Weblate

locale/de/LC_MESSAGES/fdroidserver.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: fdroidserver 0.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-13 09:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-02 22:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-17 21:10+0000\n"
 "Last-Translator: Ceeee <marius.romanus@gmx.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/"
 "fdroidserver/de/>\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.20-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 3.0-dev\n"
 
 #: ../fdroidserver/nightly.py
 msgid ""
@@ -1966,7 +1966,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "local_copy_dir does not end with \"fdroid\", perhaps you meant: \"{path}\""
 msgstr ""
-"local_copy_dir endet nicht mit \"fdroid\", vielleicht meinten Sie: \"{path}\""
+"local_copy_dir endet nicht auf \"fdroid\", meinten Sie stattdessen: "
+"\"{path}\""
 
 #: ../fdroidserver/server.py
 msgid "local_copy_dir must be an absolute path!"

locale/fr/LC_MESSAGES/fdroidserver.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: fdroidserver 0.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-13 09:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-25 14:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-21 15:54+0000\n"
-"Last-Translator: Étienne Deparis <etienne@depar.is>\n"
+"Last-Translator: Ldm Public <ldmpub@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/"
 "fdroidserver/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -389,7 +389,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../fdroidserver/dscanner.py
 msgid "Clean up all containers and then exit"
-msgstr ""
+msgstr "Vider tous les conteneurs puis sortir"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 msgid "Clean update - don't uses caches, reprocess all APKs"
@@ -398,7 +398,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../fdroidserver/import.py
 msgid "Comma separated list of categories."
-msgstr ""
+msgstr "Liste de catégories séparées par des virgules."
 
 #: ../fdroid
 #, c-format, python-format
@@ -421,7 +421,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 msgid "Could not open apk file for analysis"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier apk pour analyse"
 
 #. Translators: https://developer.android.com/guide/topics/manifest/manifest-element.html#vcode
 #: ../fdroidserver/import.py
@@ -435,7 +435,7 @@ msgstr "Impossible de trouver le nom de la dernière version"
 
 #: ../fdroidserver/import.py
 msgid "Couldn't find package ID"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de trouver l'ID du paquet"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 msgid "Cowardily refusing to overwrite existing signing key setup!"
@@ -470,7 +470,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../fdroidserver/publish.py
 msgid "Creating output directory"
-msgstr ""
+msgstr "Création du répertoire de sortie"
 
 #: ../fdroidserver/index.py
 msgid "Creating signed index with this key (SHA256):"
@@ -501,7 +501,7 @@ msgstr ""
 #: ../fdroidserver/lint.py
 #, python-format
 msgid "Description '%s' is just the app's summary"
-msgstr ""
+msgstr "Description de '%s' n'est qu'un résumé de l'application"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 msgid "Description has a duplicate line"
@@ -547,7 +547,7 @@ msgstr ""
 #: ../fdroidserver/server.py ../fdroidserver/nightly.py
 #: ../fdroidserver/upload.py
 msgid "Don't use rsync checksums"
-msgstr ""
+msgstr "Ne pas utiliser les sommes de contrôle rsync"
 
 #: ../fdroid
 msgid "Download complete mirrors of small repos"
@@ -555,11 +555,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../fdroidserver/stats.py
 msgid "Download logs we don't have"
-msgstr ""
+msgstr "Télécharger les journaux que n'avons pas"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 msgid "Downloading the repository already failed once, not trying again."
 msgstr ""
+"Le téléchargement du référentiel a déjà échoué une fois, ne pas réessayer."
 
 #: ../fdroidserver/verify.py
 #, python-brace-format

locale/it/LC_MESSAGES/fdroidserver.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: fdroidserver 0.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-13 09:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-21 16:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-21 15:54+0000\n"
-"Last-Translator: Ale-Ma <alemassimiani@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: random r <epsilin@yopmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/"
 "fdroidserver/it/>\n"
 "Language: it\n"
@@ -337,14 +337,14 @@ msgid "Cannot find a packageName for {path}!"
 msgstr "Impossibile trovare un packageName per {path}!"
 
 #: ../fdroidserver/metadata.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Cannot find an appid for {path}!"
-msgstr "Impossibile trovare un packageName per {path}!"
+msgstr "Impossibile trovare un appid per {path}!"
 
