Translated using Weblate: Portuguese (Brazil) (pt_BR) by Wellington Terumi Uemura <wellingtonuemura@gmail.com>

Currently translated at 100.0% (565 of 565 strings)

Co-authored-by: Wellington Terumi Uemura <wellingtonuemura@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/fdroidserver/pt_BR/
Translation: F-Droid/F-Droid Server

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/fdroidserver.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: fdroidserver 0.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-01 12:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-01 20:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-02 19:15+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
+"Last-Translator: Wellington Terumi Uemura <wellingtonuemura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/fdroidserver/pt_BR/>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1543,7 +1543,7 @@ msgstr "Escanear apenas a versão mais recente de cada pacote"
 
 #: ../fdroidserver/build.py
 msgid "Scan the resulting APK(s) for known non-free classes."
-msgstr ""
+msgstr "Verifique os APKs resultantes na busca das classes não gratuitas já conhecidas."
 
 #: ../fdroid ../fdroidserver/__main__.py
 msgid "Scan the source code of a package"
@@ -1571,7 +1571,7 @@ msgstr "Ajuste o relógio para esse horário usando:"
 
 #: ../fdroidserver/nightly.py
 msgid "Set maximum releases in repo before older ones are archived"
-msgstr ""
+msgstr "Defina as liberações máximas no repo antes que as mais antigas sejam arquivadas"
 
 #: ../fdroidserver/build.py
 #, python-brace-format
@@ -1661,9 +1661,9 @@ msgid "Striping mystery signature from {apkfilename}"
 msgstr "Assinatura misteriosa de striping de {apkfilename}"
 
 #: ../fdroidserver/nightly.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Stripping mystery signature from {apkfilename}"
-msgstr "Assinatura misteriosa de striping de {apkfilename}"
+msgstr "Descarnar a assinatura misteriosa a partir do {apkfilename}"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 #, python-format
@@ -1725,7 +1725,7 @@ msgstr "Há uma colisão do keyalias - publicação parada"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 msgid "These are the apps that have been archived from the main repo."
-msgstr ""
+msgstr "Estas são as aplicações que foram arquivadas a partir do repositório principal."
 
 #: ../fdroidserver/import.py
 #, python-format
@@ -1742,7 +1742,7 @@ msgstr "UpdateCheckMode é definido, mas parece que checkupdates ainda não foi
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 msgid "URL must start with https:// or http://"
-msgstr ""
+msgstr "A URL deve começar com https:// ou http://"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 msgid "URL shorteners should not be used"
@@ -1758,13 +1758,12 @@ msgid "URL {url} in Description: {error}"
 msgstr "Há o URL {url} na descrição: {error}"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
-#, fuzzy
 msgid "Unexpected license tag \"{}\"! Only use FSF or OSI approved tags from https://spdx.org/license-list"
-msgstr "Etiqueta de licença inválida \"%s\"! Use apenas tags de https://spdx.org/license-list"
+msgstr "A etiqueta da licença foi inesperada \"{}\"! Use apenas etiquetas FSF ou OSI a partir do https://spdx.org/license-list"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 msgid "Unexpected license tag \"{}\"! Only use license tags configured in your config file"
-msgstr ""
+msgstr "A etiqueta da licença foi inesperada \"{}\"! Use apenas as etiquetas configuradas no seu arquivo de configuração"
 
 #: ../fdroidserver/metadata.py
 #, python-brace-format
@@ -1792,9 +1791,9 @@ msgid "Unknown metadata format: {path}"
 msgstr "Formato de metadados desconhecido: {path}"
 
 #: ../fdroidserver/metadata.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Unknown metadata format: {path} (use: *.yml)"
-msgstr "Formato de metadados desconhecido: {path}"
+msgstr "O formato dos metadados é desconhecido: {path} (use: *.yml)"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 msgid "Unknown version of aapt, might cause problems: "
@@ -1875,14 +1874,14 @@ msgid "Unused file at %s"
 msgstr "Arquivo não utilizado em %s"
 
 #: ../fdroidserver/scanner.py
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Unused scandelete path: %s"
-msgstr "Arquivo não utilizado em %s"
+msgstr "Caminho scandelete não usado: %s"
 
 #: ../fdroidserver/scanner.py
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Unused scanignore path: %s"
-msgstr "Arquivo não utilizado em %s"
+msgstr "Caminho scanignore não usado: %s"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 msgid "Update Check Name is set to the known app id - it can be removed"
@@ -1922,12 +1921,12 @@ msgstr "UpdateCheckData não é uma URL válida: {url}"
 #: ../fdroidserver/server.py
 #, python-brace-format
 msgid "Uploading {apkfilename} to androidobservatory.org"
-msgstr ""
+msgstr "Enviando o {apkfilename} para o androidobservatory.org"
 
 #: ../fdroidserver/server.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Uploading {apkfilename} to virustotal"
-msgstr "Lendo {apkfilename} do cache"
+msgstr "Enviando o {apkfilename} para o virustotal"
 
