desc=Faites pivoter facilement vos PDF.
rotate.tags=pivoter,server side,rotate


home.imageToPdf.title=Image en PDF
home.imageToPdf.desc=Convertissez une image (PNG, JPEG, GIF) en PDF.
imageToPdf.tags=pdf,conversion,img,jpg,image,photo

home.pdfToImage.title=PDF en image
home.pdfToImage.desc=Convertissez un PDF en image (PNG, JPEG, GIF).
pdfToImage.tags=conversion,img,jpg,image,photo

home.pdfOrganiser.title=Organiser
home.pdfOrganiser.desc=Supprimez ou réorganisez les pages dans n\u2019importe quel ordre.
pdfOrganiser.tags=organiser,recto-verso,duplex,even,odd,sort,move


home.addImage.title=Ajouter une image
home.addImage.desc=Ajoutez une image à un emplacement défini sur un PDF.
addImage.tags=img,jpg,image,photo

home.watermark.title=Ajouter un filigrane
home.watermark.desc=Ajoutez un filigrane personnalisé à votre PDF.
watermark.tags=texte,filigrane,label,propriété,droit d\u2019auteur,marque déposée,img,jpg,image,photo,copyright,trademark

home.permissions.title=Modifier les permissions
home.permissions.desc=Modifiez les permissions de votre PDF.
permissions.tags=permissions,lire,écrire,modifier,imprimer,read,write,edit,print


home.removePages.title=Supprimer
home.removePages.desc=Supprimez les pages inutiles de votre PDF.
removePages.tags=supprimer,remove,delete

home.addPassword.title=Ajouter un mot de passe
home.addPassword.desc=Chiffrez votre PDF avec un mot de passe.
addPassword.tags=ajouter,sécurité,mot de passe,secure,security

home.removePassword.title=Supprimer le mot de passe
home.removePassword.desc=Supprimez la protection par mot de passe de votre PDF.
removePassword.tags=supprimer,sécurité,mot de passe,secure,decrypt,security,unpassword,delete password

home.compressPdfs.title=Compresser
home.compressPdfs.desc=Compressez les PDF pour réduire leur tailles.
compressPdfs.tags=compresser,réduire,taille,squish,small,tiny


home.changeMetadata.title=Modifier les métadonnées
home.changeMetadata.desc=Modifiez, supprimez ou ajoutez des métadonnées à un PDF.
changeMetadata.tags=métadonnées,titre,auteur,date,création,heure,éditeur,statistiques,title,author,date,creation,time,publisher,producer,stats,metadata

home.fileToPDF.title=Fichier en PDF
home.fileToPDF.desc=Convertissez presque n\u2019importe quel fichiers en PDF (DOCX, PNG, XLS, PPT, TXT et plus).
fileToPDF.tags=convertion,transformation,format,document,image,slide,texte,conversion,office,docs,word,excel,powerpoint

home.ocr.title=OCR / Nettoyage des numérisations
home.ocr.desc=Utilisez l\u2019OCR pour analyser et détecter le texte des images d\u2019un PDF et le rajouter en temps que tel.
ocr.tags=ocr,reconnaissance,texte,image,numérisation,scan,read,identify,detection,editable


home.extractImages.title=Extraire les images
home.extractImages.desc=Extrayez toutes les images d\u2019un PDF et enregistrez-les dans un ZIP.
extractImages.tags=image,photo,save,archive,zip,capture,grab

home.pdfToPDFA.title=PDF en PDF/A
home.pdfToPDFA.desc=Convertir un PDF en PDF/A pour un stockage à long terme.
pdfToPDFA.tags=convertion,archive,long-term,standard,conversion,storage,préservation,preservation

home.PDFToWord.title=PDF en Word
home.PDFToWord.desc=Convertissez un PDF en Word (DOC, DOCX et ODT).
PDFToWord.tags=doc,docx,odt,word,transformation,format,conversion,office,microsoft,docfile

home.PDFToPresentation.title=PDF en formats de présentation
home.PDFToPresentation.desc=Convertissez un PDF en format de présentation (PPT, PPTX et ODP).
PDFToPresentation.tags=présentation,slides,show,office,microsoft

home.PDFToText.title=PDF en RTF (texte)
home.PDFToText.desc=Convertissez un PDF au format RTF (texte).
PDFToText.tags=richformat,richtextformat,rich text format

home.PDFToHTML.title=PDF en HTML
home.PDFToHTML.desc=Convertissez un PDF au format HTML.
PDFToHTML.tags=html,web content,browser friendly


home.PDFToXML.title=PDF en XML
home.PDFToXML.desc=Convertissez un PDF au format XML.
PDFToXML.tags=xml,extraction de données,contenu structuré,interopérabilité,data-extraction,structured-content,interop,transformation,convert

