Translated using Weblate: Czech (cs) by Fjuro <fjuro@seznam.cz>

Currently translated at 66.0% (404 of 612 strings)

Translation: F-Droid/F-Droid Server
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/fdroidserver/cs/

locale/cs/LC_MESSAGES/fdroidserver.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: fdroidserver 1.0.0-95-gd7af22b\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-02-15 20:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-24 19:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-08-24 20:35+0000\n"
 "Last-Translator: Fjuro <fjuro@seznam.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/fdroidserver/cs/>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -1631,33 +1631,33 @@ msgstr "Přepis do určitého formátu: "
 #: ../fdroidserver/rewritemeta.py
 #, python-brace-format
 msgid "Rewriting '{appid}'"
-msgstr ""
+msgstr "Přepisování ‚{appid}‘"
 
 #: ../fdroidserver/rewritemeta.py
 #, python-brace-format
 msgid "Rewriting '{appid}' to '{path}'"
-msgstr ""
+msgstr "Přepisování ‚{appid}‘ na ‚{path}‘"
 
 #: ../fdroidserver/checkupdates.py
 msgid "Run on git repo that has uncommitted changes"
-msgstr ""
+msgstr "Spustit v repozitáři git s nezveřejněnými změnami"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 msgid "Run rewritemeta to fix formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Spustit rewritemeta pro opravu formátování"
 
 #: ../fdroidserver/deploy.py ../fdroidserver/upload.py
 msgid "Running first pass with MD5 checking disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Spuštění prvního průchodu s vypnutou kontrolou MD5"
 
 #: ../fdroidserver/mirror.py
 #, python-brace-format
 msgid "Running wget in {path}"
-msgstr ""
+msgstr "Spouštění wget v {path}"
 
 #: ../fdroidserver/build.py
 msgid "Scan the resulting APK(s) for known non-free classes."
-msgstr ""
+msgstr "Oskenovat výsledná APK, zda neobsahují známé nesvobodné třídy."
 
 #: ../fdroid ../fdroidserver/__main__.py
 msgid "Scan the source code of a package"
@@ -1666,54 +1666,54 @@ msgstr "Naskenujte zdrojový kód balíčku"
 #: ../fdroidserver/scanner.py
 #, python-brace-format
 msgid "Scanner found {count} problems in {appid}:"
-msgstr ""
+msgstr "Skener našel {count} problémů v {appid}:"
 
 #: ../fdroidserver/scanner.py
 #, python-brace-format
 msgid "Scanner found {count} problems in {appid}:{versionCode}:"
-msgstr ""
+msgstr "Skener našel {count} problémů v {appid}:{versionCode}:"
 
 #: ../fdroidserver/build.py
 msgid "Scanner found {} problem"
 msgid_plural "Scanner found {} problems"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Skener našel {} problém"
+msgstr[1] "Skener našel {} problémy"
+msgstr[2] "Skener našel {} problémů"
 
 #: ../fdroidserver/scanner.py
 msgid "Scanning APK with apkanalyzer for known non-free classes."
-msgstr ""
+msgstr "Skenování APK pomocí apkanalyzer pro známé nesvobodné třídy."
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-brace-format
 msgid "Set NDK {release} ({version}) up"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavit NDK {release} ({version})"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 msgid "Set clock to that time using:"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavit hodiny na daný čas pomocí:"
 
 #: ../fdroidserver/nightly.py
 msgid "Set maximum releases in repo before older ones are archived"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavit maximální počet vydání před archivací starších"
 
 #: ../fdroidserver/build.py
 #, python-brace-format
 msgid "Set open file limit to {integer}"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavit limit otevřených souborů na {integer}"
 
 #: ../fdroid ../fdroidserver/__main__.py
 msgid "Set up an app build for a nightly build repo"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavit sestavení aplikace pro nightly sestavení repozitáře"
 
 #: ../fdroidserver/build.py
 msgid "Setting open file limit failed: "
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení limitu otevřených souborů se nezdařilo: "
 
 #: ../fdroidserver/build.py
 #, python-brace-format
 msgid "Setting {0} sec timeout for this build"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení časového limitu {0} sek pro toto sestavení"
 
 #: ../fdroid ../fdroidserver/__main__.py
 msgid "Sign and place packages in the repo"
@@ -1725,37 +1725,37 @@ msgstr "Podepsat indexy vytvořené pomocí aktualizace -- nosign"
 
 #: ../fdroidserver/build.py
 msgid "Skip scanning the source code for binaries and other problems"
-msgstr ""
+msgstr "Přeskočení kontroly zdrojového kódu binárních souborů a dalších problémů"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 #, python-brace-format
 msgid "Skipping '{apkfilename}' with invalid signature!"
-msgstr ""
+msgstr "Přeskakování ‚{apkfilename}‘ s neplatným podpisem!"
 
 #: ../fdroidserver/index.py
 #, python-format
 msgid "Skipping GitLab Pages mirror because the repo is too large (>%.2fGB)!"
-msgstr ""
+msgstr "Přeskakování mirroru GitLab Pages, protože je repozitář příliš velký (>%.2fGB)!"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 #, python-brace-format
 msgid "Skipping index generation for {appid}"
-msgstr ""
+msgstr "Přeskakování generování indexu pro {appid}"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 #, python-brace-format
 msgid "Skipping {apkfilename} with invalid signature!"
-msgstr ""
+msgstr "Přeskakování {apkfilename} s neplatným podpisem!"
 
 #: ../fdroidserver/scanner.py
 #, python-brace-format
 msgid "Skipping {appid}: disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Přeskakování {appid}: zakázáno"
 
 #: ../fdroidserver/scanner.py
 #, python-brace-format
 msgid "Skipping {appid}: no builds specified"
-msgstr ""
+msgstr "Přeskakování {appid}: nebyla uvedena žádná sestavení"
 
 #: ../fdroidserver/deploy.py ../fdroidserver/upload.py
 msgid "Specify a local folder to sync the repo to"