 #: ../fdroidserver/vmtools.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Cannot read \"{path}\"!"
-msgstr "Impossibile trovare l'app id {appid}"
+msgstr "Impossibile leggere \"{path}\"!"
 
 #: ../fdroidserver/metadata.py
 #, python-brace-format
@@ -611,9 +611,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../fdroidserver/server.py ../fdroidserver/checkupdates.py
 #: ../fdroidserver/upload.py
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Error while attempting to publish log: %s"
-msgstr "Errore nell'ottenere l'indirizzo del repo"
+msgstr "Errore tentando di pubblicare il log: %s"
 
 #: ../fdroidserver/import.py
 msgid "Error while getting repo address"
@@ -1241,7 +1241,7 @@ msgstr ""
 #: ../fdroidserver/nightly.py
 #, fuzzy, python-brace-format
 msgid "Resigning {apkfilename} with provided debug.keystore"
-msgstr "Archiviando {apkfilename} con una firma invalida!"
+msgstr "Archiviando {apkfilename} con il debug.keystore fornito"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 msgid "Resize all the icons exceeding the max pixel size and exit"
@@ -1818,9 +1818,8 @@ msgid "fdroid [-h|--help|--version] <command> [<args>]"
 msgstr ""
 
 #: ../fdroid
-#, fuzzy
 msgid "fdroid [<command>] [-h|--help|--version|<args>]"
-msgstr "utilizzo: fdroid [-h|--help|--version] <comando> [<argomenti>]"
+msgstr "fdroid [<command>] [-h|--help|--version|<args>]"
 
 #: /usr/lib/python3.5/optparse.py /usr/lib/python3.6/optparse.py
 msgid "floating-point"
@@ -1831,9 +1830,8 @@ msgid "force errors to be warnings, or ignore"
 msgstr "forza gli errori ad essere avvisi, o ignora"
 
 #: ../fdroidserver/metadata.py
-#, fuzzy
 msgid "force metadata errors (default) to be warnings, or to be ignored."
-msgstr "forza gli errori ad essere avvisi, o ignora"
+msgstr "forza gli errori di metadati (predefinito) come avvisi, o da ignorare."
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 msgid "git svn clone failed"

locale/tr/LC_MESSAGES/fdroidserver.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: fdroidserver 0.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-13 09:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-15 09:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-20 20:42+0000\n"
 "Last-Translator: Ali Demirtas <alidemirtas94@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/"
 "fdroidserver/tr/>\n"
@@ -262,7 +262,7 @@ msgstr "AndroidManifest.xml herhangi bir tarih yok"
 #: ../fdroidserver/lint.py
 #, python-brace-format
 msgid "App is in '{repo}' but has a link to {url}"
-msgstr ""
+msgstr "Uygulama '{repo}' içinde ancak {url} adresine bir bağlantısı var"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 msgid "Appending .git is not necessary"
@@ -278,6 +278,8 @@ msgid ""
 "Base URL to mirror, can include the index signing key using the query "
 "string: ?fingerprint="
 msgstr ""
+"Yansıtılacak temel URL, sorgu dizesini kullanarak dizin imzalama anahtarını "
+"içerebilir: ?fingerprint="
 
 #. Translators: https://developer.android.com/guide/topics/manifest/manifest-element.html#vname
 #: ../fdroidserver/lint.py
@@ -301,6 +303,7 @@ msgstr "Kullanılabilir tüm uygulamaları inşa et"
 #: ../fdroidserver/lint.py
 msgid "Build generated by `fdroid import` - remove disable line once ready"
 msgstr ""
+"İnşa `fdroid import` ile üretildi - hazır olunca devre dışı satırını kaldırın"
 
 #: ../fdroidserver/build.py
 msgid "Build only the latest version of each package"
@@ -826,70 +829,75 @@ msgstr ""
 #: ../fdroidserver/metadata.py
 #, python-format
 msgid "Invalid boolean '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Geçersiz boole '%s'"
 
 #: ../fdroidserver/metadata.py
 #, python-brace-format
 msgid "Invalid build flag at {line} in {linedesc}"
-msgstr ""
+msgstr "{linedesc} içinde {line} üstünde geçersiz inşa bayrağı"
 