home.ScannerImageSplit.title=Diviser les photos numérisées
home.ScannerImageSplit.desc=Divisez plusieurs photos à partir d\u2019une photo ou d\u2019un PDF.
ScannerImageSplit.tags=diviser,détecter automatiquement,numériser,separate,auto-detect,scans,multi-photo,organize

home.sign.title=Signer
home.sign.desc=Ajoutez une signature au PDF avec un dessin, du texte ou une image.
sign.tags=signer,authorize,initials,drawn-signature,text-sign,image-signature

home.flatten.title=Rendre inerte
home.flatten.desc=Supprimez tous les éléments et formulaires interactifs d\u2019un PDF.
flatten.tags=inerte,static,deactivate,non-interactive,streamline

home.repair.title=Réparer
home.repair.desc=Essayez de réparer un PDF corrompu ou cassé.
repair.tags=réparer,restaurer,corriger,récupérer,fix,restore,correction,recover

home.removeBlanks.title=Supprimer les pages vierges
home.removeBlanks.desc=Détectez et supprimez les pages vierges d\u2019un PDF.
removeBlanks.tags=pages vierges,supprimer,nettoyer,cleanup,streamline,non-content,organize

home.removeAnnotations.title=Supprimer les annotations
home.removeAnnotations.desc=Supprimer tous les commentaires/annotations d\u2019un PDF.
removeAnnotations.tags=commentaires,supprimer,annotations,highlight,notes,markup,remove

home.compare.title=Comparer
home.compare.desc=Comparez et visualisez les différences entre deux PDF.
compare.tags=comparer,analyser,differentiate,contrast,changes,analysis

home.certSign.title=Signer avec un certificat
home.certSign.desc=Signez un PDF avec un certificat ou une clé (PEM/P12).
certSign.tags=signer,chiffrer,certificat,authenticate,PEM,P12,official,encrypt

home.pageLayout.title=Fusionner des pages
home.pageLayout.desc=Fusionnez plusieurs pages d\u2019un PDF en une seule.
pageLayout.tags=fusionner,merge,composite,single-view,organize

home.scalePages.title=Ajuster l\u2019échelle ou la taille
home.scalePages.desc=Modifiez la taille ou l\u2019échelle d\u2019une page et/ou de son contenu.
scalePages.tags=ajuster,redimensionner,resize,modify,dimension,adapt

home.pipeline.title=Pipeline (avancé)
home.pipeline.desc=Exécutez plusieurs actions sur les PDF en définissant des scripts de pipeline.
pipeline.tags=automatiser,séquencer,automate,sequence,scripted,batch-process

home.add-page-numbers.title=Ajouter des numéros de page
home.add-page-numbers.desc=Ajoutez des numéros de page dans un PDF à un emplacement défini.
add-page-numbers.tags=paginer,numéros,étiqueter,paginate,label,organize,index

home.auto-rename.title=Renommer automatiquement
home.auto-rename.desc=Renommez automatiquement un fichier PDF en fonction de son en-tête détecté.
auto-rename.tags=renommer,détection automatique,réétiqueter,auto-detect,header-based,organize,relabel

home.adjust-contrast.title=Ajuster les couleurs
home.adjust-contrast.desc=Ajustez le contraste, la saturation et la luminosité d\u2019un PDF.
adjust-contrast.tags=ajuster,couleurs,amélioration,color-correction,tune,modify,enhance

home.crop.title=Redimensionner
home.crop.desc=Redimmensionnez un PDF pour réduire sa taille (en conservant le texte\u00a0!).
crop.tags=redimensionner,trim,shrink,edit,shape

home.autoSplitPDF.title=Séparer automatiquement les pages
home.autoSplitPDF.desc=Séparez automatiquement le PDF numérisé avec le code QR du diviseur de page numérisé.
autoSplitPDF.tags=séparer,QR-based,separate,scan-segment,organize

home.sanitizePdf.title=Assainir
home.sanitizePdf.desc=Supprimez les scripts et autres éléments des PDF.
sanitizePdf.tags=assainir,sécurisé,clean,secure,safe,remove-threats

home.URLToPDF.title=URL en PDF
home.URLToPDF.desc=Convertissez n\u2019importe quelle URL http(s) en PDF.
URLToPDF.tags=pdf,contenu Web,save-page,web-to-doc,archive

home.HTMLToPDF.title=HTML en PDF
home.HTMLToPDF.desc=Convertissez n\u2019importe quel fichier HTML ou ZIP en PDF.
HTMLToPDF.tags=html,markup,contenu Web,transformation,convert


home.MarkdownToPDF.title=Markdown en PDF
home.MarkdownToPDF.desc=Convertissez n\u2019importe quel fichier Markdown en PDF.
MarkdownToPDF.tags=markdown,markup,contenu Web,transformation,convert


home.getPdfInfo.title=Récupérer les informations
home.getPdfInfo.desc=Récupérez toutes les informations possibles sur un PDF.
getPdfInfo.tags=récupérer,infomation,data,stats,statistics


