Stirling-PDF/src/main/resources/messages_ro_RO.properties

###########
# Generic #
###########
# the direction that the language is written (ltr = left to right, rtl = right to left)
language.direction=ltr

pdfPrompt=Selectează fișiere PDF
multiPdfPrompt=Selectează mai multe fișiere PDF (2+)
multiPdfDropPrompt=Selectează (sau trage și plasează) toate fișierele PDF de care ai nevoie
imgPrompt=Selectează imagini
genericSubmit=Trimite
processTimeWarning=Avertisment: Acest proces poate dura până la un minut în funcție de dimensiunea fișierului
pageOrderPrompt=Ordinea paginilor (Introdu o listă separată prin virgulă de numere de pagină):
goToPage=Mergi la pagină
true=Adevărat
false=Fals
unknown=Necunoscut
save=Salvează
close=Închide
filesSelected=fișiere selectate
noFavourites=Niciun favorit adăugat
bored=Plictisit așteptând?
alphabet=Alfabet
downloadPdf=Descarcă PDF
text=Text
font=Font
selectFillter=-- Selectează --
pageNum=Numărul paginii
##########################
###  TODO: Translate   ###
##########################
sizes.small=Small
sizes.medium=Medium
sizes.large=Large
sizes.x-large=X-Large
error.pdfPassword=The PDF Document is passworded and either the password was not provided or was incorrect


#############
#  NAVBAR   #
#############
navbar.convert=Converteste
navbar.security=Securitate
navbar.other=Altele
navbar.darkmode=Mod întunecat
navbar.pageOps=Operații pe pagină
navbar.settings=Setări

#############
#  SETTINGS #
#############
settings.title=Setări
settings.update=Actualizare disponibilă
settings.appVersion=Versiune aplicație:
settings.downloadOption.title=Alege opțiunea de descărcare (pentru descărcarea unui singur fișier non-zip):
settings.downloadOption.1=Deschide în aceeași fereastră
settings.downloadOption.2=Deschide într-o fereastră nouă
settings.downloadOption.3=Descarcă fișierul
settings.zipThreshold=Împachetează fișierele când numărul de fișiere descărcate depășește

#############
# HOME-PAGE #
#############
home.desc=Un singur punct de oprire găzduit local pentru toate nevoile tale legate de fișiere PDF.


home.multiTool.title=Instrument multiplu PDF
home.multiTool.desc=Unifică, rotește, rearanjează și elimină pagini
##########################
###  TODO: Translate   ###
##########################
multiTool.tags=Multi Tool,Multi operation,UI,click drag,front end,client side

home.merge.title=Unifică
home.merge.desc=Unifică cu ușurință mai multe fișiere PDF într-unul singur.
##########################
###  TODO: Translate   ###
##########################
merge.tags=merge,Page operations,Back end,server side

home.split.title=Desparte
home.split.desc=Desparte fișierele PDF în mai multe documente.

home.rotate.title=Rotește
home.rotate.desc=Rotește cu ușurință fișierele PDF.

home.imageToPdf.title=Imagine în PDF
home.imageToPdf.desc=Convertește o imagine (PNG, JPEG, GIF) în PDF.

home.pdfToImage.title=PDF în Imagine
home.pdfToImage.desc=Convertește un fișier PDF în imagine (PNG, JPEG, GIF).

home.pdfOrganiser.title=Organizează
home.pdfOrganiser.desc=Elimină/rearanjează pagini în orice ordine

home.addImage.title=Adaugă imagine
home.addImage.desc=Adaugă o imagine într-o locație specifică pe PDF (în curs de dezvoltare)

home.watermark.title=Adaugă Filigran
home.watermark.desc=Adaugă un filigran personalizat la documentul PDF.

home.permissions.title=Schimbă permisiuni
home.permissions.desc=Schimbă permisiunile documentului PDF

home.removePages.title=Elimină
home.removePages.desc=Șterge paginile nedorite din documentul PDF.

home.addPassword.title=Adaugă Parolă
home.addPassword.desc=Criptează documentul PDF cu o parolă.

home.removePassword.title=Elimină Parola
home.removePassword.desc=Elimină protecția cu parolă din documentul PDF.