 #: ../fdroidserver/metadata.py
 #, python-brace-format
 msgid "Invalid build format: {value} in {name}"
-msgstr ""
+msgstr "Geçersiz inşa biçimi: {name} içinde {value}"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 msgid "Invalid bulleted list"
-msgstr ""
+msgstr "Geçersiz madde imli liste"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 #, python-format
 msgid ""
 "Invalid license tag \"%s\"! Use only tags from https://spdx.org/license-list"
 msgstr ""
+"Geçersiz lisans etiketi \"%s\"! Yalnızca https://spdx.org/license-list "
+"adresindeki etiketleri kullanın"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 msgid "Invalid link - use [http://foo.bar Link title] or [http://foo.bar]"
 msgstr ""
+"Geçersiz bağlantı -  [http://foo.bar Bağlantı başlığı] veya [http://foo.bar] "
+"kullanın"
 
 #: ../fdroidserver/metadata.py
 #, python-format
 msgid "Invalid metadata in %s:%d"
-msgstr ""
+msgstr "%s:%d içinde geçersiz üst veri"
 
 #: ../fdroidserver/metadata.py
 msgid "Invalid metadata in: "
-msgstr ""
+msgstr "Geçersiz üst veri: "
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-format
 msgid "Invalid name for published file: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Yayımlanmış dosya için geçersiz ad: %s"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-brace-format
 msgid "Invalid package name {0}"
-msgstr ""
+msgstr "Geçersiz paket adı {0}"
 
 #: ../fdroidserver/metadata.py
 #, python-brace-format
 msgid "Invalid versionCode: \"{versionCode}\" is not an integer!"
-msgstr ""
+msgstr "Geçersiz versionCode: \"{versionCode}\" bir tamsayı değil!"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-brace-format
 msgid "JAR signature failed to verify: {path}"
-msgstr ""
+msgstr "JAR imzası doğrulanamadı: {path}"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-brace-format
 msgid "JAR signature verified: {path}"
-msgstr ""
+msgstr "JAR imzası doğrulandı: {path}"
 
 #: ../fdroidserver/publish.py ../fdroidserver/update.py
 #: ../fdroidserver/mirror.py
 msgid "Java JDK not found! Install in standard location or set java_paths!"
 msgstr ""
+"Java JDK bulunmadı! Standart konumda kurun veya java_paths'i ayarlayın!"
 
 #: ../fdroidserver/signindex.py
 msgid ""
@@ -1650,7 +1658,7 @@ msgstr ""
 #: ../fdroidserver/server.py ../fdroidserver/upload.py
 #, python-brace-format
 msgid "Using s3cmd to sync with: {url}"
-msgstr ""
+msgstr "{url} ile eşitleme için s3cmd kullanılıyor"
 
 #: ../fdroid
 msgid "Valid commands are:"
@@ -1690,12 +1698,12 @@ msgstr ""
 #: ../fdroidserver/nightly.py
 #, python-brace-format
 msgid "adding IdentityFile to {path}"
-msgstr ""
+msgstr "IdentityFile {path} konumuna ekleniyor"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 #, python-brace-format
 msgid "adding to {name}: {path}"
-msgstr ""
+msgstr "{name} adına ekleniyor: {path}"
 
 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
 #, python-format
@@ -1725,11 +1733,11 @@ msgstr "APPID[:VERCODE] biçiminde applicationId, isteğe bağlı versionCode il
 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
 #, python-format
 msgid "argument \"-\" with mode %r"
-msgstr ""
+msgstr "%r kipiyle \"-\" argümanı"
 
 #: ../fdroidserver/nightly.py
 msgid "attempting bare ssh connection to test deploy key:"
-msgstr ""
+msgstr "Dağıtım anahtarını sınamak için çıplak ssh bağlantısı deneniyor:"
 
 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
 #, python-format
@@ -1738,21 +1746,21 @@ msgstr "'%s' açılamıyor: %s"
 
 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
 msgid "cannot have multiple subparser arguments"
-msgstr ""
+msgstr "çoklu alt işleyici argümanı verilemez"
 
 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
 #, python-format
 msgid "cannot merge actions - two groups are named %r"
-msgstr ""
+msgstr "eylemler birleştirilemiyor - %r adlı iki grup"
 
 #: ../fdroidserver/nightly.py
 msgid "cannot publish update, did you set the deploy key?"
-msgstr ""
+msgstr "güncelleme yayımlanamıyor, dağıtım anahtarını ayarladınız mı?"
 