home.extractPage.title=Extraire des pages
home.extractPage.desc=Extrayez certaines pages du PDF.
extractPage.tags=extraire,extract


home.PdfToSinglePage.title=Fusionner en une seule page
home.PdfToSinglePage.desc=Fusionnez toutes les pages PDF en une seule grande page.
PdfToSinglePage.tags=fusionner,merge,une seule page,single page


home.showJS.title=Afficher le JavaScript
home.showJS.desc=Recherche et affiche tout JavaScript injecté dans un PDF.
showJS.tags=JS

home.autoRedact.title=Caviarder automatiquement
home.autoRedact.desc=Caviardez automatiquement les informations sensibles d\u2019un PDF.
autoRedact.tags=caviarder,redact,auto

home.tableExtraxt.title=PDF en CSV
home.tableExtraxt.desc=Extrait les tableaux d\u2019un PDF et les transforme en CSV.
tableExtraxt.tags=CSV,Table Extraction,extract,convert


home.autoSizeSplitPDF.title=Séparer automatiquement par taille/nombre
home.autoSizeSplitPDF.desc=Séparer un PDF unique en plusieurs documents en fonction de la taille, du nombre de pages ou du nombre de documents.
autoSizeSplitPDF.tags=pdf,split,document,organization


home.overlay-pdfs.title=Incrustation de PDF
home.overlay-pdfs.desc=Incrustation d\u2019un PDF sur un autre PDF.
overlay-pdfs.tags=Overlay,incrustation

home.split-by-sections.title=Séparer un PDF en sections
home.split-by-sections.desc=Diviser chaque page d\u2019un PDF en sections horizontales/verticales plus petites.
split-by-sections.tags=Sections,Diviser,Section Split, Divide, Customize

home.AddStampRequest.title=Ajouter un tampon sur un PDF
home.AddStampRequest.desc=Ajouter un texte ou l\u2019image d\u2019un tampon à un emplacement défini.
AddStampRequest.tags=Tampon,Ajouter,Stamp,Add image,center image,Watermark,PDF,Embed,Customize


home.PDFToBook.title=PDF to Book
home.PDFToBook.desc=Converts PDF to Book/Comic formats using calibre
PDFToBook.tags=Book,Comic,Calibre,Convert,manga,amazon,kindle

home.BookToPDF.title=Book to PDF
home.BookToPDF.desc=Converts Books/Comics formats to PDF using calibre
BookToPDF.tags=Book,Comic,Calibre,Convert,manga,amazon,kindle


###########################
#                         #
#       WEB PAGES         #
#                         #
###########################
#login
login.title=Connexion
login.signin=Connexion
login.rememberme=Se souvenir de moi
login.invalid=Nom d\u2019utilisateur ou mot de passe invalide.
login.locked=Votre compte a été verrouillé.
login.signinTitle=Veuillez vous connecter


#auto-redact
autoRedact.title=Caviarder automatiquement
autoRedact.header=Caviarder automatiquement
autoRedact.colorLabel=Couleur
autoRedact.textsToRedactLabel=Texte à caviarder (séparé par des lignes)
autoRedact.textsToRedactPlaceholder=ex. \nConfidentiel \nTop secret
autoRedact.useRegexLabel=Utiliser une Regex
autoRedact.wholeWordSearchLabel=Recherche de mots entiers
autoRedact.customPaddingLabel=Marge intérieure supplémentaire
autoRedact.convertPDFToImageLabel=Convertir un PDF en PDF-Image (utilisé pour supprimer le texte en arrière-plan)
autoRedact.submitButton=Caviarder


#showJS
showJS.title=Afficher le JavaScript
showJS.header=Afficher le JavaScript
showJS.downloadJS=Télécharger le JavaScript
showJS.submit=Afficher


#pdfToSinglePage
pdfToSinglePage.title=Fusionner des pages
pdfToSinglePage.header=Fusionner des pages
pdfToSinglePage.submit=Convertir en une seule page


#pageExtracter
pageExtracter.title=Extraire des pages
pageExtracter.header=Extraire des pages
pageExtracter.submit=Extraire


#getPdfInfo
getPdfInfo.title=Récupérer les informations
getPdfInfo.header=Récupérer les informations
getPdfInfo.submit=Récupérer les informations
getPdfInfo.downloadJson=Télécharger le JSON


#markdown-to-pdf
MarkdownToPDF.title=Markdown en PDF
MarkdownToPDF.header=Markdown en PDF
MarkdownToPDF.submit=Convertir
MarkdownToPDF.help=(Travail en cours).
MarkdownToPDF.credit=Utilise WeasyPrint.



#url-to-pdf
URLToPDF.title=URL en PDF
URLToPDF.header=URL en PDF
URLToPDF.submit=Convertir
URLToPDF.credit=Utilise WeasyPrint.