home.compressPdfs.title=Comprimă
home.compressPdfs.desc=Comprimă fișierele PDF pentru a reduce dimensiunea lor.

home.changeMetadata.title=Schimbă Metadatele
home.changeMetadata.desc=Schimbă/Elimină/Adaugă metadate într-un document PDF.

home.fileToPDF.title=Convertește fișierul în PDF
home.fileToPDF.desc=Convertește aproape orice fișier în format PDF (DOCX, PNG, XLS, PPT, TXT și altele).

home.ocr.title=OCR / Curățare scanări
home.ocr.desc=Curăță scanările și detectează textul din imaginile dintr-un PDF și îl adaugă ca text.

home.extractImages.title=Extrage Imagini
home.extractImages.desc=Extrage toate imaginile dintr-un PDF și le salvează într-un fișier zip.

home.pdfToPDFA.title=PDF în PDF/A
home.pdfToPDFA.desc=Convertește un document PDF în format PDF/A pentru stocare pe termen lung.

home.PDFToWord.title=PDF în Word
home.PDFToWord.desc=Convertește un document PDF în formate Word (DOC, DOCX și ODT).

home.PDFToPresentation.title=PDF în Prezentare
home.PDFToPresentation.desc=Convertește un document PDF în formate de prezentare (PPT, PPTX și ODP).

home.PDFToText.title=PDF în Text/RTF
home.PDFToText.desc=Convertește un document PDF în format Text sau RTF.

home.PDFToHTML.title=PDF în HTML
home.PDFToHTML.desc=Convertește un document PDF în format HTML.

home.PDFToXML.title=PDF în XML
home.PDFToXML.desc=Convertește un document PDF în format XML.

home.ScannerImageSplit.title=Detectează/Împarte poze scanate
home.ScannerImageSplit.desc=Împarte mai multe poze dintr-o poză/PDF.

home.sign.title=Semnează
home.sign.desc=Adaugă o semnătură la documentul PDF prin desenare, text sau imagine.

home.flatten.title=Nivelare
home.flatten.desc=Elimină toate elementele interactive și formularele dintr-un PDF.

home.repair.title=Repară
home.repair.desc=Încearcă să repare un document PDF corupt/defect.

home.removeBlanks.title=Elimină pagini goale
home.removeBlanks.desc=Detectează și elimină paginile goale dintr-un document.

home.compare.title=Compară
home.compare.desc=Compară și arată diferențele dintre 2 documente PDF.

home.certSign.title=Semnare cu certificat
home.certSign.desc=Semnează un PDF cu un certificat/cheie (PEM/P12)

home.pageLayout.title=Multi-Page Layout
home.pageLayout.desc=Merge multiple pages of a PDF document into a single page

home.scalePages.title=Adjust page size/scale
home.scalePages.desc=Change the size/scale of page and/or its contents.

##########################
###  TODO: Translate   ###
##########################
home.pipeline.title=Pipeline (Advanced)
home.pipeline.desc=Run multiple actions on PDFs by defining pipeline scripts

home.add-page-numbers.title=Add Page Numbers
home.add-page-numbers.desc=Add Page numbers throughout a document in a set location

home.auto-rename.title=Auto Rename PDF File
home.auto-rename.desc=Auto renames a PDF file based on its detected header

home.adjust-contrast.title=Adjust Colors/Contrast
home.adjust-contrast.desc=Adjust Contrast, Saturation and Brightness of a PDF

home.crop.title=Crop PDF
home.crop.desc=Crop a PDF to reduce its size (maintains text!)

home.autoSplitPDF.title=Auto Split Pages
home.autoSplitPDF.desc=Auto Split Scanned PDF with physical scanned page splitter QR Code

home.sanitizePdf.title=Sanitize
home.sanitizePdf.desc=Remove scripts and other elements from PDF files


###########################
#                         #
#       WEB PAGES         #
#                         #
###########################


#sanitizePDF
sanitizePDF.title=Sanitize PDF
sanitizePDF.header=Sanitize a PDF file
sanitizePDF.selectText.1=Remove JavaScript actions
sanitizePDF.selectText.2=Remove embedded files
sanitizePDF.selectText.3=Remove metadata
sanitizePDF.selectText.4=Remove links
sanitizePDF.selectText.5=Remove fonts
sanitizePDF.submit=Sanitize PDF


