Translated using Weblate: Catalan (ca) by pitroig <ona@riseup.net>

Currently translated at 14.1% (82 of 580 strings)

Translation: F-Droid/F-Droid Server
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/fdroidserver/ca/

locale/ca/LC_MESSAGES/fdroidserver.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: fdroidserver 2.1-273-g54e84d87\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-05-13 13:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-21 16:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-21 17:33+0000\n"
 "Last-Translator: pitroig <ona@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/fdroidserver/ca/>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "\"local_copy_dir\" {path} no existeix!"
 #: ../fdroidserver/install.py
 #, python-brace-format
 msgid "\"{apkfilename}\" is already installed on {dev}."
-msgstr "\"{apkfilename}\" ja està instal·lat {dev}."
+msgstr "\"{apkfilename}\" ja està instal·lat en {dev}."
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 #, python-brace-format
@@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "\"{path}\" conté {name} ({version}) recent"
 #: ../fdroidserver/deploy.py
 #, python-brace-format
 msgid "\"{path}\" exists but s3cmd is not installed!"
-msgstr "\"{path}\" existeix, però s3cmd no està instalada!"
+msgstr "\"{path}\" existeix, però s3cmd no està instal·lada!"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 #, python-brace-format
@@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "\"{url}\" no és un URL vàlid!"
 msgid "%(option)s option requires %(number)d argument"
 msgid_plural "%(option)s option requires %(number)d arguments"
 msgstr[0] "l'opció %(option)s requereix l'argument %(number)d"
-msgstr[1] "l'opció %(option)s requereix els arguments %(number)d"
+msgstr[1] "les opcions %(option)s requereixen els arguments %(number)d"
 
 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
 #: /usr/lib/python3.7/argparse.py /usr/lib/python3.9/argparse.py
@@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "%(prog)s: errada: %(message)s\n"
 #: ../fdroidserver/publish.py
 #, python-format
 msgid "%d APKs failed to be signed or verified!"
-msgstr "%d APK no han pogut ser signats o verificats."
+msgstr "%d APKs no han pogut ser signats o verificats."
 
 #: ../fdroidserver/scanner.py
 #, python-format
@@ -149,7 +149,7 @@ msgstr "'keypass' no s'ha trobat a config.yml!"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 msgid "'keystore' is NONE and 'smartcardoptions' is blank!"
-msgstr "'keystore' no és NINGÚ i 'smartcardoptions' està en blanc!"
+msgstr ""
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 msgid "'keystore' not found in config.yml!"
@@ -176,32 +176,32 @@ msgstr "'sdk_path' no establert a config.yml!"
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-brace-format
 msgid "'{aapt}' is too old, fdroid requires build-tools-{version} or newer!"
-msgstr "«{aapt}» és massa antic, fdroid requereix build-tools-{version} o superior."
+msgstr "'{aapt}' és massa antic, fdroid requereix build-tools-{version} o superior."
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-brace-format
 msgid "'{field}' will be in random order! Use () or [] brackets if order is important!"
-msgstr "«{field}» serà en ordre aleatori. Utilitzeu parèntesis () o [] si l'ordre és important."
+msgstr "'{field}' serà en ordre aleatori. Utilitzeu parèntesis () o [] si l'ordre és important."
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-brace-format
 msgid "'{path}' failed to execute!"
-msgstr "Error en l'execució de «{path}»."
+msgstr "Error en l'execució de '{path}'."
 
 #: ../fdroidserver/metadata.py
 #, python-brace-format
 msgid "'{path}' has invalid format, it should be a dictionary!"
-msgstr "«{path}» té un format invàlid; hauria de ser un diccionari."
+msgstr "'{path}' té un format invàlid; hauria de ser un diccionari!"
 