#html-to-pdf
HTMLToPDF.title=HTML en PDF
HTMLToPDF.header=HTML en PDF
HTMLToPDF.help=Accepte les fichiers HTML et les ZIP contenant du HTML, du CSS, des images, etc. (requis).
HTMLToPDF.submit=Convertir
HTMLToPDF.credit=Utilise WeasyPrint.
HTMLToPDF.zoom=Niveau de zoom pour l\u2019affichage du site web.
HTMLToPDF.pageWidth=Largeur de la page en centimètres. (Vide par défaut)
HTMLToPDF.pageHeight=Hauteur de la page en centimètres. (Vide par défaut)
HTMLToPDF.marginTop=Marge supérieure de la page en millimètres. (Vide par défaut)
HTMLToPDF.marginBottom=Marge inférieure de la page en millimètres. (Vide par défaut)
HTMLToPDF.marginLeft=Marge gauche de la page en millimètres. (Vide par défaut)
HTMLToPDF.marginRight=Marge droite de la page en millimètres. (Vide par défaut)
HTMLToPDF.printBackground=Restituer l\u2019image de fond des sites web.
HTMLToPDF.defaultHeader=Activer l\u2019entête par défaut (Nom et numéro de page)
HTMLToPDF.cssMediaType=Modifier le type de média CSS de la page.
HTMLToPDF.none=Aucun
HTMLToPDF.print=Imprimer
HTMLToPDF.screen=Écran


#AddStampRequest
AddStampRequest.header=Tampon PDF
AddStampRequest.title=Tampon PDF
AddStampRequest.stampType=Type de tampon
AddStampRequest.stampText=Tampon texte
AddStampRequest.stampImage=Tampon image
AddStampRequest.alphabet=Alphabet
AddStampRequest.fontSize=Taille de fonte/image
AddStampRequest.rotation=Rotation
AddStampRequest.opacity=Opacité
AddStampRequest.position=Position
AddStampRequest.overrideX=Définir coordonnées X
AddStampRequest.overrideY=Définir coordonnées Y
AddStampRequest.customMargin=Marge personnalisée
AddStampRequest.customColor=Couleur de texte personnalisée
AddStampRequest.submit=Soumettre


#sanitizePDF
sanitizePDF.title=Assainir
sanitizePDF.header=Assainir
sanitizePDF.selectText.1=Supprimer les actions JavaScript
sanitizePDF.selectText.2=Supprimer les fichiers intégrés
sanitizePDF.selectText.3=Supprimer les métadonnées
sanitizePDF.selectText.4=Supprimer les liens
sanitizePDF.selectText.5=Supprimer les polices
sanitizePDF.submit=Assainir


#addPageNumbers
addPageNumbers.title=Ajouter des numéros de page
addPageNumbers.header=Ajouter des numéros de page
addPageNumbers.selectText.1=Sélectionnez le fichier PDF
addPageNumbers.selectText.2=Taille de la marge
addPageNumbers.selectText.3=Position
addPageNumbers.selectText.4=Numéro de départ
addPageNumbers.selectText.5=Pages à numéroter
addPageNumbers.selectText.6=Texte personnalisé
addPageNumbers.customTextDesc=Texte personnalisé
addPageNumbers.numberPagesDesc=Quelles pages numéroter, par défaut 'all' (toutes les pages), accepte également 1-5 ou 2,5,9, etc.
addPageNumbers.customNumberDesc=La valeur par défaut est '{n}', accepte également 'Page {n} sur {total}', 'Texte-{n}', '{filename}-{n}'
addPageNumbers.submit=Ajouter les numéros de page


#auto-rename
auto-rename.title=Renommer automatiquement
auto-rename.header=Renommer automatiquement
auto-rename.submit=Renommer automatiquement


#adjustContrast
adjustContrast.title=Ajuster les couleurs
adjustContrast.header=Ajuster les couleurs
adjustContrast.contrast=Contraste
adjustContrast.brightness=Luminosité
adjustContrast.saturation=Saturation
adjustContrast.download=Télécharger


#crop
crop.title=Redimensionner
crop.header=Redimensionner
crop.submit=Envoyer


#autoSplitPDF
autoSplitPDF.title=Séparer automatiquement les pages
autoSplitPDF.header=Séparer automatiquement les pages
autoSplitPDF.description=Imprimez, insérez, numérisez, téléchargez et laissez-nous séparer automatiquement vos documents. Aucun travail de tri manuel nécessaire.
autoSplitPDF.selectText.1=Imprimez des feuilles de séparation ci-dessous (le mode noir et blanc convient).
autoSplitPDF.selectText.2=Numérisez tous vos documents en une seule fois en insérant les feuilles intercalaires entre eux.
autoSplitPDF.selectText.3=Téléchargez le fichier PDF numérisé et laissez Stirling PDF s\u2019occuper du reste.
autoSplitPDF.selectText.4=Les feuilles de séparation sont automatiquement détectées et supprimées, garantissant un document final soigné.
autoSplitPDF.formPrompt=PDF contenant des feuilles de séparation de Stirling PDF\u00a0:
autoSplitPDF.duplexMode=Mode recto-verso
autoSplitPDF.dividerDownload1=Auto Splitter Divider (minimal).pdf
autoSplitPDF.dividerDownload2=Auto Splitter Divider (with instructions).pdf
autoSplitPDF.submit=Séparer