#addPageNumbers
addPageNumbers.title=Add Page Numbers
addPageNumbers.header=Add Page Numbers
addPageNumbers.selectText.1=Select PDF file:
addPageNumbers.selectText.2=Margin Size
addPageNumbers.selectText.3=Position
addPageNumbers.selectText.4=Starting Number
addPageNumbers.selectText.5=Pages to Number
addPageNumbers.selectText.6=Custom Text
addPageNumbers.submit=Add Page Numbers


#auto-rename
auto-rename.title=Auto Rename
auto-rename.header=Auto Rename PDF
auto-rename.submit=Auto Rename


#adjustContrast
adjustContrast.title=Adjust Contrast
adjustContrast.header=Adjust Contrast
adjustContrast.contrast=Contrast:
adjustContrast.brightness=Brightness:
adjustContrast.saturation=Saturation:
adjustContrast.download=Download


#crop
crop.title=Crop
crop.header=Crop Image
crop.submit=Submit


#autoSplitPDF
autoSplitPDF.title=Auto Split PDF
autoSplitPDF.header=Auto Split PDF
autoSplitPDF.submit=Submit


#pipeline
pipeline.title=Pipeline


#pageLayout
pageLayout.title=Multi Page Layout
pageLayout.header=Multi Page Layout
pageLayout.pagesPerSheet=Pages per sheet:
pageLayout.submit=Submit


#scalePages
scalePages.title=Adjust page-scale
scalePages.header=Adjust page-scale
scalePages.pageSize=Size of a page of the document.
scalePages.scaleFactor=Zoom level (crop) of a page.
scalePages.submit=Submit


#certSign
certSign.title=Semnare certificat
certSign.header=Semnează un fișier PDF cu certificatul tău (În curs de desfășurare)
certSign.selectPDF=Selectează un fișier PDF pentru semnare:
certSign.selectKey=Selectează fișierul cheie privată (format PKCS#8, poate fi .pem sau .der):
certSign.selectCert=Selectează fișierul de certificat (format X.509, poate fi .pem sau .der):
certSign.selectP12=Selectează fișierul de stocare cheie PKCS#12 (.p12 sau .pfx) (Opțional, dacă este furnizat, ar trebui să conțină cheia privată și certificatul tău):
certSign.certType=Tipul certificatului
certSign.password=Introdu parola pentru stocarea cheie sau cheia privată (dacă există):
certSign.showSig=Afișează semnătura
certSign.reason=Motivul
certSign.location=Locația
certSign.name=Numele
certSign.submit=Semnează PDF


#removeBlanks
removeBlanks.title=Elimină pagini goale
removeBlanks.header=Elimină pagini goale
removeBlanks.threshold=Prag:
removeBlanks.thresholdDesc=Prag pentru determinarea cât de alb trebuie să fie un pixel alb
removeBlanks.whitePercent=Procent alb (%):
removeBlanks.whitePercentDesc=Procentul paginii care trebuie să fie alb pentru a fi eliminată
removeBlanks.submit=Elimină pagini goale


#compare
compare.title=Compară
compare.header=Compară PDF-uri
compare.document.1=Document 1
compare.document.2=Document 2
compare.submit=Compară


#sign
sign.title=Semnează
sign.header=Semnează documente PDF
sign.upload=Încarcă Imaginea
sign.draw=Desenează Semnătura
sign.text=Introdu Textul
sign.clear=Curăță
sign.add=Adaugă


#repair
repair.title=Repară
repair.header=Repară documente PDF
repair.submit=Repară


#flatten
flatten.title=Nivelare
flatten.header=Nivelează documente PDF
flatten.submit=Nivelează


#ScannerImageSplit
ScannerImageSplit.selectText.1=Prag unghi:
ScannerImageSplit.selectText.2=Stabilește unghiul absolut minim necesar pentru ca imaginea să fie rotită (implicit: 5).
ScannerImageSplit.selectText.3=Toleranță:
ScannerImageSplit.selectText.4=Determină intervalul de variație a culorii în jurul culorii de fundal estimate (implicit: 20).
ScannerImageSplit.selectText.5=Arie minimă:
ScannerImageSplit.selectText.6=Stabilește pragul minim de arie pentru o fotografie (implicit: 8000).
ScannerImageSplit.selectText.7=Arie minimă a conturului:
ScannerImageSplit.selectText.8=Stabilește pragul minim de arie a conturului pentru o fotografie.
ScannerImageSplit.selectText.9=Mărimea marginii:
ScannerImageSplit.selectText.10=Stabilește mărimea marginii adăugate și eliminate pentru a evita marginile albe în rezultat (implicit: 1).
                     