 #: ../fdroidserver/nightly.py
 #, python-brace-format
 msgid "cloning {url}"
-msgstr ""
+msgstr "{url} klonlanıyor"
 
 #: ../fdroidserver/server.py
 msgid "command to execute, either 'init' or 'update'"
@@ -1760,53 +1768,53 @@ msgstr "çalıştırılacak komut, 'init' ya da 'update'"
 
 #: /usr/lib/python3.5/optparse.py /usr/lib/python3.6/optparse.py
 msgid "complex"
-msgstr ""
+msgstr "karmaşık"
 
 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
 #, python-format
 msgid "conflicting option string: %s"
 msgid_plural "conflicting option strings: %s"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "çakışan seçenek satırı: %s"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "çakışan seçenek satırları: %s"
 
 #: ../fdroidserver/nightly.py
 #, python-brace-format
 msgid "copying {apkfilename} into {path}"
-msgstr ""
+msgstr "{apkfilename} {path} içine kopyalanıyor"
 
 #: ../fdroidserver/nightly.py
 #, python-brace-format
 msgid "created {path}"
-msgstr ""
+msgstr "{path} oluşturuldu"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 #, python-brace-format
 msgid "deleting: repo/{apkfilename}"
-msgstr ""
+msgstr "siliniyor: repo/{apkfilename}"
 
 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
 #, python-format
 msgid "dest= is required for options like %r"
-msgstr ""
+msgstr "dest= %r gibi seçenekler için gerekli"
 
 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
 #, python-format
 msgid "expected %s argument"
 msgid_plural "expected %s arguments"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "beklenen %s argümandı"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "beklenen %s argümandı"
 
 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
 msgid "expected at least one argument"
-msgstr ""
+msgstr "beklenen en az bir argümandı"
 
 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
 msgid "expected at most one argument"
-msgstr ""
+msgstr "beklenen en çok bir argümandı"
 
 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
 msgid "expected one argument"
-msgstr ""
+msgstr "beklenen bir argümandı"
 
 #: ../fdroid
 msgid "fdroid [-h|--help|--version] <command> [<args>]"
@@ -1818,7 +1826,7 @@ msgstr "fdroid [<komut>] [-h|--help|--version|<argümanlar>]"
 
 #: /usr/lib/python3.5/optparse.py /usr/lib/python3.6/optparse.py
 msgid "floating-point"
-msgstr ""
+msgstr "kayan nokta"
 
 #: ../fdroidserver/metadata.py
 msgid "force errors to be warnings, or ignore"
@@ -1832,30 +1840,32 @@ msgstr ""
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 msgid "git svn clone failed"
-msgstr ""
+msgstr "git svn clone başarısız"
 
 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
 #, python-format
 msgid "ignored explicit argument %r"
-msgstr ""
+msgstr "açık argüman %r yok sayıldı"
 
 #: ../fdroidserver/index.py
 msgid "index-v1 must have a signature, use `fdroid signindex` to create it!"
 msgstr ""
+"index-v1 bir imzaya sahip olmalı, oluşturmak için `fdroid signindex` "
+"kullanın!"
 
 #: /usr/lib/python3.5/optparse.py /usr/lib/python3.6/optparse.py
 msgid "integer"
-msgstr ""
+msgstr "tamsayı"
 
 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
 #, python-format
 msgid "invalid %(type)s value: %(value)r"
-msgstr ""
+msgstr "geçersiz %(type)s değeri: %(value)r"
 
 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
 #, python-format
 msgid "invalid choice: %(value)r (choose from %(choices)s)"
-msgstr ""
+msgstr "geçersiz seçim: %(value)r (%(choices)s içinden seçin)"
 
 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
 #, python-format
@@ -1874,14 +1884,16 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "local_copy_dir does not end with \"fdroid\", perhaps you meant: \"{path}\""
 msgstr ""
+"local_copy_dir \"fdroid\" ile sonlanmıyor, belki de \"{path}\" demek "
+"istediniz"
 
 #: ../fdroidserver/server.py
 msgid "local_copy_dir must be an absolute path!"
-msgstr ""
+msgstr "local_copy_dir mutlak bir yol olmalı!"
 
 #: ../fdroidserver/server.py
 msgid "local_copy_dir must be directory, not a file!"
-msgstr ""
+msgstr "local_copy_dir bir dizin olmalı, dosya değil!"
 