#pipeline
pipeline.title=Pipeline


#pageLayout
pageLayout.title=Fusionner des pages
pageLayout.header=Fusionner des pages
pageLayout.pagesPerSheet=Pages par feuille
pageLayout.addBorder=Ajouter des bordures
pageLayout.submit=Fusionner


#scalePages
scalePages.title=Ajuster la taille ou l\u2019échelle
scalePages.header=Ajuster la taille ou l\u2019échelle
scalePages.pageSize=Taille d\u2019une page du document
scalePages.scaleFactor=Niveau de zoom (recadrage) d\u2019une page
scalePages.submit=Ajuster


#certSign
certSign.title=Signer avec un certificat
certSign.header=Signer avec un certificat (Travail en cours)
certSign.selectPDF=PDF à signer
certSign.jksNote=Note: Si votre type de certificat n\u2019est pas listé ci\u002Ddessous, merci de le convertir en fichier Java Keystore (.jks) en utilisant l\u2019outil en ligne de commande keytool. Puis choisissez l\u2019option Fichier .jks ci\u002Ddessous.
certSign.selectKey=Fichier de clé privée (format PKCS#8, peut être .pem ou .der)
certSign.selectCert=Fichier de certificat (format X.509, peut être .pem ou .der)
certSign.selectP12=Fichier keystore de clés PKCS#12 (.p12 ou .pfx) (facultatif, s\u2019il n\u2019est fourni, il doit contenir votre clé privée et votre certificat)
certSign.selectJKS=Sélectionner votre fichier Java Keystore File (.jks or .keystore):
certSign.certType=Type de certificat
certSign.password=Mot de passe keystore ou clé privée le cas échéant
certSign.showSig=Afficher la signature
certSign.reason=Raison
certSign.location=Emplacement
certSign.name=Nom
certSign.submit=Signer


#removeBlanks
removeBlanks.title=Supprimer les pages vierges
removeBlanks.header=Supprimer les pages vierges
removeBlanks.threshold=Seuil de blancheur des pixels
removeBlanks.thresholdDesc=Seuil pour déterminer à quel point un pixel blanc doit être blanc pour être classé comme «\u00a0blanc\u00a0» (0 = noir, 255 = blanc pur).
removeBlanks.whitePercent=Pourcentage de blanc
removeBlanks.whitePercentDesc=Pourcentage de la page qui doit contenir des pixels « blancs » à supprimer.
removeBlanks.submit=Supprimer les pages vierges


#removeAnnotations
removeAnnotations.title=Supprimer les annotations
removeAnnotations.header=Supprimer les annotations
removeAnnotations.submit=Supprimer


#compare
compare.title=Comparer
compare.header=Comparer
compare.document.1=Document 1
compare.document.2=Document 2
compare.submit=Comparer

#BookToPDF
BookToPDF.title=Books and Comics to PDF
BookToPDF.header=Book to PDF
BookToPDF.credit=Uses Calibre
BookToPDF.submit=Convert

#PDFToBook
PDFToBook.title=PDF to Book
PDFToBook.header=PDF to Book
PDFToBook.selectText.1=Format
PDFToBook.credit=Uses Calibre
PDFToBook.submit=Convert

#sign
sign.title=Signer
sign.header=Signer
sign.upload=Télécharger une image
sign.draw=Dessiner une signature
sign.text=Saisir de texte
sign.clear=Effacer
sign.add=Ajouter


#repair
repair.title=Réparer
repair.header=Réparer
repair.submit=Réparer


#flatten
flatten.title=Rendre inerte
flatten.header=Rendre inerte
flatten.submit=Rendre inerte


#ScannerImageSplit
ScannerImageSplit.selectText.1=Seuil de rotation
ScannerImageSplit.selectText.2=Définit l\u2019angle absolu minimum requis pour la rotation de l\u2019image (par défaut\u00a0: 10).
ScannerImageSplit.selectText.3=Tolérance
ScannerImageSplit.selectText.4=Détermine la plage de variation de couleur autour de la couleur d\u2019arrière-plan estimée (par défaut\u00a0: 20).
ScannerImageSplit.selectText.5=Surface minimale
ScannerImageSplit.selectText.6=Définit la surface minimale pour une photo (par défaut\u00a0: 8\u202f000).
ScannerImageSplit.selectText.7=Surface de contour minimale
ScannerImageSplit.selectText.8=Définit la surface de contour minimale pour une photo (par défaut\u00a0: 500).
ScannerImageSplit.selectText.9=Taille de la bordure
ScannerImageSplit.selectText.10=Définit la taille de la bordure ajoutée et supprimée pour éviter les bordures blanches dans la sortie (par défaut\u00a0: 1).