 #: ../fdroidserver/metadata.py ../fdroidserver/lint.py
 #, python-brace-format
 msgid "'{value}' is not a valid {field} in {appid}. Regex pattern: {pattern}"
-msgstr "«{value}» no és un {field} vàlid a {appid}. Expressió regular: {pattern}"
+msgstr "'{value}' no és un {field} vàlid a {appid}. Expressió regular: {pattern}"
 
 #: ../fdroidserver/metadata.py
 #, python-brace-format
 msgid "'{value}' is not a valid {field}, should be {pattern}"
-msgstr "«{value}» no és un {field} vàlid; hauria de ser {pattern}"
+msgstr "'{value}' no és un {field} vàlid; hauria de ser {pattern}"
 
 #: ../fdroidserver/checkupdates.py
 #, python-brace-format
@@ -220,7 +220,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../fdroidserver/mirror.py
 msgid "A URL is required as an argument!"
-msgstr "Cal que l'argument sigui un URL."
+msgstr "Cal que l'argument sigui un URL!"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-brace-format
@@ -229,20 +229,20 @@ msgstr "Les signatures APK tenen certificats diferents a {path}:"
 
 #: ../fdroidserver/__main__.py
 msgid "Add PGP signatures using GnuPG for packages in repo"
-msgstr "Afegeix signatures PGP mitjançant GnuPG per a paquets en un repositori"
+msgstr "Afegiu signatures PGP mitjançant GnuPG per a paquets en un dipòsit"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 msgid "Add a repo signing key to an unsigned repo"
-msgstr "Afegeix una clau de firma a un repositori sense signar"
+msgstr "Afegiu una clau de firma a un dipòsit sense signar"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 msgid "Add skeleton metadata files for APKs that are missing them"
-msgstr "Afegeix els fitxers d'esquelet per a APK que no en tinguin"
+msgstr "Afegiu els fitxers d'esquelet per a APKs que no en tinguin"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 #, python-brace-format
 msgid "Adding new repo for only {name}"
-msgstr "S'està afegint un repositori nou només per a {name}"
+msgstr "S'està afegint un dipòsit nou només per a {name}"
 
 #: ../fdroidserver/init.py
 msgid "Alias of the repo signing key in the keystore"
@@ -539,7 +539,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 msgid "Delete APKs and/or OBBs without metadata from the repo"
-msgstr "Esborra els APK o els OBB sense metadades del repositori"
+msgstr "Esborra els APK o els OBB sense metadades del dipòsit"
 
 #: ../fdroidserver/deploy.py
 #, python-brace-format
@@ -989,7 +989,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../fdroidserver/__main__.py
 msgid "Interact with the repo HTTP server"
-msgstr "Interactua amb el servidor HTTP del repositori"
+msgstr "Interactua amb el servidor HTTP del dipòsit"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 msgid "Invalid APK"
@@ -1413,7 +1413,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../fdroidserver/__main__.py
 msgid "Quickly start a new repository"
-msgstr "Crea ràpidament un repositori nou"
+msgstr "Crea ràpidament un dipòsit nou"
 
 #: ../fdroidserver/__main__.py
 msgid "Read all the metadata files and exit"
@@ -1574,7 +1574,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../fdroidserver/__main__.py
 msgid "Sign and place packages in the repo"
-msgstr "Signa i publica els paquets al repositori"
+msgstr "Signa i publica els paquets al dipòsit"
 
 #: ../fdroidserver/__main__.py
 msgid "Sign indexes created using update --nosign"
@@ -1831,7 +1831,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../fdroidserver/__main__.py
 msgid "Update repo information for new packages"
-msgstr "Actualitza la informació del repositori amb paquets nous"
+msgstr "Actualitza la informació del dipòsit amb paquets nous"
 
 #: ../fdroidserver/__main__.py
 msgid "Update the binary transparency log for a URL"
@@ -2582,7 +2582,7 @@ msgstr "arguments desconeguts: %s"
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-brace-format
 msgid "unsafe permissions on '{config_file}' (should be 0600)!"
-msgstr "permisos a «{config_file}» insegurs (hauria de ser 0600)."
+msgstr "permisos a «{config_file}» insegurs (hauria de ser 0600)!"
 
 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py ../fdroid
 #: /usr/lib/python3.7/argparse.py ../fdroidserver/__main__.py
@@ -2718,10 +2718,9 @@ msgid "{path} is not \"key: value\" dict, but a {datatype}!"
 msgstr ""
 
 #: ../fdroidserver/common.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "'sdk_path' not set in config.yml!"
 msgid "{path} is not a standard config file!"
-msgstr "'sdk_path' no establert a config.yml!"
+msgstr "{path} no és un fitxer de configuració estàndard!"
 
 #: ../fdroidserver/index.py
 #, python-brace-format