 #: /usr/lib/python3.5/optparse.py /usr/lib/python3.6/optparse.py
 #: /usr/lib/python3.7/optparse.py
@@ -1966,11 +1965,11 @@ msgstr "Usando \"{path}\" para configurar s3cmd."
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 msgid "Using APK Signature v2"
-msgstr ""
+msgstr "Usando a Assinatura APK v2"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 msgid "Using APK Signature v3"
-msgstr ""
+msgstr "Usando a Assinatura APK v3"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 msgid "Using Java's jarsigner, not recommended for verifying APKs! Use apksigner"
@@ -2010,7 +2009,7 @@ msgstr "Verificar o índice de assinatura:"
 #: ../fdroidserver/server.py
 #, python-brace-format
 msgid "VirusTotal API key cannot upload files larger than 32MB, use {url} to upload {path}."
-msgstr ""
+msgstr "A chave API do VirusTotal não pode carregar arquivos maiores que 32MB, utilize {url} para enviar para {path}."
 
 #: ../fdroid ../fdroidserver/__main__.py
 msgid "Warn about possible metadata errors"
@@ -2022,7 +2021,7 @@ msgstr "Quando configurado para índices assinados, crie apenas índices não as
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 msgid "When linting the entire repository yamllint is disabled by default. This option forces yamllint regardless."
-msgstr ""
+msgstr "Ao cotar todo o repositório, o yamllint é desativado por padrão. Independente de qualquer coisa esta opção impõem o uso do yamllint."
 
 msgid "X.509 'Distiguished Name' used when generating keys"
 msgstr "X.509 'Distiguished Name' usado ao gerar as chaves"
@@ -2037,7 +2036,7 @@ msgstr "Você pode usar ANDROID_HOME para definir o caminho para o seu SDK, ou s
 
 #: ../fdroidserver/scanner.py
 msgid "ZIP file archive"
-msgstr ""
+msgstr "Arquivo ZIP"
 
 #: ../fdroidserver/nightly.py
 #, python-brace-format
@@ -2063,7 +2062,7 @@ msgstr "opção ambígua: %s (%s?)"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 msgid "apksigner not found, it's required for signing!"
-msgstr ""
+msgstr "o apksigner não foi encontrado, ele é necessário para assinar!"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py ../fdroidserver/rewritemeta.py
 msgid "applicationId in the form APPID"
@@ -2087,9 +2086,8 @@ msgid "argument \"-\" with mode %r"
 msgstr "argumento \"-\" com o modo %r"
 
 #: ../fdroidserver/nightly.py
-#, fuzzy
 msgid "attempting bare SSH connection to test deploy key:"
-msgstr "tentativa de conexão nua por SSH para testar a implantação da chave:"
+msgstr "tentando uma conexão SSH vazia para testar a chave de implantação:"
 
 #: ../fdroidserver/nightly.py
 msgid "attempting bare ssh connection to test deploy key:"
@@ -2097,7 +2095,7 @@ msgstr "tentativa de conexão nua por SSH para testar a implantação da chave:"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 msgid "can not parse scrlib spec (not a string): '{}'"
-msgstr ""
+msgstr "não é possível analisar a especificação scrlib (não uma string): '{}'"
 
 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
 #: /usr/lib/python3.7/argparse.py
@@ -2106,9 +2104,9 @@ msgid "can't open '%s': %s"
 msgstr "não dá pra abrir '%s': %s"
 
 #: ../fdroidserver/build.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "cannot find required srclibs: \"{path}\""
-msgstr "Não é possível encontrar um appid para {path} 1!"
+msgstr "não é possível encontrar os srclibs necessários: \"{path}\""
 
 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
 #: /usr/lib/python3.7/argparse.py
@@ -2136,7 +2134,7 @@ msgstr "comando para executar, seja 'init' ou 'update'"
 
 #: ../fdroidserver/__main__.py
 msgid "commands from plugin modules:"
-msgstr ""
+msgstr "comandos a partir dos módulos de plugin:"
 
 #: /usr/lib/python3.5/optparse.py /usr/lib/python3.6/optparse.py
 #: /usr/lib/python3.7/optparse.py
@@ -2159,15 +2157,15 @@ msgstr "copiando {apkfilename} para {path}"
 #: ../fdroidserver/metadata.py
 #, python-brace-format
 msgid "could not parse '{path}'"
-msgstr ""
+msgstr "não foi possível analisar '{path}'"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 msgid "could not parse srclib spec (no ref specified): '{}'"
-msgstr ""
+msgstr "não foi possível analisar a especificação srclib (referência sem especificação): '{}'"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 msgid "could not parse srclib spec (too many '@' signs): '{}'"
-msgstr ""
+msgstr "não foi possível analisar a especificação srclib (excesso de sinais '@'): '{}'"
 