#OCR
ocr.title=OCR / Nettoyage des numérisations
ocr.header=OCR (Reconnaissance optique de caractères) / Nettoyage des numérisations
ocr.selectText.1=Langues à détecter dans le PDF (celles listées sont celles actuellement détectées)
ocr.selectText.2=Produire un fichier texte contenant le texte détecté à côté du PDF
ocr.selectText.3=Corriger les pages qui ont été numérisées à un angle oblique en les remettant en place
ocr.selectText.4=Nettoyer la page afin qu\u2019il soit moins probable que l\u2019OCR trouve du texte dans le bruit de fond, sans modifier la sortie
ocr.selectText.5=Nettoyer la page afin qu\u2019il soit moins probable que l\u2019OCR trouve du texte dans le bruit de fond, en modifiant la sortie
ocr.selectText.6=Ignorer les pages contenant du texte interactif, n\u2019analyser que les pages qui sont des images
ocr.selectText.7=Forcer l\u2019OCR, analyser chaque page et supprimer tous les éléments de texte d\u2019origine
ocr.selectText.8=Normal (génère une erreur si le PDF contient du texte)
ocr.selectText.9=Paramètres additionnels
ocr.selectText.10=Mode OCR
ocr.selectText.11=Supprimer les images après l\u2019OCR (Supprime TOUTES les images, utile uniquement si elles font partie de l\u2019étape de conversion)
ocr.selectText.12=Type de rendu (avancé)
ocr.help=Veuillez lire cette documentation pour savoir comment utiliser l\u2019OCR pour d\u2019autres langues ou une utilisation hors Docker\u00a0:
ocr.credit=Ce service utilise OCRmyPDF et Tesseract pour l\u2019OCR.
ocr.submit=Traiter


#extractImages
extractImages.title=Extraire les images
extractImages.header=Extraire les images
extractImages.selectText=Format d\u2019image dans lequel convertir les images extraites
extractImages.submit=Extraire


#File to PDF
fileToPDF.title=Fichier en PDF
fileToPDF.header=Convertir un fichier en PDF
fileToPDF.credit=Ce service utilise LibreOffice et Unoconv pour la conversion de fichiers.
fileToPDF.supportedFileTypes=Les types de fichiers pris en charge doivent inclure les éléments ci-dessous, mais pour une liste complète et mise à jour des formats pris en charge, veuillez vous reporter à la documentation de LibreOffice.
fileToPDF.submit=Convertir


#compress
compress.title=Compresser un PDF
compress.header=Compresser un PDF (lorsque c\u2019est possible!)
compress.credit=Ce service utilise Ghostscript pour la compression et l\u2019optimisation des PDF.
compress.selectText.1=Mode manuel \u2013 de 1 à 4
compress.selectText.2=Niveau d\u2019optimisation
compress.selectText.3=4 (terrible pour les images textuelles)
compress.selectText.4=Mode automatique \u2013 ajuste automatiquement la qualité pour obtenir le PDF à la taille exacte
compress.selectText.5=Taille PDF attendue (par exemple, 25\u202fMB, 10,8\u202fMB, 25\u202fKB)
compress.submit=Compresser


#Add image
addImage.title=Ajouter une image
addImage.header=Ajouter une image
addImage.everyPage=Toutes les pages\u00a0?
addImage.upload=Télécharger une image
addImage.submit=Ajouter une image


#merge
merge.title=Fusionner
merge.header=Fusionner plusieurs PDF
merge.sortByName=Trier par nom
merge.sortByDate=Trier par date
merge.submit=Fusionner


#pdfOrganiser
pdfOrganiser.title=Organiser
pdfOrganiser.header=Organiser les pages
pdfOrganiser.submit=Organiser


#multiTool
multiTool.title=Outil multifonction PDF
multiTool.header=Outil multifonction PDF

#view pdf
viewPdf.title=Visualiser un PDF
viewPdf.header=Visualiser un PDF

#pageRemover
pageRemover.title=Supprimer des pages
pageRemover.header=Supprimer des pages
pageRemover.pagesToDelete=Pages à supprimer (entrez une liste de numéros de pages séparés par des virgules)\u00a0:
pageRemover.submit=Supprimer les pages


#rotate
rotate.title=Pivoter
rotate.header=Pivoter
rotate.selectAngle=Angle de rotation (par multiples de 90\u202fdegrés)
rotate.submit=Pivoter


#merge
split.title=Diviser
split.header=Diviser
split.desc.1=Les numéros que vous sélectionnez sont le numéro de page sur lequel vous souhaitez faire une division
split.desc.2=Ainsi, la sélection de 1,3,7-8 diviserait un document de 10 pages en 6 PDF distincts avec\u00a0:
split.desc.3=Document #1: Page 1
split.desc.4=Document #2: Page 2 et 3
split.desc.5=Document #3: Page 4, 5 et 6
split.desc.6=Document #4: Page 7
split.desc.7=Document #5: Page 8
split.desc.8=Document #6: Page 9 et 10
split.splitPages=Pages sur lesquelles diviser
split.submit=Diviser