 #: ../fdroidserver/index.py
 #, python-format
@@ -1899,7 +1911,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../fdroidserver/signatures.py
 msgid "no APK supplied"
-msgstr ""
+msgstr "APK sağlanmadı"
 
 #: /usr/lib/python3.5/optparse.py /usr/lib/python3.6/optparse.py
 #, python-format
@@ -1913,31 +1925,33 @@ msgstr "Sürüm bilgisi bulunamadı!"
 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
 #, python-format
 msgid "not allowed with argument %s"
-msgstr ""
+msgstr "argüman %s ile izin verilmez"
 
 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
 #, python-format
 msgid "one of the arguments %s is required"
-msgstr ""
+msgstr "%s argümanlarından biri gerekli"
 
 #: ../fdroidserver/index.py ../fdroidserver/common.py
 msgid "only accepts strings, lists, and tuples"
-msgstr ""
+msgstr "yalnızca satırları, listeleri ve dizileri kabul eder"
 
 #: ../fdroidserver/install.py
 #, python-format
 msgid "option %s: If you really want to install all the signed apps, use --all"
 msgstr ""
+"seçenek %s: Tüm imzalı uygulamaları gerçekten kurmak istiyorsanız, --all "
+"kullanın"
 
 #: /usr/lib/python3.5/optparse.py /usr/lib/python3.6/optparse.py
 #, python-format
 msgid "option %s: invalid %s value: %r"
-msgstr ""
+msgstr "seçenek %s: geçersiz %s değeri: %r"
 
 #: /usr/lib/python3.5/optparse.py /usr/lib/python3.6/optparse.py
 #, python-format
 msgid "option %s: invalid choice: %r (choose from %s)"
-msgstr ""
+msgstr "seçenek %s: geçersiz seçim: %r (%s içinden seçin)"
 
 #: /usr/lib/python3.5/getopt.py /usr/lib/python3.6/getopt.py
 #, python-format
@@ -1976,7 +1990,7 @@ msgstr "isteğe bağlı argümanlar"
 #: ../fdroidserver/nightly.py
 #, python-brace-format
 msgid "overwriting existing {path}"
-msgstr ""
+msgstr "var olan {path} üzerine yazılıyor"
 
 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
 msgid "positional arguments"
@@ -1988,6 +2002,8 @@ msgid ""
 "refuse downloading via insecure HTTP connection (use HTTPS or specify --no-"
 "https-check): {apkfilename}"
 msgstr ""
+"güvensiz HTTP bağlantısı ile indirmeyi reddet (HTTPS kullanın veya --no-"
+"https-check belirtin): {apkfilename}"
 
 #: ../fdroidserver/signatures.py
 #, python-brace-format
@@ -1995,6 +2011,8 @@ msgid ""
 "refuse downloading via insecure http connection (use https or specify --no-"
 "https-check): {apkfilename}"
 msgstr ""
+"güvensiz http bağlantısı ile indirmeyi reddet (https kullanın veya --no-"
+"https-check belirtin): {apkfilename}"
 
 #: ../fdroidserver/server.py ../fdroidserver/upload.py
 #, python-brace-format
@@ -2059,7 +2077,7 @@ msgstr "kullanım: fdroid [-h|--help|--version] <komut>[<argümanlar>]"
 #: ../fdroidserver/server.py ../fdroidserver/upload.py
 #, python-brace-format
 msgid "using Apache libcloud to sync with {url}"
-msgstr ""
+msgstr "{url} ile eşitleme için Apache libcloud kullanılıyor"
 
 #: ../fdroidserver/publish.py
 #, python-brace-format
@@ -2127,24 +2145,24 @@ msgstr ""
 #: ../fdroidserver/update.py
 #, python-brace-format
 msgid "{path} is zero size!"
-msgstr ""
+msgstr "{path} boyutu sıfır!"
 
 #: ../fdroidserver/mirror.py
 #, python-brace-format
 msgid "{url} does not end with \"fdroid\", check the URL path!"
-msgstr ""
+msgstr "{url} \"fdroid\" ile bitmiyor, URL konumunu doğrulayın!"
 
 #: ../fdroidserver/build.py
 msgid "{} build failed"
 msgid_plural "{} builds failed"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "{} inşa başarısız"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "{} inşa başarısız"
 
 #: ../fdroidserver/build.py
 msgid "{} build succeeded"
 msgid_plural "{} builds succeeded"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "{} inşa başarılı"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "{} inşa başarılı"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Add PGP signatures for packages in repo using GnuPG"