 #: ../fdroidserver/nightly.py
 #, python-brace-format
@@ -2187,7 +2185,7 @@ msgstr "logs de compilação implantados para '{path}'"
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-brace-format
 msgid "deployed process log {path} to {dest}"
-msgstr ""
+msgstr "registro de processo implantado {path} para {dest}"
 
 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
 #: /usr/lib/python3.7/argparse.py
@@ -2197,7 +2195,7 @@ msgstr "dest = é necessário para opções como %r"
 
 #: ../fdroidserver/scanner.py
 msgid "executable binary, possibly code"
-msgstr ""
+msgstr "binário executável, possivelmente código"
 
 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
 #: /usr/lib/python3.7/argparse.py
@@ -2254,7 +2252,7 @@ msgstr "git svn clone falhou"
 
 #: ../fdroidserver/scanner.py
 msgid "gzip file archive"
-msgstr ""
+msgstr "arquivo gzip"
 
 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
 #: /usr/lib/python3.7/argparse.py
@@ -2424,7 +2422,7 @@ msgstr "argumentos posicionais"
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-brace-format
 msgid "process log deploy {path} to {dest} failed!"
-msgstr ""
+msgstr "houve uma falha no registro de processo implantação {path} para {dest}!"
 
 #: ../fdroidserver/signatures.py
 #, python-brace-format
@@ -2438,7 +2436,7 @@ msgstr "Recuse o download insegura via conexão http (use https ou especifique -
 
 #: ../fdroidserver/metadata.py
 msgid "ruamel.yaml not installed, can not write metadata."
-msgstr ""
+msgstr "o ruamel.yaml não está instalado, não é possível escrever os metadados."
 
 #: ../fdroidserver/server.py ../fdroidserver/upload.py
 #, python-brace-format
@@ -2447,7 +2445,7 @@ msgstr "s3cmd sincroniza índices {path} para {url} e exclui"
 
 #: ../fdroidserver/scanner.py
 msgid "shared library"
-msgstr ""
+msgstr "biblioteca compartilhada"
 
 #: /usr/lib/python3.5/optparse.py /usr/lib/python3.6/optparse.py
 #: /usr/lib/python3.7/optparse.py
@@ -2483,7 +2481,7 @@ msgstr "Nome 'srclibs' ausente e/ou '@'"
 
 #: ../fdroidserver/scanner.py
 msgid "static library"
-msgstr ""
+msgstr "biblioteca estática"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-brace-format
@@ -2535,7 +2533,7 @@ msgstr "usando o Apache libcloud para sincronizar com {url}"
 
 #: ../fdroidserver/server.py
 msgid "virustotal.com is rate limiting, waiting to retry..."
-msgstr ""
+msgstr "o virustotal.com está limitando a taxa, esperando para tentar novamente ..."
 
 #: ../fdroidserver/publish.py
 #, python-brace-format
@@ -2603,7 +2601,7 @@ msgstr "O {appid}: {field} deve ser um '{type}', porém é um '{fieldtype}'!"
 #: ../fdroidserver/metadata.py
 #, python-brace-format
 msgid "{build_flag} must be an integer, found: {value}"
-msgstr ""
+msgstr "{build_flag} deve ser um número inteiro, encontrado: {value}"
 
 #: ../fdroidserver/metadata.py
 #, python-brace-format
@@ -2613,7 +2611,7 @@ msgstr "{field} não foi terminado em {name}"
 #: ../fdroidserver/metadata.py
 #, python-brace-format
 msgid "{file} is blank or corrupt!"
-msgstr ""
+msgstr "o {file} está vazio ou está corrompido!"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 #, python-brace-format
@@ -2623,7 +2621,7 @@ msgstr "{name} \"{path}\" não existe! Corrija-o no config.py."
 #: ../fdroidserver/import.py
 #, python-brace-format
 msgid "{path} already exists, ignoring import results!"
-msgstr ""
+msgstr "o {path} já existe, ignorando os resultados de importação!"
 
 #: ../fdroidserver/nightly.py
 #, python-brace-format
@@ -2643,7 +2641,7 @@ msgstr "{path} tem um tamanho de zero!"
 #: ../fdroidserver/server.py
 #, python-brace-format
 msgid "{path} more than 200MB, manually upload: {url}"
-msgstr ""
+msgstr "o {path} tem mais de 200MB, upload manual: {url}"
 
 #: ../fdroidserver/mirror.py
 #, python-brace-format
@@ -2651,9 +2649,9 @@ msgid "{url} does not end with \"fdroid\", check the URL path!"
 msgstr "{url} não termina com \"fdroid\", verifique o caminho na URL!"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "{url} does not start with \"http\"!"
-msgstr "{url} não termina com \"fdroid\", verifique o caminho na URL!"
+msgstr "a {url} não começa com \"http\"!"
 
 #: ../fdroidserver/build.py
 msgid "{} build failed"