#merge
imageToPDF.title=Image en PDF
imageToPDF.header=Image en PDF
imageToPDF.submit=Convertir
imageToPDF.selectLabel=Options d\u2019ajustement de l\u2019image
imageToPDF.fillPage=Remplir la page
imageToPDF.fitDocumentToImage=Ajuster la page à l\u2019image
imageToPDF.maintainAspectRatio=Maintenir les proportions
imageToPDF.selectText.2=Rotation automatique du PDF
imageToPDF.selectText.3=Logique multi-fichiers (uniquement activée si vous travaillez avec plusieurs images)
imageToPDF.selectText.4=Fusionner en un seul PDF
imageToPDF.selectText.5=Convertir en PDF séparés


#pdfToImage
pdfToImage.title=Image en PDF
pdfToImage.header=Image en PDF
pdfToImage.selectText=Format d\u2019image
pdfToImage.singleOrMultiple=Type de résultat
pdfToImage.single=Une seule grande image
pdfToImage.multi=Plusieurs images
pdfToImage.colorType=Type d\u2019impression
pdfToImage.color=Couleur
pdfToImage.grey=Niveaux de gris
pdfToImage.blackwhite=Noir et blanc (peut engendrer une perte de données\u00a0!)
pdfToImage.submit=Convertir


#addPassword
addPassword.title=Ajouter un mot de passe
addPassword.header=Ajouter un mot de passe
addPassword.selectText.1=PDF à chiffrer
addPassword.selectText.2=Mot de passe de l\u2019utilisateur
addPassword.selectText.3=Longueur de la clé de chiffrement
addPassword.selectText.4=Les valeurs plus élevées sont plus fortes, mais les valeurs plus faibles ont une meilleure compatibilité.
addPassword.selectText.5=Autorisations à définir (utilisation recommandée avec le mot de passe du propriétaire)
addPassword.selectText.6=Empêcher l\u2019assemblage du document
addPassword.selectText.7=Empêcher l\u2019extraction de contenu
addPassword.selectText.8=Empêcher l\u2019extraction pour l\u2019accessibilité
addPassword.selectText.9=Empêcher de remplir les formulaires
addPassword.selectText.10=Empêcher la modification
addPassword.selectText.11=Empêcher la modification des annotations
addPassword.selectText.12=Empêcher l\u2019impression
addPassword.selectText.13=Empêcher l\u2019impression des différents formats
addPassword.selectText.14=Mot de passe du propriétaire
addPassword.selectText.15=Restreint ce qui peut être fait avec le document une fois qu\u2019il est ouvert (non pris en charge par tous les lecteurs).
addPassword.selectText.16=Restreint l\u2019ouverture du document lui-même.
addPassword.submit=Chiffrer


#watermark
watermark.title=Ajouter un filigrane
watermark.header=Ajouter un filigrane
watermark.selectText.1=PDF auquel ajouter un filigrane
watermark.selectText.2=Texte du filigrane
watermark.selectText.3=Taille de police
watermark.selectText.4=Rotation (de 0 à 360 degrés)
watermark.selectText.5=widthSpacer (espace entre chaque filigrane horizontalement)
watermark.selectText.6=heightSpacer (espace entre chaque filigrane verticalement)
watermark.selectText.7=Opacité (de 0% à 100%)
watermark.selectText.8=Type de filigrane
watermark.selectText.9=Image du filigrane
watermark.submit=Ajouter un filigrane


#Change permissions
permissions.title=Modifier les permissions
permissions.header=Modifier les permissions
permissions.warning=Attention, pour que ces permissions soient immuables il est recommandé de les paramétrer avec un mot de passe via la page Ajouter un mot de passe.
permissions.selectText.1=Sélectionnez le PDF
permissions.selectText.2=Permissions à définir
permissions.selectText.3=Empêcher l\u2019assemblage du document
permissions.selectText.4=Empêcher l\u2019extraction de contenu
permissions.selectText.5=Empêcher l\u2019extraction pour l\u2019accessibilité
permissions.selectText.6=Empêcher de remplir les formulaires
permissions.selectText.7=Empêcher la modification
permissions.selectText.8=Empêcher la modification des annotations
permissions.selectText.9=Empêcher l\u2019impression
permissions.selectText.10=Empêcher l\u2019impression des différents formats
permissions.submit=Modifier


#remove password
removePassword.title=Supprimer le mot de passe
removePassword.header=Supprimer le mot de passe
removePassword.selectText.1=Sélectionnez le PDF
removePassword.selectText.2=Mot de passe
removePassword.submit=Supprimer