                            
#OCR
ocr.title=OCR / Curățare scanare
ocr.header=Curățare scanări / OCR (Recunoaștere optică a caracterelor)
ocr.selectText.1=Selectați limbile care trebuie detectate în PDF (Cele listate sunt cele detectate în prezent):
ocr.selectText.2=Produceți un fișier text care conține textul OCR împreună cu PDF-ul OCR
ocr.selectText.3=Corectați paginile care au fost scanate în unghi înclinat prin rotirea lor în poziție corectă
ocr.selectText.4=Curățați pagina astfel încât să fie mai puțin probabil ca OCR-ul să găsească text în zgomotul de fundal. (Nu se schimbă rezultatul)
ocr.selectText.5=Curățați pagina astfel încât să fie mai puțin probabil ca OCR-ul să găsească text în zgomotul de fundal, menține curățarea în rezultat.
ocr.selectText.6=Ignorați paginile care conțin text interactiv, OCR-ul se aplică doar paginilor care sunt imagini
ocr.selectText.7=Forțează OCR-ul, va aplica OCR pe fiecare pagină, înlăturând toate elementele de text originale
ocr.selectText.8=Normal (Va genera eroare dacă PDF-ul conține text)
ocr.selectText.9=Setări suplimentare
ocr.selectText.10=Mod OCR
ocr.selectText.11=Elimină imaginile după OCR (Elimină TOATE imaginile, util doar în etapa de conversie)
ocr.selectText.12=Tip de redare (Avansat)
ocr.help=Citiți documentația pentru a afla cum să utilizați acest serviciu pentru alte limbi și/sau în afara mediului Docker
ocr.credit=Acest serviciu utilizează OCRmyPDF și Tesseract pentru OCR.
ocr.submit=Procesează PDF-ul cu OCR


#extractImages
extractImages.title=Extrage Imagini
extractImages.header=Extrage Imagini
extractImages.selectText=Selectați formatul imaginii în care să se convertească imaginile extrase
extractImages.submit=Extrage


#File to PDF
fileToPDF.title=Fișier în PDF
fileToPDF.header=Convertiți orice fișier în PDF
fileToPDF.credit=Acest serviciu utilizează LibreOffice și Unoconv pentru conversia fișierelor.
fileToPDF.supportedFileTypes=Tipurile de fișiere suportate ar trebui să includă cele de mai jos. Pentru o listă completă și actualizată a formatelor suportate, consultați documentația LibreOffice.
fileToPDF.submit=Convertiți în PDF


#compress
compress.title=Comprimare
compress.header=Comprimare PDF
compress.credit=Acest serviciu utilizează OCRmyPDF pentru comprimarea/optimalizarea PDF-urilor.
compress.selectText.1=Nivel de optimizare:
compress.selectText.2=0 (Fără optimizare)
compress.selectText.3=1 (Implicit, optimizare fără pierdere)
compress.selectText.4=2 (Optimizare cu pierdere)
compress.selectText.5=3 (Optimizare cu pierdere, mai agresivă)
compress.submit=Comprimare


#Add image
addImage.title=Adăugare imagine
addImage.header=Adăugare imagine în PDF
addImage.everyPage=Pe fiecare pagină?
addImage.upload=Adăugare imagine
addImage.submit=Adăugare imagine


#merge
merge.title=Unire
merge.header=Unirea mai multor PDF-uri (2+)
merge.submit=Unire


#pdfOrganiser
pdfOrganiser.title=Organizator de pagini
pdfOrganiser.header=Organizator de pagini PDF
pdfOrganiser.submit=Rearanjați paginile


#multiTool
multiTool.title=Instrument PDF multiplu
multiTool.header=Instrument PDF multiplu


#pageRemover
pageRemover.title=Înlăturare pagini
pageRemover.header=Înlăturare pagini din PDF
pageRemover.pagesToDelete=Pagini de șters (Introduceți o listă de numere de pagini separate prin virgulă):
pageRemover.submit=Ștergere pagini