#changeMetadata
changeMetadata.title=Titre
changeMetadata.header=Modifier les métadonnées
changeMetadata.selectText.1=Veuillez modifier les variables que vous souhaitez modifier.
changeMetadata.selectText.2=Supprimer toutes les métadonnées
changeMetadata.selectText.3=Afficher des métadonnées personnalisées
changeMetadata.author=Auteur
changeMetadata.creationDate=Date de création (yyyy/MM/dd HH:mm:ss)
changeMetadata.creator=Créateur
changeMetadata.keywords=Mots clés
changeMetadata.modDate=Date de modification (yyyy/MM/dd HH:mm:ss)
changeMetadata.producer=Producteur
changeMetadata.subject=Sujet
changeMetadata.trapped=Recouvrement (technique d’impression)
changeMetadata.selectText.4=Autres métadonnées
changeMetadata.selectText.5=Ajouter une entrée de métadonnées personnalisée
changeMetadata.submit=Modifier


#pdfToPDFA
pdfToPDFA.title=PDF en PDF/A
pdfToPDFA.header=PDF en PDF/A
pdfToPDFA.credit=Ce service utilise OCRmyPDF pour la conversion en PDF/A.
pdfToPDFA.submit=Convertir


#PDFToWord
PDFToWord.title=PDF en Word
PDFToWord.header=PDF en Word
PDFToWord.selectText.1=Format du fichier de sortie
PDFToWord.credit=Ce service utilise LibreOffice pour la conversion de fichiers.
PDFToWord.submit=Convertir


#PDFToPresentation
PDFToPresentation.title=PDF en formats de présentation
PDFToPresentation.header=PDF en formats de présentation
PDFToPresentation.selectText.1=Format du fichier de sortie
PDFToPresentation.credit=Ce service utilise LibreOffice pour la conversion de fichiers.
PDFToPresentation.submit=Convertir


#PDFToText
PDFToText.title=PDF en RTF (texte)
PDFToText.header=PDF en RTF (texte)
PDFToText.selectText.1=Format du fichier de sortie
PDFToText.credit=Ce service utilise LibreOffice pour la conversion de fichiers.
PDFToText.submit=Convertir


#PDFToHTML
PDFToHTML.title=PDF en HTML
PDFToHTML.header=PDF en HTML
PDFToHTML.credit=Ce service utilise LibreOffice pour la conversion de fichiers.
PDFToHTML.submit=Convertir


#PDFToXML
PDFToXML.title=PDF en XML
PDFToXML.header=PDF en XML
PDFToXML.credit=Ce service utilise LibreOffice pour la conversion de fichiers.
PDFToXML.submit=Convertir

#PDFToCSV
PDFToCSV.title=PDF en CSV
PDFToCSV.header=PDF en CSV
PDFToCSV.prompt=Choisir la page pour en extraire le tableau
PDFToCSV.submit=Extrait

#split-by-size-or-count
split-by-size-or-count.header=Séparer le PDF par taille ou par nombre
split-by-size-or-count.type.label=Sélectionner le type de division
split-by-size-or-count.type.size=Par taille
split-by-size-or-count.type.pageCount=Par nombre de pages
split-by-size-or-count.type.docCount=Par nombre de documents
split-by-size-or-count.value.label=Entrer la valeur
split-by-size-or-count.value.placeholder=Saisir la taille (par exemple, 2MB ou 3KB) ou le nombre (par exemple, 5)
split-by-size-or-count.submit=Séparer


#overlay-pdfs
overlay-pdfs.header=Incrustation de PDF
overlay-pdfs.baseFile.label=Sélectionner le fichier PDF de base
overlay-pdfs.overlayFiles.label=Sélectionner les fichiers PDF à superposer
overlay-pdfs.mode.label=Sélectionner le mode d\u2019incrustation
overlay-pdfs.mode.sequential=Superposition séquentielle
overlay-pdfs.mode.interleaved=Superposition entrelacée
overlay-pdfs.mode.fixedRepeat=Superposition à répétition fixe
overlay-pdfs.counts.label=Nombre de superpositions (pour le mode de répétition fixe)
overlay-pdfs.counts.placeholder=Compteurs (séparés par des virgules, exemple : 2,3,1)
overlay-pdfs.position.label=Définir la position de l\u2019incrustation
overlay-pdfs.position.foreground=Premier plan
overlay-pdfs.position.background=Arrière-plan
overlay-pdfs.submit=Soumettre


#split-by-sections
split-by-sections.title=Diviser le PDF en sections
split-by-sections.header=Diviser le PDF en sections
split-by-sections.horizontal.label=Divisions horizontales
split-by-sections.vertical.label=Divisions verticales
split-by-sections.horizontal.placeholder=Saisir le nombre de divisions horizontales
split-by-sections.vertical.placeholder=Entrer le nombre de divisions verticales
split-by-sections.submit=Diviser le PDF
split-by-sections.merge=Merge Into One PDF

#licenses
licenses.nav=Licences
licenses.title=Licences tierces
licenses.header=Licences tierces
licenses.module=Module
licenses.version=Version
licenses.license=Licence