#rotate
rotate.title=Rotește PDF
rotate.header=Rotește PDF
rotate.selectAngle=Selectați un unghi de rotație (în multiplicate de 90 de grade):
rotate.submit=Rotește


#merge
split.title=Împarte PDF
split.header=Împarte PDF
split.desc.1=Numerele pe care le selectați reprezintă numărul paginii pe care doriți să o împărțiți
split.desc.2=Prin urmare, selectând 1,3,7-8, un document cu 10 pagini va fi împărțit în 6 PDF-uri separate, astfel:
split.desc.3=Documentul #1: Pagina 1
split.desc.4=Documentul #2: Paginile 2 și 3
split.desc.5=Documentul #3: Paginile 4, 5 și 6
split.desc.6=Documentul #4: Pagina 7
split.desc.7=Documentul #5: Pagina 8
split.desc.8=Documentul #6: Paginile 9 și 10
split.splitPages=Introduceți paginile pe care să le împărțiți:
split.submit=Împarte


#merge
imageToPDF.title=Imagine în PDF
imageToPDF.header=Imagine în PDF
imageToPDF.submit=Convertă
imageToPDF.selectText.1=Redimensionare pentru a se potrivi
imageToPDF.selectText.2=Rotire automată a PDF-ului
imageToPDF.selectText.3=Logica pentru mai multe fișiere (activată numai dacă se lucrează cu mai multe imagini)
imageToPDF.selectText.4=Unifică într-un singur PDF
imageToPDF.selectText.5=Convertă în PDF-uri separate
    
                                   
#pdfToImage
pdfToImage.title=PDF în Imagine
pdfToImage.header=PDF în Imagine
pdfToImage.selectText=Format imagine
pdfToImage.singleOrMultiple=Tip rezultat imagine
pdfToImage.single=O singură imagine mare
pdfToImage.multi=Mai multe imagini
pdfToImage.colorType=Tip culoare
pdfToImage.color=Culoare
pdfToImage.grey=Scală de gri
pdfToImage.blackwhite=Alb și negru (Poate pierde date!)
pdfToImage.submit=Convertă


#addPassword
addPassword.title=Adăugați parolă
addPassword.header=Adăugați o parolă (Criptare)
addPassword.selectText.1=Selectați PDF-ul pentru criptare
addPassword.selectText.2=Parolă
addPassword.selectText.3=Lungime cheie de criptare
addPassword.selectText.4=Valori mai mari sunt mai puternice, dar valorile mai mici au o compatibilitate mai bună.
addPassword.selectText.5=Permisiuni de setare
addPassword.selectText.6=Preveniți asamblarea documentului
addPassword.selectText.7=Preveniți extragerea conținutului
addPassword.selectText.8=Preveniți extragerea pentru accesibilitate
addPassword.selectText.9=Preveniți completarea formularului
addPassword.selectText.10=Preveniți modificarea
addPassword.selectText.11=Preveniți modificarea adnotărilor
addPassword.selectText.12=Preveniți tipărirea
addPassword.selectText.13=Preveniți tipărirea în formate diferite
addPassword.selectText.14=Owner Password
addPassword.selectText.15=Restricts what can be done with the document once it is opened (Not supported by all readers)
addPassword.selectText.16=Restricts the opening of the document itself
addPassword.submit=Criptare


#watermark
watermark.title=Adăugați Filigran
watermark.header=Adăugați Filigran
watermark.selectText.1=Selectați PDF-ul la care să adăugați filigranul:
watermark.selectText.2=Textul Filigranului:
watermark.selectText.3=Mărimea fontului:
watermark.selectText.4=Rotire (0-360):
watermark.selectText.5=widthSpacer (Spațiu între fiecare filigran pe orizontală):
watermark.selectText.6=heightSpacer (Spațiu între fiecare filigran pe verticală):
watermark.selectText.7=Opacitate (0% - 100%):
watermark.submit=Adăugați Filigran


#remove-watermark
remove-watermark.title=Eliminați Filigran
remove-watermark.header=Eliminați Filigran
remove-watermark.selectText.1=Selectați PDF-ul de la care să eliminați filigranul:
remove-watermark.selectText.2=Textul Filigranului:
remove-watermark.submit=Eliminați Filigran


#Change permissions
permissions.title=Schimbați Permisiunile
permissions.header=Schimbați Permisiunile
permissions.warning=Pentru a face aceste permisiuni neschimbabile, se recomandă să le setați cu o parolă prin intermediul paginii de adăugare a parolei
permissions.selectText.1=Selectați PDF-ul pentru a schimba permisiunile
permissions.selectText.2=Permisiunile de setat
permissions.selectText.3=Preveniți asamblarea documentului
permissions.selectText.4=Preveniți extragerea conținutului
permissions.selectText.5=Preveniți extragerea pentru accesibilitate
permissions.selectText.6=Preveniți completarea formularului
permissions.selectText.7=Preveniți modificarea
permissions.selectText.8=Preveniți modificarea adnotărilor
permissions.selectText.9=Preveniți tipărirea
permissions.selectText.10=Preveniți tipărirea în formate diferite
permissions.submit=Schimbare


#remove password
removePassword.title=Eliminați parola
removePassword.header=Eliminați parola (Decodificați)
removePassword.selectText.1=Selectați PDF-ul pentru decodificare
removePassword.selectText.2=Parolă
removePassword.submit=Eliminați


#changeMetadata
changeMetadata.title=Titlu:
changeMetadata.header=Schimbați Metadatele
changeMetadata.selectText.1=Vă rugăm să editați variabilele pe care doriți să le schimbați
changeMetadata.selectText.2=Ștergeți toate metadatele
changeMetadata.selectText.3=Afișați Metadatele Personalizate:
changeMetadata.author=Autor:
changeMetadata.creationDate=Data creării (yyyy/MM/dd HH:mm:ss):
changeMetadata.creator=Creator:
changeMetadata.keywords=Cuvinte cheie:
changeMetadata.modDate=Data modificării (yyyy/MM/dd HH:mm:ss):
changeMetadata.producer=Producător:
changeMetadata.subject=Subiect:
changeMetadata.title=Titlu:
changeMetadata.trapped=Blocat:
changeMetadata.selectText.4=Alte Metadate:
changeMetadata.selectText.5=Adăugați Intrare Metadate Personalizate
changeMetadata.submit=Schimbare


#xlsToPdf
xlsToPdf.title=Excel to PDF
xlsToPdf.header=Excel to PDF
xlsToPdf.selectText.1=Selectați fișierul Excel XLS sau XLSX pentru a converti
xlsToPdf.convert=convert


#pdfToPDFA
pdfToPDFA.title=PDF către PDF/A
pdfToPDFA.header=PDF către PDF/A
pdfToPDFA.credit=Acest serviciu utilizează OCRmyPDF pentru conversia în PDF/A
pdfToPDFA.submit=Convert


#PDFToWord
PDFToWord.title=PDF către Word
PDFToWord.header=PDF către Word
PDFToWord.selectText.1=Format fișier de ieșire
PDFToWord.credit=Acest serviciu utilizează LibreOffice pentru conversia fișierului.
PDFToWord.submit=Convert


#PDFToPresentation
PDFToPresentation.title=PDF către Prezentare
PDFToPresentation.header=PDF către Prezentare
PDFToPresentation.selectText.1=Format fișier de ieșire
PDFToPresentation.credit=Acest serviciu utilizează LibreOffice pentru conversia fișierului.
PDFToPresentation.submit=Convert


#PDFToText
PDFToText.title=PDF către Text/RTF
PDFToText.header=PDF către Text/RTF
PDFToText.selectText.1=Format fișier de ieșire
PDFToText.credit=Acest serviciu utilizează LibreOffice pentru conversia fișierului.
PDFToText.submit=Convert


#PDFToHTML
PDFToHTML.title=PDF către HTML
PDFToHTML.header=PDF către HTML
PDFToHTML.credit=Acest serviciu utilizează LibreOffice pentru conversia fișierului.
PDFToHTML.submit=Convert


#PDFToXML
PDFToXML.title=PDF către XML
PDFToXML.header=PDF către XML
PDFToXML.credit=Acest serviciu utilizează LibreOffice pentru conversia fișierului.
PDFToXML.submit=Convert